en to is translation catalogue (328 entries)

note: Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically * here works though. And yields a proper label in the gnome
en: Maps
is: Landakort

en: Find places around the world
is: Finndu staði út um allan heim

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
is: Landakortaforritið gefur aðgang að landakortum hvaðanæva úr heiminum. Það hjálpar þér að finna staði, til dæmis með því að leita að götu eða bæ, nú eða með því að skoða kort til að finna góðan stað til að hitta vinina.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
is: Landakortaforritið notar OpenStreetMap gagnagrunninn, sem er samvinnuverkefni hundruða þúsunda manna víðsvegar um heiminn.

en: The GNOME Project
is: GNOME verkefnið

en: A simple maps application
is: Einfalt landakortaforrit

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
is: Landakort;

en: Allows your location to be shown on the map.
is: Leyfir að staðsetning þín sé birt á kortinu.

en: last viewed location
is: síðasta skoðuð staðsetning

en: Coordinates of last viewed location.
is: Hnit síðast skoðuðu staðsetningar.

en: zoom
is: aðdráttur

en: Zoom level
is: Aðdráttarstig

en: Map type
is: Tegund landakorts

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
is: Tegund landakorts sem á að birta (götukort, loftmynd, o.s.frv.)

en: Window size
is: Gluggastærð

en: Window size (width and height).
is: Gluggastærð (breidd og hæð).

en: Window position
is: Staðsetning glugga

en: Window position (X and Y).
is: Staðsetning glugga (x og y).

en: Window maximized
is: Gluggi hámarkaður

en: Window maximization state
is: Staða hámörkunar glugga

en: Maximum number of search results
is: Hámarksfjöldi leitarniðurstaðna

en: Maximum number of search results from geocode search.
is: Hámarksfjöldi niðurstaðna úr leit með geocode.

en: Number of recent places to store
is: Fjöldi nýlegra staða sem á að geyma

en: Number of recently visited places to store.
is: Fjöldi nýlega heimsóttra staða sem á að geyma.

en: Number of recent routes to store
is: Fjöldi nýlegra leiða sem á að geyma

en: Number of recently visited routes to store.
is: Fjöldi nýlega notaðra leiða sem á að geyma.

en: OpenStreetMap username or e-mail address
is: Notandanafn eða netfang á OpenStreetMap

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
is: Gefur til kynna hvort notandinn hafi skráð sig inn til að breyta gögnum í OpenStreetMap.

en: Last used transportation type for routing
is: Síðast notaða gerð samgangna fyrir leiðaval

en: Show scale
is: Birta kvarða

en: Whether to show the scale.
is: Hvort eigi að birta mælikvarða.

en: Route from Here
is: Leið héðan

en: Add Intermediate Destination
is: Bæta við milliáfanga

en: Route to Here
is: Leið hingað

en: What's Here?
is: Hvað er hér?

en: Copy Location
is: Afrita staðsetningu

en: Add to OpenStreetMap…
is: Bæta í OpenStreetMap…

en: Export view
is: Flytja út sýn

en: _Cancel
is: _Hætta við

en: _Export
is: _Flytja út

note: Translators: This is a tooltip
en: Current Location
is: Núverandi staðsetning

note: Translators: This is a tooltip
en: Layers
is: Lög

note: Translators: This is a tooltip
en: Zoom Out
is: Renna frá

note: Translators: This is a tooltip
en: Zoom In
is: Renna að

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
is: Prenta leið

note: Translators: This is a tooltip
en: Favorites
is: Eftirlæti

note: Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
is: Leiðagerð

[ctx: shortcut window]
en: General
is: Almennt

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
is: Birta flýtilykla

[ctx: shortcut window]
en: Search
is: Leita

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
is: Víxla leiðagerð af/á

[ctx: shortcut window]
en: Print route
is: Prenta leið

[ctx: shortcut window]
en: Quit
is: Hætta

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
is: Opna aðalvalmynd

[ctx: shortcut window]
en: Map View
is: Kortasýn

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
is: Renna að

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
is: Renna frá

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
is: Víxla á milli kvarða

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
is: Fara á núverandi staðsetningu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
is: Skipta yfir í götusýn

