gnome-maps master - en to ca translation catalogue (278 entries)

en: GNOME Maps
ca: Mapes del GNOME

en: Find places around the world
ca: Troba llocs arreu del món

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
ca: El Mapes vos dóna un accés ràpid a mapes d'arreu del món. Vos permet trobar ràpidament el lloc que esteu cercant tant si és una ciutat com un carrer, o ubicar un lloc per trobar-vos amb una amistat.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
ca: El Mapes empra la base de dades col·laborativa de l'OpenStreetMap, creat per centenars de milers de persones d'arreu del món.

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to see what words you can use for the translated search.
en: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
ca: També podeu buscar per tipus d'ubicacions en concret, com ara «Bars a prop de la plaça Catalunya, Barcelona» o «Hotels a prop d'Alexanderplatz, Berlín».

note: Translators: This is the program name.
en: Maps
ca: Mapes

en: A simple maps application
ca: Una aplicació senzilla de mapes

en: Maps;
ca: mapes;

en: Allows your location to be shown on the map.
ca: Permet mostrar la vostra ubicació al mapa.

en: last viewed location
ca: Última ubicació vista

en: Coordinates of last viewed location.
ca: Coordenades de l'última ubicació vista.

en: Window size
ca: Mida de la finestra

en: Window size (width and height).
ca: Mida de la finestra (amplària i alçària).

en: Window position
ca: Posició de la finestra

en: Window position (X and Y).
ca: Posició de la finestra (x i y).

en: Window maximized
ca: Finestra maximitzada

en: Window maximization state
ca: Estat de la finestra maximitzada

en: Maximum number of search results
ca: Nombre màxim de resultats de busca

en: Maximum number of search results from geocode search.
ca: Nombre màxim de resultats de busca en fer-la per geocodi.

en: Number of recent places to store
ca: Nombre de llocs recents que s'ha d'emmagatzemar

en: Number of recently visited places to store.
ca: Nombre de llocs visitats recentment que s'ha d'emmagatzemar.

en: Number of recent routes to store
ca: Nombre de rutes recents que s'han d'emmagatzemar

en: Number of recently visited routes to store.
ca: Nombre de rutes visitades recentment que s'han d'emmagatzemar.

en: Facebook check-in privacy setting
ca: Paràmetre de privacitat de registre al Facebook

en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
ca: Darrer paràmetre de privacitat de registre utilitzat al Facebook. Els valors possibles són TOTHOM, AMICS D'AMICS, TOTS ELS AMICS o UN MATEIX.

en: Foursquare check-in privacy setting
ca: Paràmetre de privacitat de registre al Foursquare

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
ca: Darrer paràmetre de privacitat de registre utilitzat al Foursquare. Els valors possibles són públic, seguidors o privat.

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
ca: Difusió al Facebook del registre de Foursquare

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
ca: Indica si Foursquare hauria de difondre el registre com a apunt al compte de Facebook associat al compte de Foursquare.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
ca: Difusió al Twitter del registre de Foursquare

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
ca: Indica si Foursquare hauria de difondre el registre com a piulada al compte de Twitter associat al compte de Foursquare.

en: OpenStreetMap username or e-mail address
ca: Nom d'usuari d'OpenStreetMap o correu electrònic

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
ca: Indica si l'usuari ha iniciat la sessió per editar les dades d'OpenStreetMap.

en: Last used transportation type for routing
ca: Darrer tipus de transport usat per itineraris

en: Set up OpenStreetMap Account
ca: Configura el compte d'OpenStreetMap

en: _Keyboard Shortcuts
ca: Dreceres de _teclat

en: About
ca: Quant a

en: Quit
ca: Ix

en: Visibility
ca: Visibilitat

en: Post on Facebook
ca: Penja al Facebook

en: Post on Twitter
ca: Penja al Twitter

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

note: Translators: Check in is used as a verb
en: C_heck in
ca: _Registreu-vos

en: Everyone
ca: Tothom

en: Friends of friends
ca: Amics d'amics

en: Just friends
ca: Només amics

en: Just me
ca: Només jo

en: Public
ca: Públic

en: Followers
ca: Seguidors

en: Private
ca: Privat

en: What’s here?
ca: Què hi ha ací?

en: Copy Location
ca: Copia la ubicació

en: Export As Image
ca: Exporta com imatge

en: Add to OpenStreetMap
ca: Afig a OpenStreetMap

en: Export view
ca: Exporta vista

en: _Export
ca: _Exporta

en: Include route and markers
ca: Inclou carreteres i senyals

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ca: Mostra dreceres

[ctx: shortcut window]
en: Search
ca: Busca

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
ca: Commuta el planificador de rutes

