gnome-games.HEAD.el - en to el translation catalogue (96 entries)

en: Mahjongg
el: Ματζόνγκ

en: Match tiles and clear the board
el: Ταιριάξτε τα πλακίδια και καθαρίστε τον πίνακα

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
el: παιχνίδι;στρατηγική;παζλ;πίνακας;game;strategy;puzzle;board;

en: Width of the window in pixels
el: Το πλάτος του παραθύρου σε εικονοστοιχεία

en: Height of the window in pixels
el: Το ύψος του παραθύρου σε εικονοστοιχεία

en: true if the window is maximized
el: αληθές εάν το παράθυρο είναι μεγιστοποιημένο

en: Single-player tile-matching game, commonly known as Mahjong solitaire. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
el: Παιχνίδι αντιστοίχισης πλακιδίων για έναν παίκτη, γνωστό κι ως «πασιέντζα Ματζόνγκ». Τα πλακίδια στοιβάζονται στον πίνακα στην αρχή του παιχνιδιού. Στόχος είναι να αφαιρέσετε όλα τα πλακίδια όσο το δυνατόν πιο γρήγορα. Επιλέξτε δύο όμοια πλακίδια και αυτά θα εξαφανιστούν από τον πίνακα, αλλά μπορείτε να επιλέξετε ένα πλακίδιο μόνο αν υπάρχει κενός χώρος αριστερά ή δεξιά του στο ίδιο επίπεδο. Προσοχή: τα πλακίδια που μοιάζουν μπορεί στην πραγματικότητα να είναι ελαφρώς διαφορετικά.

en: You can choose from a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
el: Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε πολλαπλές διατάξεις εκκίνησης, άλλες πιο εύκολες και άλλες πιο δύσκολες. Εάν «κολλήσετε», μπορείτε να ζητήσετε μια υπόδειξη, αλλά αυτό επιφέρει σημαντική ποινή χρόνου.

en: Mahjongg in Light Style
el: Ματζόνγκ σε ανοιχτόχρωμο θέμα

en: Mahjongg in Dark Style
el: Ματζόνγκ σε σκουρόχρωμο θέμα

en: _New Game
el: _Νέο παιχνίδι

en: _Restart Game
el: _Επανεκκίνηση παιχνιδιού

en: _Scores
el: _Βαθμολογίες

en: _Layout
el: _Διάταξη

[ctx: mahjongg map name]
en: Turtle
el: Χελώνα

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
el: Ζιγκουράτ

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
el: Τέσσερις γέφυρες

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
el: Σύννεφο

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
el: Τρίλιζα

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
el: Κόκκινος δράκος

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
el: Πεζογέφυρα

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
el: Τείχη πυραμίδας

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
el: Σταυρός

[ctx: mahjongg map name]
en: Taipei
el: Ταϊπέι

en: Layout _Progression
el: Ακολου_θία διάταξης

[ctx: layout progression]
en: No Progression
el: Καμία ακολουθία

[ctx: layout progression]
en: Sequential
el: Διαδοχική

[ctx: layout progression]
en: Random
el: Τυχαία

en: _Appearance
el: _Εμφάνιση

en: Background
el: Παρασκήνιο

[ctx: background color]
en: Follow System
el: Ρύθμιση συστήματος

[ctx: background color]
en: Light
el: Ανοιχτόχρωμο

[ctx: background color]
en: Dark
el: Σκουρόχρωμο

en: Theme
el: Θέμα

[ctx: mahjongg theme name]
en: Postmodern
el: Μεταμοντέρνο

[ctx: mahjongg theme name]
en: Smooth
el: Λείο

[ctx: mahjongg theme name]
en: Educational
el: Εκπαιδευτικό

en: Game R_ules
el: _Κανόνες παιχνιδιού

en: _Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις _πληκτρολογίου

en: _About Mahjongg
el: _Σχετικά με το Ματζόνγκ

en: Game Rules
el: Κανόνες παιχνιδιού

[ctx: game rules]
en: Clear the board by matching pairs of identical tiles
el: Καθαρίστε τον πίνακα αντιστοιχίζοντας ζεύγη πανομοιότυπων πλακιδίων

[ctx: game rules]
en: Only uncovered tiles with a free long edge can be selected
el: Μπορείτε να επιλέξετε μόνο τα μη καλυμμένα πλακίδια, εφόσον είναι ελεύθερη μία από τις μεγάλες πλευρές τους

