gnome-maps.master - en to ga translation catalogue (45 entries)

note: Translators: This is the program name.
en: Maps
ga: Léarscáileanna

en: A simple maps application
ga: Feidhmchlár simplí léarscáileanna

en: Maps;
ga: Léarscáileanna;

en: Window size
ga: Méid na fuinneoige

en: Window size (width and height).
ga: Méid na fuinneoige (leithead agus airde).

en: Window position
ga: Ionad na fuinneoige

en: Window maximized
ga: Uasmhéadaíodh an fhuinneog

en: About
ga: Maidir Leis Seo

en: Quit
ga: Scoir

en: _Cancel
ga: _Cealaigh

en: Private
ga: Príobháideach

en: What’s here?
ga: Cad atá anseo?

en: Copy Location
ga: Cóipeáil Suíomh

en: Location Settings
ga: Socruithe Suímh

en: Go to current location
ga: Téigh go dtí an suíomh reatha

en: Choose map type
ga: Roghnaigh cineál léarscáile

en: Maps is offline!
ga: Tá Léarscáileanna as líne!

en: Add to new route
ga: Cuir le bealach nua

en: Open with another application
ga: Oscail le feidhmchlár eile

en: Open location
ga: Oscail suíomh

en: _Open
ga: _Oscail

en: Route search by GraphHopper
ga: Cuardach bealaí ag GraphHopper

en: Show more results
ga: Taispeáin tuilleadh torthaí

en: Current location
ga: Suíomh reatha

note: To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²"
en: Accuracy: %s
ga: Cruinneas: %s

en: Loading
ga: Á luchtú

en: Select a place
ga: Roghnaigh áit

en: An error has occurred
ga: Tharla earráid

en: A map application for GNOME
ga: Feidhmchlár léarscáile do GNOME

en: Postal code: %s
ga: Cód poist: %s

en: Country code: %s
ga: Cód tíre: %s

en: Population: %s
ga: Daonra: %s

en: Opening hours: %s
ga: Uaireanta oscailte: %s

en: Wikipedia
ga: Vicipéid

en: Wheelchair access: %s
ga: Bealach isteach do chathaoireacha rothaí: %s

en: No route found.
ga: Bealach gan aimsiú.

en: Start!
ga: Tosaigh!

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
ga: Am measta: %s

en: every day
ga: gach lá

note: Translators: Accuracy of user location information
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: %f h
ga: %f u

en: %f min
ga: %f n

note: Translators: This is a distance measured in kilometers
en: %f km
ga: %f cm

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %f mi
ga: %f mí

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %f ft
ga: %f tr