[ctx: shortcut window]
en: Print route
ca: Imprimeix ruta

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ca: Ix

[ctx: shortcut window]
en: Map View
ca: Visualització de mapa

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ca: Amplia

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ca: Redueix

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
ca: Commuta l'escala

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
ca: Vés a la ubicació actual

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
ca: Canvia a la vista de carrer

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
ca: Canvia a la vista aèria

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
ca: Obri la capa de forma

en: Load Map Layer
ca: Carrega la capa mapa

en: Turn on location services to find your location
ca: Activeu els serveis d'ubicació per trobar-ne la vostra

en: Location Settings
ca: Paràmetres de la ubicació

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
ca: Vés a la ubicació actual

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
ca: Trieu el tipus de mapa

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
ca: Commuta el planificador de rutes

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
ca: Commuta els favorits

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
ca: Imprimeix ruta

en: Maps is offline!
ca: El Mapes està fora de línia!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
ca: El Mapes necessita una connexió activa a Internet per funcionar correctament, però no se n'ha trobat cap.

en: Check your connection and proxy settings.
ca: Comproveu la connexió i els paràmetres del servidor intermediari.

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
ca: Afig a la ruta nova

note: Translators: This is a tooltip
en: Open with another application
ca: Obri amb una altra aplicació

note: Translators: This is a tooltip
en: Mark as favorite
ca: Marca com a favorit

note: Translators: This is a tooltip
en: Check in here
ca: Registreu-vos ací

en: OpenStreetMap Account
ca: Compte OpenStreetMap

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
ca: <span weight="bold" size="x-large">Inicieu la sessió per editar mapes</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
ca: Ajudeu a millorar el mapa
    utilitzant un compte d'OpenStreetMap.

en: Email
ca: Correu electrònic

en: Password
ca: Contrasenya

en: Sign In
ca: Inicieu la sessió

en: Don’t have an account?
ca: No teniu un compte?

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
ca: S'ha produït algun error. Torneu-ho a provar, o visiteu
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> per restablir la contrasenya.

en: The verification code didn’t match, please try again.
ca: El codi de verificació no funciona, torneu-ho a provar.

en: Enter verification code shown above
ca: Introduïu el codi de verificació mostrat damunt.

en: Verify
ca: Verifica

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
ca: <span weight="bold" size="x-large">Sessió iniciada</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
ca: El vostre compte OpenStreetMap està actiu.

en: Sign Out
ca: Ix de la sessió

en: Street
ca: Carrer

en: House number
ca: Número de carrer

en: Postal code
ca: Codi postal

note: This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code)
en: City
ca: Ciutat

en: Type
ca: Tipus

en: None
ca: Cap

en: Add Field
ca: Afig un camp

en: Comment
ca: Comentari

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
ca: Els canvis del mapa seran visibles en tots els
    mapes que utilitzen dades de l'OpenStreetMap.

en: Recently Used
ca: Utilitzats recentment

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
ca: Editeu a l'OpenStreetMap

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Next
ca: Següent

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
ca: Editeu a l'OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Show more information
ca: Mostra més informació

en: Press enter to search
ca: Premeu retorn per buscar

en: No results found
ca: No s'ha trobat cap resultat

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
ca: Arrossegueu per canviar l'orde de la ruta

en: Open location
ca: Obri la ubicació

en: _Open
ca: _Obri

en: Open Layer
ca: Obri la capa

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
ca: Commuta els visibles

en: Route search by GraphHopper
ca: Itinerari proporcionat per GraphHopper

en: Route search by OpenTripPlanner
ca: Itinerari proporcionat per OpenTripPlanner

en: Routing itineraries for public transit is provided by GNOME
    using timetable data obtained from transit companies or agencies.
    The companies and agencies can not be held responsible for the results shown.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
ca: Els itineraris de ruta del transport públic els proporciona el GNOME
    utilitzant dades d'horaris obtingudes d'empreses o agències de trànsit.
    Les empreses i agències no es fan responsables dels resultats mostrats.
    El GNOME no pot garantir la correctesa dels itineraris i horaris mostrats.
    Els noms i les marques que es mostren s'han de considerar propietat dels seus respectius propietaris, quan es puga aplicar.

en: Show more results
ca: Mostra més resultats

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
ca: Oculta les parades intermèdies i informació

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
ca: Mostra les parades intermèdies i informació

