gnome-maps main - en to id translation catalogue (407 entries)

note: Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically * here works though. And yields a proper label in the gnome
en: Maps
id: Peta

en: Find places around the world
id: Temukan tempat di seluruh dunia

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
id: Peta memberi Anda akses cepat ke peta di seluruh penjuru dunia. Ini memungkinkan Anda secara cepat menemukan tempat yang Anda cari dengan mencari suatu kota atau jalan, atau menemukan tempat untuk bertemu dengan teman.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
id: Peta memakai basis data kolaboratif OpenStreetMap, yang dibuat oleh ratusan ribu orang di seluruh dunia.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
id: Proyek GNOME

en: A simple maps application
id: Aplikasi peta sederhana

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
id: Peta;

en: Allows your location to be shown on the map.
id: Memungkinkan ditunjukkannya lokasi Anda pada peta.

en: last viewed location
id: lokasi yang terakhir dilihat

en: Coordinates of last viewed location.
id: Koordinat dari lokasi yang terakhir dilihat.

en: zoom
id: perbesar

en: Zoom level
id: Tingkat perbesaran

en: rotation
id: rotasi

en: Map rotation in radians
id: Rotasi peta dalam radian

en: Map type
id: Jenis Peta

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
id: Jenis peta untuk ditampilkan (jalan, udara, dll.)

en: Window size
id: Ukuran jendela

en: Window size (width and height).
id: Ukuran jendela (lebar dan tinggi).

en: Window position
id: Posisi jendela

en: Window position (X and Y).
id: Posisi jendela (X dan Y).

en: Window maximized
id: Jendela dimaksimalkan

en: Window maximization state
id: Keadaan termaksimalkan jendela

en: Maximum number of search results
id: Banyaknya hasil pencarian maksimum

en: Maximum number of search results from geocode search.
id: Banyanyak hasil pencarian maksimum dari pencarian geocode.

en: Number of recent places to store
id: Cacah lokasi baru-baru ini yang disimpan

en: Number of recently visited places to store.
id: Banyaknya lokasi baru-baru ini dikunjungi yang disimpan.

en: Number of recent routes to store
id: Cacah rute baru-baru ini yang akan disimpan

en: Number of recently visited routes to store.
id: Banyaknya rute baru-baru ini dikunjungi yang akan disimpan.

en: OpenStreetMap username or email address
id: Nama pengguna atau alamat surel OpenStreetMap

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
id: Menandakan apakah pengguna telah masuk untuk menyunting data OpenStreetMap.

en: Last used transportation type for routing
id: Jenis transportasi terakhir yang digunakan untuk rute

en: Show scale
id: Tampilkan skala

en: Whether to show the scale.
id: Apakah akan menampilkan skala.

en: Route from Here
id: Rute dari Sini

en: Add Intermediate Destination
id: Tambahkan Tujuan Antara

en: Route to Here
id: Rute ke Sini

en: What's Here?
id: Ada Apa Di Sini?

en: Copy Location
id: Salin Lokasi

en: Add to OpenStreetMap…
id: Tambahkan ke OpenStreetMap…

en: Export view
id: Ekspor tilikan

en: _Cancel
id: _Batal

en: _Export
id: _Ekspor

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Favorite
id: Hapus Favorit

en: No Favorites
id: Tak Ada Favorit

en: Add places to your favorites to get them listed here
id: Tambahkan tempat ke favorit Anda agar tercantum di sini

note: Translators: This is a tooltip
en: Current Location
id: Lokasi Sekarang

note: Translators: This is a tooltip
en: Layers
id: Lapisan

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
id: Cetak Rute

note: Translators: This is a tooltip
en: Favorites
id: Favorit

note: Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
id: Perencana Rute

[ctx: shortcut window]
en: General
id: Umum

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
id: Tampilkan Pintasan

[ctx: shortcut window]
en: Search
id: Cari

[ctx: shortcut window]
en: Explore points-of-interest
id: Jelajahi tempat menarik

[ctx: shortcut window]
en: Show last search results
id: Tampilkan hasil pencarian terakhir

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
id: Jungkitkan perencana rute