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
is: Skipta yfir í loftmyndasýn

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
is: Opna lag með lögunum

en: Show Scale
is: Birta kvarða

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
is: Opna lag með lögunum…

en: Cancel
is: Hætta við

en: Location Settings
is: Staðsetningarstillingar

en: Turn on location services to find your location
is: Kveikja á staðsetningarþjónustum til að finna staðsetningu þína

en: Set up OpenStreetMap Account…
is: Setja upp OpenStreetMap-aðgang…

en: Export as Image…
is: Flytja út sem mynd…

en: _Keyboard Shortcuts
is: Flýtily_klar

en: About Maps
is: Um hugbúnaðinn

en: Main Menu
is: Aðalvalmynd

en: OpenStreetMap Account
is: OpenStreetMap aðgangur

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
is: <span weight="bold" size="x-large">Skrá inn til að breyta kortum</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
is: Hjálpa til við að bæta kortið, með því
    að nota OpenStreetMap-aðgang.

en: Sign in to authorize access in a web browser.
    Then fill in the obtained verification code here in the next step.
is: Skráðu inn í vafra til að heimila aðgang.
    Fylltu síðan inn með sannvottunarkóðanum í næsta skrefi.

en: Sign up
is: Nýskrá

en: Sign In
is: Skrá inn

en: Copy verification code shown when authorizing access in the browser
is: Afritaðu sannvottunarkóðann sem birtist þegar aðgangur er heimilaður í vafranum

en: Verification code
is: Sannvottunarkóði

en: Verify
is: Sannreyna

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
is: <span weight="bold" size="x-large">Skráð inn</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
is: OpenStreetMap aðgangurinn þinn er virkur.

en: Sign Out
is: Skrá út

en: Street
is: Gata

en: House number
is: Húsnúmer

en: Postal code
is: Póstnúmer

note: This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code)
en: City
is: Borg

en: Type
is: Tegund

en: None
is: Ekkert

en: Add Field
is: Bæta við reit

en: Comment
is: Athugasemd

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
is: Breytingar á korti verða sýnilegar á öllum kortum sem nota
    OpenStreetMap gögn.

en: Recently Used
is: Nýlega notað

en: Next
is: Næsta

en: Article
is: Grein

en: Wikidata tag
is: Wikidata-merki

en: No results found
is: Engar niðurstöður fundust

en: An error has occurred
is: Villa hefur átt sér stað

note: Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
is: Breyta röð leiðar

en: Open Location
is: Opna staðsetningu

en: Copy
is: Afrita

en: Send To…
is: Senda til...

en: Open Shape Layer
is: Opna lag með lögunum

en: _Open
is: _Opna

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
is: Víxla sýnilegu

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
is: Fjarlægja lag með lögunum

en: Route search by GraphHopper
is: Leita að leiðum með GraphHopper

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
is: Leiðatöflur almenningssamgangna koma í gegnum tímatöflugögn frá utanaðkomandi rekstraraðilum.
    GNOME getur ekki ábyrgst áreiðanleika þessara leiða og áætlana.
    Athugaðu að sumar þjónustuveitur taka ekki með allar gerðir samgangna,
    t.d. gæti rekstraraðili á landsvísu sleppt flugsamgöngum og rekstraraðili
     innan héraðs gæti sleppt einhverjum lestasamgöngum.
    Nöfn og vörumerki ber að líta á sem eign viðkomandi fyrirtækja þegar slíkt á við.

