gnome-games trunk - en to ru translation catalogue (96 entries)

en: Mahjongg
ru: Маджонг

en: Match tiles and clear the board
ru: Очистите доску от костей, выбирая одинаковые

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
ru: game;strategy;puzzle;board;игра;стратегия;головоломка;настольная;

en: Width of the window in pixels
ru: Ширина окна в пикселах

en: Height of the window in pixels
ru: Высота окна в пикселах

en: true if the window is maximized
ru: если выбрано, то окно имеет максимальный размер

en: Single-player tile-matching game, commonly known as Mahjong solitaire. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
ru: Однопользовательская игра на подбор одинаковых костей, широко известная как пасьянс Маджонг. В начале игры кости расположены поверх друг друга на игровом столе. Цель игры — убрать все кости, затратив на это как можно меньше времени. Чтобы убрать кости, найдите и выделите две одинаковые, и они исчезнут с игрового стола. Можно выбирать только те кости, которые расположены на одном и том же уровне и у которых свободна левая или правая грань. Будьте внимательны: некоторые кости немного похожи друг на друга, но на самом деле являются разными.

en: You can choose from a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
ru: Вы можете выбрать один из множества предустановленных раскладов костей, некоторые расклады проще, некоторые сложнее. Если вы затрудняетесь сделать ход, то можете воспользоваться подсказкой, но в этом случае будет начислено штрафное время.

en: Mahjongg in Light Style
ru: Маджонг в светлом стиле

en: Mahjongg in Dark Style
ru: Маджонг в тёмном стиле

en: _New Game
ru: _Новая игра

en: _Restart Game
ru: Начать игру _заново

en: _Scores
ru: Ре_зультаты

en: _Layout
ru: _Расклад

[ctx: mahjongg map name]
en: Turtle
ru: Черепаха

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
ru: Зиккурат

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
ru: Четыре моста

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
ru: Облако

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
ru: Крестики-нолики

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
ru: Красный дракон

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
ru: Переход

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
ru: Стены пирамиды

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
ru: Смешанный крест

[ctx: mahjongg map name]
en: Taipei
ru: Тайбэй

en: Layout _Progression
ru: _Смена расклада

[ctx: layout progression]
en: No Progression
ru: Без смены

[ctx: layout progression]
en: Sequential
ru: Последовательная

[ctx: layout progression]
en: Random
ru: Случайный выбор

en: _Appearance
ru: _Внешний вид

en: Background
ru: Фон

[ctx: background color]
en: Follow System
ru: Системный

[ctx: background color]
en: Light
ru: Светлый

[ctx: background color]
en: Dark
ru: Тёмный

en: Theme
ru: Тема

[ctx: mahjongg theme name]
en: Postmodern
ru: Постмодерн

[ctx: mahjongg theme name]
en: Smooth
ru: Сглаженная

[ctx: mahjongg theme name]
en: Educational
ru: Образовательная

en: Game R_ules
ru: _Правила игры

en: _Keyboard Shortcuts
ru: _Комбинации клавиши

en: _About Mahjongg
ru: _О приложении

en: Game Rules
ru: Правила игры

[ctx: game rules]
en: Clear the board by matching pairs of identical tiles
ru: Очистите игровое поле, подбирая пары одинаковых костей

[ctx: game rules]
en: Only uncovered tiles with a free long edge can be selected
ru: Можно выбрать только непокрытые кости со свободным длинным краем

[ctx: game rules]
en: Rounds are scored based on completion time
ru: Очки будут начисляться на основе затраченного времени

[ctx: game rules]
en: You can pause the game
ru: Вы можете приостановить игру

[ctx: game rules]
en: Tile faces will be hidden
ru: Изображение на костях будет скрыто

[ctx: game rules]
en: You can undo or redo a move
ru: Вы можете отменить или повторить ход

[ctx: game rules]
en: No time penalty is added
ru: Штрафное время не добавляется

[ctx: game rules]
en: You can use hints to reveal matching tiles
ru: Вы можете использовать подсказки, чтобы найти подходящие кости

[ctx: game rules]
en: Adds a 30-second time penalty
ru: Добавляет 30-секундное штрафное время

[ctx: game rules]
en: You can shuffle tiles when no moves are left
ru: Вы можете перетасовать кости, когда не останется ходов

[ctx: game rules]
en: Adds a 60-second time penalty
ru: Добавляет 60-секундное штрафное время

en: Scores
ru: Результаты

en: Game Completed 🎉
ru: Игра завершена 🎉

en: No Scores
ru: Нет результатов

en: Finish a game to see scores
ru: Завершите игру, чтобы увидеть результаты

en: Rank
ru: Ранг

en: Time
ru: Время

en: Player
ru: Игрок

en: _Quit
ru: _Завершить

[ctx: shortcut window]
en: Game
ru: Игра

[ctx: shortcut window]
en: New Game
ru: Новая игра

[ctx: shortcut window]
en: Restart Game
ru: Начать игру заново

[ctx: shortcut window]
en: Pause Game
ru: Приостановить игру

[ctx: shortcut window]
en: Undo
ru: Отменить

[ctx: shortcut window]
en: Redo
ru: Вернуть

[ctx: shortcut window]
en: Show Hint
ru: Показать подсказку

[ctx: shortcut window]
en: General
ru: Общее

[ctx: shortcut window]
en: Show Game Rules
ru: Показать правила игры

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
ru: Показать главное меню

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
ru: Показать комбинации клавиш

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
ru: Закрыть окно

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ru: Выход

en: Undo
ru: Отменить

en: Redo
ru: Вернуть

en: Main Menu
ru: Главное меню

en: Show Hint
ru: Показать подсказку

en: Print release version and exit
ru: Показать номер версии и выйти

en: No Moves Left
ru: Ходов не осталось

en: You can undo your moves and try to find a solution, or reshuffle the remaining tiles.
ru: Вы можете отменить сделанные ходы и попытаться найти решение или перемешать оставшиеся кости.

en: You can undo your moves and try to find a solution, or start a new game.
ru: Вы можете отменить сделанные ходы и попытаться найти решение или начать новую игру.

en: _Reshuffle
ru: _Перемешать

en: _Continue
ru: _Продолжить

en: Change Layout?
ru: Изменить расклад?

en: This will end your current game.
ru: На этом ваша текущая игра завершится.

en: _Cancel
ru: _Отменить

en: Change _Layout
ru: Изменить _расклад

en: Layouts by
ru: Расклады

en: Layout: %s
ru: Расклад: %s

en: Clear All Scores?
ru: Удалить все результаты?

en: This will clear every score for every layout.
ru: Это позволит обнулить все результаты для каждого расклада.

en: Clear All
ru: Очистить все

en: Moves Left: %2u
ru: Осталось ходов: %2u

en: Paused
ru: Пауза

en: Resume Game
ru: Продолжить игру

en: Pause Game
ru: Приостановить игру