[ctx: shortcut window]
en: Print route
id: Cetak rute

[ctx: shortcut window]
en: Quit
id: Keluar

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
id: Buka menu utama

[ctx: shortcut window]
en: Map View
id: Tilikan Peta

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
id: Perbesar

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
id: Perkecil

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
id: Putar searah jarum jam

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counter-clockwise
id: Putar berlawanan jarum jam

[ctx: shortcut window]
en: Reset rotation
id: Setel ulang rotasi

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
id: Jungkitkan skala

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
id: Pergi ke lokasi saat ini

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
id: Beralih ke tampilan jalan

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
id: Beralih ke tampilan udara

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
id: Buka layer shape

en: Show Scale
id: Tampilkan Skala

en: Enable Experimental Map
id: Aktifkan Peta Eksperimental

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
id: Buka Layer Shape…

en: Set up OpenStreetMap Account…
id: Menyiapkan Akun OpenStreetMap…

en: Export as Image…
id: Ekspor sebagai Citra…

en: _Keyboard Shortcuts
id: _Tombol Pintas

en: About Maps
id: Tentang Peta

en: Main Menu
id: Menu Utama

en: OpenStreetMap Account
id: Akun OpenStreetMap

en: Sign In To Edit Maps
id: Masuk Untuk Menyunting Peta

en: Help to improve the map, using an OpenStreetMap account.
id: Bantulah memperbaiki peta, memakai akun OpenStreetMap.

en: Sign In
id: Masuk

en: Verification
id: Verifikasi

en: Copy the verification code shown when authorizing access in the browser.
id: Salin kode verifikasi yang ditampilkan saat mengotorisasi akses di permaban.

en: Verification Code
id: Kode Verifikasi

en: Verify
id: Verifikasi

en: Signed In
id: Sudah Masuk

en: Your OpenStreetMap account is active.
id: Akun OpenStreetMap Anda aktif.

en: Sign Out
id: Keluar

en: Street
id: Jalan

en: House number
id: Nomor rumah

en: Postal code
id: Kode pos

note: This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code)
en: City
id: Kota

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
id: Sunting pada OpenStreetMap

en: Type
id: Jenis

en: None
id: Nihil

en: Add Field
id: Tambah Ruas

en: Comment
id: Komentar

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
id: Perubahan peta akan tampak pada semua peta yang memakai
    data OpenStreetMap.

en: Recently Used
id: Baru-baru Ini Dipakai

en: Cancel
id: Batal

en: Next
id: Selanjutnya

en: Article
id: Artikel

en: Wikidata tag
id: Tag Wikidata

en: Load Wikidata tag for article
id: Muat tag Wikidata untuk artikel

en: Explore Nearby Places
id: Jelajahi Tempat Terdekat

en: No results found
id: Hasil tak ditemukan

en: An error has occurred
id: Terjadi suatu kesalahan

note: Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
id: Ubah Urutan Rute

en: Open Location
id: Buka Lokasi

en: Copy
id: Salin

en: Send To…
id: Kirim Ke…

en: Open Shape Layer
id: Buka Layer Shape

en: _Open
id: _Buka

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
id: Jungkitkan kenampakan

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
id: Hapus Layer Shape

en: Route search by GraphHopper
id: Pencarian rute oleh GraphHopper

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
id: Rute perjalanan untuk angkutan umum disediakan oleh layanan pihak ketiga.
    GNOME tidak dapat menjamin kebenaran dari perjalanan dan jadwal yang ditampilkan.
    Perhatikan bawa beberapa penyedia mungkin tidak menyertakan semua mode transportasi
    yang tersedia, mis. sebuah penyedia nasional mungkin tidak menyertakan penerbangan,
    dan suatu penyedia lokal mungkin tidak punya jadwal kereta regional.
    Nama dan merek yang ditampilkan dianggap sebagai merek dagang terdaftar ketika berlaku.