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
is: Fela biðstöðvar á leiðinni og upplýsingar

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
is: Sýna biðstöðvar á leiðinni og upplýsingar

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
is: Fara núna

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
is: Fara um

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
is: Koma um

note: Header indicating selected modes of transit
en: Show
is: Birta

en: Buses
is: Strætisvagna

en: Trams
is: Sporvagnar

en: Trains
is: Lestir

en: Subway
is: Neðanjarðarlestir

en: Ferries
is: Ferjur

en: Airplanes
is: Flugvélar

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
is: Deila staðsetningu

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
is: Bæta við nýja leið

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: Directions
is: Stefnur

note: Translators: This is a tooltip
en: Mark as Favorite
is: Merkja sem eftirlæti

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
is: Breyta í OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
is: Deila staðsetningu

en: Zoom in to add location!
is: Renndu að til að bæta við staðsetningu!

en: Failed to find tile structure in directory
is: Mistókst að finna kortaflísaskipan í möppu

en: Failed to parse XML document
is: Gat ekki þáttað XML-skjal

en: Missing required attributes
is: Nauðsynleg eigindi vantar

en: Could not find OSM element
is: Gat ekki fundið OSM-stak

en: Could not find user element
is: Gat ekki fundið notandaeinindi

en: A path to a local tiles directory structure
is: Slóð á möppuuppbyggingu fyrir kortaflísar á tölvunni

en: Tile size for local tiles directory
is: Stærð kortaflísa fyrir kortaflísamöppu á tölvunni

en: Show the version of the program
is: Sýna útgáfu forrits

en: Search for places
is: Leita að stöðum

en: [FILE…|URI]
is: [SKRÁ…|SLÓÐ]

en: Invalid maps: URI: %s
is: Ógild kort: URI: %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
is: Landakort á %f, %f.png

en: Filesystem is read only
is: Skráakerfi er aðeins til lestrar

en: You do not have permission to save there
is: Þú hefur ekki nægar aðgangsheimildir til að vista þarna

en: The directory does not exist
is: Mappan er ekki til

en: No filename specified
is: Ekkert skráarheiti tilgreint

en: Unable to export view
is: Tókst ekki að flytja út sýnina

en: invalid coordinate
is: ógild hnit

en: parse error
is: þáttunarvilla

en: unknown geometry
is: óþekkt gerð rúmfræði

en: Route request failed.
is: Leiðarbeiðni mistókst.

en: No route found.
is: Engin leið fannst.

en: Start!
is: Byrja!

en: All Layer Files
is: Allar lagaskrár

en: Failed to connect to location service
is: Tókst ekki að tengjast staðsetningarþjónustu

en: Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
is: Höfundarréttur © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. og höfundar GNOME Maps

en: Map data by %s and contributors
is: Kortagögn frá %s og meðhöfundum

en: Map Data Provider
is: Útgefandi kortagagna

en: Map Tile Provider
is: Útgefandi kortaflísa

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
is: Kortaflísar gefnar út af %s

en: Search Provider
is: Leitarþjónusta

en: Search provided by %s using %s
is: Leitarniðurstöður í boði %s með %s

en: Failed to open layer
is: Mistókst að opna lag

en: Do you want to continue?
is: Viltu halda áfram?

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
is: Þú ert að fara að opna skrár sem eru alls %s MB. Það gæti tekið svolítinn tíma að hlaða þeim inn

en: File type is not supported
is: Það er enginn stuðningur við skráategundina

en: Failed to open GeoURI
is: Mistókst að opna Geo URI-slóð

en: Nothing found here!
is: Ekkert fannst hér!

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
is: Staðsetningunni var bætt á kortið, athugaðu að nokkur tími getur liðið þangað til hún fer að sjást á kortinu eða koma upp í leitarniðurstöðum.