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
ca: Eixiu ara

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
ca: Eixiu a

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
ca: Arribeu a

note: Header indicating selected modes of transit
en: Show
ca: Mostra

en: Buses
ca: Busos

en: Trains
ca: Trens

en: Subway
ca: Metro

en: Ferries
ca: Transbordadors

en: Current location
ca: Ubicació actual

note: To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²"
en: Accuracy: %s
ca: Precisió: %s

en: Zoom in to add location!
ca: Amplia per afegir ubicació!

en: OK
ca: D'acord

en: Failed to find tile structure in directory
ca: S'ha produït una errada en trobar l'estructura de caselles al directori

en: Failed to parse XML document
ca: S'ha produït un error en analitzar el document XML

en: Missing required attributes
ca: S'han perdut els atributs requerits

en: Could not find OSM element
ca: No s'ha trobat l'element OSM

en: A path to a local tiles directory structure
ca: Un camí a l'estructura de caselles locals del directori

en: Select an account
ca: Seleccioneu un compte

en: Loading
ca: S'està carregant

en: Select a place
ca: Seleccioneu un lloc

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
ca: El Mapes no poden trobar el lloc on registrar-vos amb Facebook. Seleccioneu-ne un de la llista.

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
ca: Els Mapes no poden trobar el lloc per registrar-vos amb Foursquare. Seleccioneu-ne un de la llista.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
ca: Registreu-vos a %s

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
ca: Escriviu un missatge opcional per inscriure-vos a %s.

en: An error has occurred
ca: S'ha produït un error

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
ca: No es pot trobar «%s» al servei social

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
ca: No es pot trobar un lloc adequat per registrar-vos en esta ubicació

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
ca: Han caducat les credencials. Obriu els comptes en línia per registrar-vos-hi i habilitar el compte

en: Route from here
ca: Comenceu la ruta des d'ací

en: Add destination
ca: Afegiu una destinació

en: Route to here
ca: Continueu la ruta fins ací

en: Nothing found here!
ca: No s'ha trobat res ací.

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
ca: La ubicació ha estat afegida al mapa, fixeu-vos que pot tardar una mica abans de mostrar al mapa els resultats de la busca.

en: Filesystem is read only
ca: El sistema de fitxers és de només lectura

en: You do not have permission to save there
ca: No teniu permís per anomenar i guardar allí

en: The directory does not exist
ca: El directori no existeix

en: No filename specified
ca: No hi ha cap nom de fitxer especificat

en: Unable to export view
ca: No està habilitada l'exportació de la vista

en: invalid coordinate
ca: coordenades invàlides

en: parse error
ca: error d'anàlisi

en: unknown geometry
ca: geometria desconeguda

en: Route request failed.
ca: Ha fallat la sol·licitud de buscar la ruta.

en: No route found.
ca: No s'ha trobat cap ruta.

en: Start!
ca: Comença

en: All Layer Files
ca: Tots els fitxers de capa

en: Failed to connect to location service
ca: Ha fallat la connexió amb el servei d'ubicació

en: A map application for GNOME
ca: Una aplicació de mapes pel GNOME

en: File type is not supported
ca: Este tipus de fitxer no està suportat

en: Failed to open layer
ca: S'ha produït un error en obrir la capa

en: Failed to open GeoURI
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer GeoURI

en: No earlier alternatives found.
ca: No s'han trobat alternatives anteriors.

en: No later alternatives found.
ca: No s'han trobat alternatives posteriors.

en: No timetable data found for this route.
ca: No s'han trobat dades d'horaris per esta ruta.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
ca: Nom d'usuari o contrasenya incorrectes

en: Success
ca: Èxit

en: Bad request
ca: Sol·licitud incorrecta

en: Object not found
ca: No s'ha trobat l'objecte

en: Conflict, someone else has just modified the object
ca: Conflicte, algú altre acaba de modificar l'objecte

en: Object has been deleted
ca: L'objecte ha estat suprimit

en: Way or relation refers to non-existing children
ca: La via o relació es refereix a un fill que no existeix

en: Name
ca: Nom

en: The official name. This is typically what appears on signs.
ca: El nom oficial. Així és com acostuma a aparèixer en els senyals.

en: Address
ca: Adreça

en: Website
ca: Lloc web

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
ca: El lloc web oficial. Utilitzeu la forma més bàsica de l'URL, és a dir: http://example.com en comptes de http://example.com/index.html.

en: Phone
ca: Telèfon

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
ca: Número de telèfon. Utilitzeu el format internacional, començant amb un signe +. Compte amb les lleis locals de privacitat, especialment per als números de telèfon privats.