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
id: Sembunyikan informasi dan perhentian antara

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
id: Tampilkan berhenti menengah dan informasi

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
id: Pergi Sekarang

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
id: Pergi Pada

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
id: Tiba Pada

note: Header indicating selected modes of transit
en: Show
id: Tampilkan

en: Buses
id: Bis

en: Trams
id: Trem

en: Trains
id: Kereta api

en: Subway
id: Kereta bawah tanah

en: Ferries
id: Feri

en: Airplanes
id: Penerbangan

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
id: Bagikan Lokasi

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
id: Tambah ke rute baru

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: Directions
id: Petunjuk Arah

note: Translators: This is a tooltip
en: Mark as Favorite
id: Tandai sebagai Favorit

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
id: Sunting pada OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
id: Bagikan lokasi

en: Back to Main Categories
id: Kembali ke Kategori Utama

note: Translators: This is a tooltip
en: Reset Rotation
id: Setel Ulang Rotasi

note: Translators: This is a tooltip
en: Zoom Out
id: Perkecil

note: Translators: This is a tooltip
en: Zoom In
id: Perbesar

en: Failed to find tile structure in directory
id: Gagal menemukan struktur ubin dalam direktori

en: Failed to parse XML document
id: Gagal mengurai dokumen XML

en: Missing required attributes
id: Atribut yang diperlukan kurang

en: Could not find OSM element
id: Tak bisa temukan elemen OSM

en: Could not find user element
id: Tidak dapat menemukan elemen pengguna

en: A path to a local tiles directory structure
id: Suatu path ke sebuah struktur direktori ubin lokal

en: Tile size for local tiles directory
id: Ukuran ubin untuk direktori ubin lokal

en: Show the version of the program
id: Tampilkan versi program

en: Search for places
id: Cari tempat

en: Invalid maps: URI: %s
id: Peta tidak valid: URI: %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
id: Peta di %f, %f.png

en: Unable to export view
id: Tak bisa mengekspor tilikan

en: Favorite removed
id: Favorit dihapus

en: Undo
id: Tak Jadi

en: invalid coordinate
id: koordinat tak valid

en: parse error
id: galat penguraian

en: unknown geometry
id: geometri tak dikenal

en: Route request failed.
id: Permintaan rute gagal.

en: No route found.
id: Rute tak ditemukan.

en: Start!
id: Mulai!

en: All Layer Files
id: Semua Berkas Lapisan

en: Failed to connect to location service
id: Gagal menyambung ke layanan lokasi

en: Turn on location services
id: Nyalakan layanan lokasi

en: Location Settings
id: Pengaturan Lokasi

en: Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
id: Hak Cipta © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. dan Penulis GNOME Peta

en: Map data by %s and contributors
id: Data peta oleh %s dan kontributor

en: Map Data Provider
id: Penyedia Data Peta

en: Map Tile Provider
id: Penyedia Ubin Peta

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
id: Ubin peta disediakan oleh %s

en: Search Provider
id: Penyedia Pencarian

en: Search provided by %s using %s
id: Pencarian disediakan oleh %s menggunakan %s

en: Failed to open layer
id: Gagal membuka layer

en: Do you want to continue?
id: Apakah Anda ingin melanjutkan?

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
id: Anda berencana membuka berkas dengan ukuran total %s MB. Ini bisa memakan waktu untuk memuat

en: Continue
id: Lanjutkan

en: File type is not supported
id: Jenis berkas tak didukung

en: Failed to open GeoURI
id: Gagal membuka GeoURI

en: Nothing found here!
id: Tak ada yang ditemukan di sini!

en: Zoom in to add location
id: Perbesar untuk menambah lokasi

en: Location was added in OpenStreetMap
id: Lokasi ditambahkan pada OpenStreetMap

note: switch back to the sign-in view, and show a toast indicating that verification failed
en: The verification code didn’t match, please try again.
id: Kode verifikasi tidak cocok, silakan coba lagi.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
id: Nama pengguna atau sandi salah

en: Success
id: Berhasil

en: Bad request
id: Permintaan yang buruk

en: Object not found
id: Objek tak ditemukan

en: Conflict, someone else has just modified the object
id: Konflik, seseorang baru saja mengubah objek itu

en: Object has been deleted
id: Objek telah dihapus

en: Way or relation refers to non-existing children
id: Cara atau hubungan mengacu ke anak yang tak ada

en: Name
id: Nama

en: The official name. This is typically what appears on signs.
id: Nama resmi. Ini biasanya apa yang tertulis pada rambu.