[ctx: game rules]
en: Rounds are scored based on completion time
el: Οι γύροι βαθμολογούνται με βάση τον χρόνο ολοκλήρωσης

[ctx: game rules]
en: You can pause the game
el: Μπορείτε να κάνετε παύση του παιχνιδιού

[ctx: game rules]
en: Tile faces will be hidden
el: Οι όψεις των πλακιδίων θα είναι κρυφές

[ctx: game rules]
en: You can undo or redo a move
el: Μπορείτε να αναιρέσετε ή να επαναλάβετε μια κίνηση

[ctx: game rules]
en: No time penalty is added
el: Δεν προστίθεται ποινή χρόνου

[ctx: game rules]
en: You can use hints to reveal matching tiles
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε υποδείξεις για να αποκαλύψετε τα πλακίδια που ταιριάζουν

[ctx: game rules]
en: Adds a 30-second time penalty
el: Προσθέτει μια ποινή χρόνου 30 δευτερολέπτων

[ctx: game rules]
en: You can shuffle tiles when no moves are left
el: Μπορείτε να ανακατέψετε τα πλακίδια όταν δεν απομένουν κινήσεις

[ctx: game rules]
en: Adds a 60-second time penalty
el: Προσθέτει μια ποινή χρόνου 60 δευτερολέπτων

en: Scores
el: Βαθμολογίες

en: Game Completed 🎉
el: Το παιχνίδι ολοκληρώθηκε 🎉

en: No Scores
el: Δεν υπάρχουν βαθμολογίες

en: Finish a game to see scores
el: Ολοκληρώστε ένα παιχνίδι για να δείτε τις βαθμολογίες

en: Rank
el: Κατάταξη

en: Time
el: Χρόνος

en: Player
el: Παίκτης

en: _Quit
el: Έ_ξοδος

[ctx: shortcut window]
en: Game
el: Παιχνίδι

[ctx: shortcut window]
en: New Game
el: Νέο παιχνίδι

[ctx: shortcut window]
en: Restart Game
el: Επανεκκίνηση παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
en: Pause Game
el: Παύση παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
en: Undo
el: Αναίρεση

[ctx: shortcut window]
en: Redo
el: Επανάληψη

[ctx: shortcut window]
en: Show Hint
el: Εμφάνιση υπόδειξης

[ctx: shortcut window]
en: General
el: Γενικά

[ctx: shortcut window]
en: Show Game Rules
el: Εμφάνιση κανόνων παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
el: Εμφάνιση κύριου μενού

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
el: Εμφάνιση συντομεύσεων πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
el: Κλείσιμο παραθύρου

[ctx: shortcut window]
en: Quit
el: Έξοδος

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Redo
el: Επανάληψη

en: Main Menu
el: Κύριο μενού

en: Show Hint
el: Εμφάνιση υπόδειξης

en: Print release version and exit
el: Εκτύπωση έκδοσης και έξοδος

en: No Moves Left
el: Δεν απομένουν κινήσεις

en: You can undo your moves and try to find a solution, or reshuffle the remaining tiles.
el: Μπορείτε να αναιρέσετε τις κινήσεις σας και να προσπαθήσετε να βρείτε μια λύση ή να ανακατέψετε τα υπολειπόμενα πλακίδια.

en: You can undo your moves and try to find a solution, or start a new game.
el: Μπορείτε να αναιρέσετε τις κινήσεις σας και να προσπαθήσετε να βρείτε μια λύση ή να ξεκινήσετε ένα νέο παιχνίδι.

en: _Reshuffle
el: _Ανακάτεμα

en: _Continue
el: _Συνέχεια

en: Change Layout?
el: Αλλαγή διάταξης;

en: This will end your current game.
el: Το τρέχον παιχνίδι σας θα τερματιστεί.

en: _Cancel
el: _Ακύρωση

en: Change _Layout
el: Αλλαγή _διάταξης

en: Layouts by
el: Σχεδιασμός διατάξεων

en: Layout: %s
el: Διάταξη: %s

en: Clear All Scores?
el: Διαγραφή όλων των βαθμολογιών;

en: This will clear every score for every layout.
el: Θα διαγραφούν όλες οι βαθμολογίες για κάθε διάταξη.

en: Clear All
el: Διαγραφή όλων

en: Moves Left: %2u
el: Υπολειπόμενες κινήσεις: %2u

en: Paused
el: Σε παύση

en: Resume Game
el: Συνέχιση παιχνιδιού

en: Pause Game
el: Παύση παιχνιδιού