en: Wikipedia
ca: Viquipèdia

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
ca: El format utilitzat ha d'incloure el codi de l'idioma i el títol de l'article com «ca:Títol de l'article».

en: Opening hours
ca: Hores d'obertura

en: See the link in the label for help on format.
ca: Mireu l'enllaç a l'etiqueta per ajuda sobre el format.

en: Population
ca: Població

en: Altitude
ca: Altitud

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
ca: Elevació (alçària sobre el nivell del mar) d'un punt en metres.

en: Wheelchair access
ca: Accés amb cadira de rodes

en: Yes
ca: Sí

en: Limited
ca: Limitat

en: Designated
ca: Designat

en: Internet access
ca: Accés a Internet

en: Wired
ca: Amb fil

en: Service
ca: Servei

en: Religion
ca: Religió

en: Animism
ca: Animisme

en: Bahá’í
ca: Bahá'í

en: Buddhism
ca: Budisme

en: Caodaism
ca: Caodaisme

en: Christianity
ca: Cristianisme

en: Confucianism
ca: Confucianisme

en: Hinduism
ca: Hinduisme

en: Jainism
ca: Jainisme

en: Judaism
ca: Judaisme

en: Multiple Religions
ca: Diverses religions

en: Paganism
ca: Paganisme

en: Pastafarianism
ca: Pastafarianisme

en: Scientology
ca: Cienciologia

en: Shinto
ca: Xintoisme

en: Sikhism
ca: Sikhisme

en: Spiritualism
ca: Espiritualisme

en: Taoism
ca: Taoisme

en: Unitarian Universalism
ca: Unitarisme universalista

en: Voodoo
ca: Vodú

en: Yazidism
ca: Yazidisme

en: Zoroastrianism
ca: Zoroastrisme

en: Toilets
ca: Lavabos

en: Note
ca: Nota

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
ca: La informació utilitzada per informar altres creadors de mapes d'informació no òbvia sobre un element, la intenció de l'autor en crear-lo, o pistes per millorar-lo.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
ca: Afig a l'OpenStreetMap

en: Select Type
ca: Seleccioneu el tipus

en: Done
ca: Fet

en: Population:
ca: Població:

en: Altitude:
ca: Altitud:

en: Opening hours:
ca: Hores d'obertura:

en: Internet access:
ca: Accés a Internet:

en: Religion:
ca: Religió:

en: Toilets:
ca: Lavabos:

en: Wheelchair access:
ca: Accés amb cadira de rodes:

en: Phone:
ca: Telèfon:

en: Failed to parse Geo URI
ca: S'ha produït un error en analitzar l'URI Geo

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access. * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: yes
ca: sí

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited
ca: limitat

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
ca: designat

en: From %s to %s
ca: Des de %s a %s

en: Loading map tiles for printing
ca: S'estan carregant les caselles del mapa per imprimir

en: You can abort printing if this takes too long
ca: Podeu interrompre la impressió si esta tarda massa temps

en: Abort printing
ca: Interromp la impressió

en: Failed to open URI
ca: S'ha produït un error en obrir l'URI

en: failed to load file
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
ca: Temps estimat: %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
ca: Arribeu a %s

en: Arrive
ca: Arribeu

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
ca: Comenceu a %s

note: Translators: this indicates starting a journey at a location * with no set name (such as when the user started routing from * an arbitrary point on the map)
en: Start
ca: Comença

en: Show walking instructions
ca: Mostra les instruccions a peu

en: Hide walking instructions
ca: Oculta les instruccions a peu

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
ca: Camineu %s

en: Load earlier alternatives
ca: Carrega les alternatives anteriors

en: Load later alternatives
ca: Carrega les alternatives posteriors

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
ca: %e %b

note: translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %d minute | %d minutes
ca[0]: %d minut
ca[1]: %d minuts

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %d hour | %d hours
ca[0]: %d hora
ca[1]: %d hores

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %d:%02d hour | %d:%02d hours
ca[0]: %d:%02d hora
ca[1]: %d:%02d hores

en: around the clock
ca: tot el dia

en: from sunrise to sunset
ca: des de l'eixida fins a la posta de sol

en: every day
ca: cada dia

en: public holidays
ca: festius

en: school holidays
ca: vacances escolars

en: not open
ca: sense obrir

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: wired
ca: amb fil

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: service
ca: servei

note: Translators: Accuracy of user location information
en: Unknown
ca: Desconeguda

note: Translators: Accuracy of user location information
en: Exact
ca: Exacte