en: Address
id: Alamat

en: Website
id: Situs web

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
id: Ini bukan URL yang valid. Pastikan untuk menyertakan http:// atau https://.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
id: Situs web resmi. Cobalah memakai bentuk URL paling dasar yaitu http://example.com/ bukan http://example.com/index.html.

en: Phone
id: Telepon

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
id: Nomor telepon. Gunakan format internasional, diawali dengan tanda +. Hati-hati dengan perundangan privasi lokal, khususnya untuk nomor telepon pribadi.

en: E-mail
id: Surel

en: This is not a valid email address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
id: Ini bukan alamat surel yang valid. Pastikan untuk tidak menyertakan awalan protokol mailto:.

en: Contact email address for inquiries. Add only email addresses that are intended to be publicly used.
id: Hubungi alamat surel untuk pertanyaan. Tambahkan hanya alamat surel yang dimaksudkan untuk digunakan secara publik.

en: Opening hours
id: Jam buka

en: See the link in the label for help on format.
id: Lihat taut dalam label untuk bantuan tentang format.

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: Population
id: Populasi

en: Altitude
id: Ketinggian

en: Elevation (height above sea level) of a point in meters.
id: Elevasi (ketinggian di atas muka laut) dari suatu titik dalam meter.

en: Wheelchair access
id: Akses kursi roda

en: Yes
id: Ya

en: No
id: Tidak

en: Limited
id: Terbatas

en: Designated
id: Ditugaskan

en: Internet access
id: Akses internet

en: Wired
id: Ethernet

en: Service
id: Layanan

en: Takeout
id: Bawa Pulang

en: Only
id: Hanya

en: Religion
id: Agama

en: Animism
id: Animisme

en: Buddhism
id: Buddhisme

en: Caodaism
id: Caodaisme

en: Christianity
id: Kekristenan

en: Confucianism
id: Konfusianisme

en: Hinduism
id: Hinduisme

en: Jainism
id: Jainisme

en: Judaism
id: Judaisme

en: Multiple Religions
id: Multi Agama

en: Paganism
id: Pagan

en: Pastafarianism
id: Pastafarianisme

en: Scientology
id: Saintologi

en: Sikhism
id: Sikhisme

en: Spiritualism
id: Spiritualisme

en: Taoism
id: Taoisme

en: Unitarian Universalism
id: Universalisme Unitarian

en: Yazidism
id: Yazidisme

en: Zoroastrianism
id: Zoroastrianisme

en: Toilets
id: Toilet

en: Note
id: Catatan

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
id: Informasi yang digunakan untuk menginformasikan pemeta lain mengenai informasi yang tidak jelas tentang suatu elemen, maksud penulis saat membuatnya, atau petunjuk untuk perbaikan lebih lanjut.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
id: Tambahkan ke OpenStreetMap

en: Select Type
id: Pilih Jenis

en: Done
id: Selesai

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
id: Format yang dipakai mesti menyertakan kode bahasa dan judul artikel seperti "id:Judul artikel".

en: Use the reload button to load the Wikidata tag for the selected article
id: Gunakan tombol muat ulang untuk memuat tag Wikidata untuk artikel yang dipilih

en: Couldn't find Wikidata tag for article
id: Tidak dapat menemukan tag Wikidata untuk artikel

en: Unnamed place
id: Tempat tanpa nama

en: Failed to parse Geo URI
id: Gagal mengurai URI Geo

en: Failed to parse Maps URI
id: Gagal mengurai Peta URI

en: Coordinates
id: Koordinat

en: Accuracy
id: Akurasi

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
id: Akurasi: %s

note: since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text direction
en: Phone number
id: Nomor telepon

en: Email
id: Surel

note: If a reference to a named floor (named or symbolic) exists * refer to it directly. Translators: * This is a reference to named building floor, using a label * or a code, as "displayed in the elevator"
en: Floor
id: Lantai

en: Floor %s
id: Lantai %s

en: At ground level
id: Di permukaan tanah

note: Translators: * This is a reference to a number of floors above * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor above ground level | %s floors above ground level
id[0]: %s lantai di atas permukaan tanah

note: Translators: * This is a reference to a number of floors below * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor below ground level | %s floors below ground level
id[0]: %s lantai di bawah permukaan tanah

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeout
id: Menawarkan bawa pulang

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeout
id: Tidak menawarkan bawa pulang

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeout
id: Hanya menawarkan bawa pulang

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
id: Akses internet publik

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
id: Tidak ada akses internet

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
id: Wi-Fi Publik

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
id: Akses internet berkabel

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
id: Komputer tersedia untuk digunakan

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
id: Bantuan Internet tersedia

en: No toilets available
id: Tidak ada toilet yang tersedia

en: Toilets available
id: Toilet tersedia

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
id: Dapat diakses kursi roda

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
id: Aksesibilitas kursi roda terbatas

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
id: Tidak dapat diakses kursi roda

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
id: Ditunjuk untuk pengguna kursi roda

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
id: %s di bawah permukaan laut

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
id: Di permukaan laut

en: Religion:
id: Agama:

en: Place not found in OpenStreetMap
id: Tempat tidak ditemukan pada OpenStreetMap

en: Coordinates in URL are not valid
id: Koordinat dalam URL tak valid

en: URL is not supported
id: URL tak didukung

en: Amenities
id: Fasilitas

en: ATMs
id: ATM

en: Post Boxes
id: Kotak Pos

en: Post Offices
id: Kantor Pos

en: Police
id: Polisi

en: Libraries
id: Perpustakaan

en: Pharmacies
id: Apotek

en: Recycling
id: Daur ulang

en: Wheelchair-accessible Toilets
id: Toilet yang dapat diakses kursi roda

en: Eating & Drinking
id: Makan & Minum

en: Restaurants
id: Restoran

en: Fast Food
id: Makanan Cepat Saji

en: Food Courts
id: Pujasera

en: Pubs
id: Pub

en: Bars
id: Bar

en: Cafes
id: Kafe

en: Ice Cream
id: Es Krim

en: Food, Snacks, and Beverage Machines
id: Mesin Makanan, Jajanan, dan Minuman

en: Shopping
id: Belanja

en: Convenience Stores
id: Toko Serba Ada

en: Clothes
id: Pakaian

en: Shoes
id: Sepatu

en: Electronics
id: Elektronik

en: Alcohol
id: Alkohol

en: Bakeries
id: Toko Roti

en: Flowers
id: Bunga-bunga

en: Transportation
id: Transportasi

en: Bus & Tram Stops
id: Halte Bus & Trem

en: Train & Subway Stations
id: Stasiun Kereta & Kereta Bawah Tanah

en: Tickets
id: Tiket

en: Parking
id: Parkir

en: Bicycle Rental
id: Penyewaan Sepeda

en: Car Rental
id: Penyewaan Mobil

en: Fuel
id: Bahan Bakar

en: EV Charging
id: Pengisian EV

en: Healthcare
id: Kesehatan

en: Clinics
id: Klinik

en: Hospitals
id: Rumah Sakit

en: Dentists
id: Dokter Gigi

en: Accommodation
id: Akomodasi

en: Hotels
id: Hotel

en: Hostels
id: Hostel

en: Bed & Breakfast
id: Tempat Tidur & Sarapan

en: Campings
id: Berkemah

en: Recreation
id: Rekreasi

en: Parks
id: Taman

en: Playgrounds
id: Taman Bermain

en: Beaches
id: Pantai

en: Nature Reserves
id: Cagar Alam

en: Theme Parks
id: Taman Hiburan

en: Theaters
id: Teater

en: Movie Theaters
id: Bioskop

en: Night Clubs
id: Klub Malam

en: Tourism
id: Pariwisata

en: Museums
id: Museum

en: Attractions
id: Atraksi

en: Artworks
id: Karya Seni

en: Tourist Information
id: Informasi Turis

en: Sports
id: Olah Raga

en: Gyms
id: Gym

en: Outdoor Gyms
id: Gym Luar Ruangan

en: Golf Courses
id: Lapangan Golf

en: From %s to %s
id: Dari %s ke %s

en: Loading map tiles for printing
id: Memuat ubin peta untuk pencetakan

en: You can abort printing if this takes too long
id: Anda dapat menggugurkan pencetakan bila ini makan waktu terlalu lama

en: Abort printing
id: Gugurkan pencetakan

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
id: Tambah lewat lokasi

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
id: Hapus lewat lokasi

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
id: Rute sebaliknya

en: Search
id: Cari

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
id: Tambahkan %s ke %s

en: Failed to open URI
id: Gagal membuka URI

en: Open with %s
id: Buka dengan %s

en: failed to load file
id: gagal memuat berkas

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
id: Perkiraan waktu: %s

en: Itineraries provided by %s
id: Jadwal disediakan oleh %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
id: Mulai dari %s

note: Translators: this indicates starting a journey at a location * with no set name (such as when the user started routing from * an arbitrary point on the map)
en: Start
id: Mulai

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
id: Berjalan %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
id: Tiba di %s

en: Arrive
id: Tiba

en: Show walking instructions
id: Tampilkan petunjuk berjalan

en: Hide walking instructions
id: Sembunyikan petunjuk berjalan

en: Load earlier alternatives
id: Memuat alternatif sebelumnya

en: Load later alternatives
id: Memuat alternatif kemudian

en: No earlier alternatives found.
id: Tidak ditemukan alternatif sebelumnya.

en: No later alternatives found.
id: Tidak ada alternatif lain yang ditemukan.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
id: %e %b

en: No timetable data found for this route.
id: Tidak ada data jadwal yang ditemukan untuk rute ini.

en: No provider found for this route.
id: Tidak ada penyedia yang ditemukan untuk rute ini.

note: translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
id[0]: %s menit

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
id[0]: %s jam

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
id[0]: %s:%s jam

en: Around the clock
id: Sepanjang waktu

en: From sunrise to sunset
id: Dari matahari terbit sampai terbenam

en: Every day
id: Setiap hari

en: Public holidays
id: Hari libur publik

en: School holidays
id: Hari libur sekolah

en: not open
id: tidak buka

en: Bahá'í
id: Bahá’í

note: Translators: Accuracy of user location information
en: Unknown
id: Tak diketahui

note: Translators: Accuracy of user location information
en: Exact
id: Eksak

note: Translators: this is a duration with only hours, using * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English
en: %s h
id: %s j

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
id[0]: %s j %s mnt

note: Translators: this is a duration with minutes part * using abbreviation for minutes, corresponding to 'min' in English * with appropriate plural variations
en: %s min | %s min
id[0]: %s mnt

note: Translators: this is a duration of less than one minute * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to * 's' in English with appropriate plural forms
en: %s s | %s s
id[0]: %s dtk

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
id: %s mil

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
id: %s kaki

en: This plugin doesn't support latest arrival
id: Pengaya ini tidak mendukung kedatangan terbaru

en: Continue on %s
id: Lanjutkan pada %s

en: Turn left on %s
id: Belok kiri di %s

en: Turn left
id: Belok kiri

en: Turn slightly left on %s
id: Belok sedikit ke kiri pada %s

en: Turn slightly left
id: Belok sedikit ke kiri

en: Turn sharp left on %s
id: Belok kiri tajam pada %s

en: Turn sharp left
id: Belok kiri tajam

en: Turn right on %s
id: Belok kanan pada %s

en: Turn right
id: Belok kanan

en: Turn slightly right on %s
id: Belok sedikit ke kanan pada %s

en: Turn slightly right
id: Belok sedikit ke kanan

en: Turn sharp right on %s
id: Belok kanan tajam pada %s

en: Turn sharp right
id: Belok kanan tajam

en: At the roundabout, take exit %s
id: Di bundaran, ambil jalur keluar %s

en: At the roundabout, take exit to %s
id: Di bundaran, ambil jalur ke %s

en: Take the roundabout
id: Ambil bundaran

en: Take the elevator and get off at %s
id: Naik lift dan turun di %s

en: Take the elevator
id: Naik lift

en: Make a left u-turn onto %s
id: Putar balik kiri ke %s

en: Make a left u-turn
id: Putar balik kiri

en: Make a right u-turn onto %s
id: Putar balik kanan ke %s

en: Make a right u-turn
id: Putar balik kanan