en: The verification code didn’t match, please try again.
is: Sannvottunarkóðinn stemmdi ekki, prófaðu aftur.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
is: Rangt notandanafn eða lykilorð

en: Success
is: Tókst

en: Bad request
is: Óleyfileg beiðni

en: Object not found
is: Hluturinn fannst ekki

en: Conflict, someone else has just modified the object
is: Árekstur, einhver annar er nýbúinn að breyta atriðinu

en: Object has been deleted
is: Hlutnum hefur verið eytt

en: Way or relation refers to non-existing children
is: Leið eða vensl vísa í afleiður sem ekki eru til

en: Name
is: Nafn

en: The official name. This is typically what appears on signs.
is: Opinbera heitið. Venjulega það sem birt væri á skiltum og þess háttar

en: Address
is: Heimilisfang

en: Website
is: Vefsvæði

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
is: Þetta er ekki gild URL-slóð. Gakktu úr skugga um að hafa með http:// eða https://.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
is: Opinbera vefsvæðið. Reyndu að nota grunnform slóðarinnar, t.d. http://vefur.is í stað http://dæmi.is/index.html.

en: Phone
is: Símanúmer

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
is: Símanúmer. Notaðu alþjóðlega framsetningu, sem byrjar á + merki. Vertu meðvitaður um reglur þær sem í gildi eru á svæðinu, sérstaklega varðandi persónulega friðhelgi.

en: E-mail
is: Tölvupóstur

en: This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
is: Þetta er ekki gilt tölvupóstfang. Gakktu úr skugga um að ekki sé með mailto: forskeytið

en: Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are intended to be publicly used.
is: Tölvupóstfang fyrir fyrirspurnir. Bættu bara við tölvupóstföngum sem ætlast er til að séu í notkun opinberlega.

en: Opening hours
is: Opnunartímar

en: See the link in the label for help on format.
is: Skoðaðu tengilinn í skýringum um hvar hægt sé að fá hjálp varðandi snið.

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: Population
is: Fólksfjöldi

en: Altitude
is: Hæð

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
is: Hæð yfir sjávarmáli í metrum.

en: Wheelchair access
is: Hjólastólaaðgangur

en: Yes
is: Já

en: No
is: Nei

en: Limited
is: takmarkað

en: Designated
is: uppgefið

en: Internet access
is: Internetaðgangur

en: Wi-Fi
is: Þráðlaust net

en: Wired
is: Um kapal

en: Terminal
is: Útstöð

en: Service
is: Þjónusta

en: Takeaway
is: Brottnám (takeaway)

en: Only
is: Aðeins

en: Religion
is: Trúarbrögð

en: Animism
is: Andatrú

en: Buddhism
is: Búddismi

en: Caodaism
is: Kao-Daí

en: Christianity
is: Kristindómur

en: Confucianism
is: Konfúsíusismi

en: Hinduism
is: Hindúismi

en: Jainism
is: Jaínismi

en: Judaism
is: Gyðingdómur

en: Islam
is: Íslam

en: Multiple Religions
is: Margra trúarbragða

en: Paganism
is: Heiðni

en: Pastafarianism
is: Pastafaríanismi

en: Scientology
is: Vísindakirkjan

en: Sikhism
is: Sikhismi

en: Spiritualism
is: Spírítismi

en: Taoism
is: Taóismi

en: Unitarian Universalism
is: Alþjóðlegur únítarismi

en: Voodoo
is: Vúdú

en: Yazidism
is: Jasismi

en: Zoroastrianism
is: Sóróismi

en: Toilets
is: Snyrtingar

en: Note
is: Athugasemd

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
is: Upplýsingar sem notaðar eru til að gefa öðrum kortahönnuðum ekki-augljósar ábendingar um tiltekið atriði, markmið höfundar þegar hann útbjó atriði, eða ábendingar um hvernig hægt yrði að þróa/bæta það.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
is: Bæta í OpenStreetMap

en: Select Type
is: Veldu tegund

en: Done
is: Lokið

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
is: Sniðið ætti að innihalda tungumálskóða og titil greinar, til dæmis "is:Heiti greinar".

en: Use the reload button to load the Wikidata tag for the selected article
is: Notaðu endurhleðsluhnappinn til að hlaða inn Wikidata-merkinu fyrir völdu greinina

en: Couldn't find Wikidata tag for article
is: Fann ekki Wikidata-merkið fyrir greinina

en: Unnamed place
is: Nafnlaus staður

en: Failed to parse Geo URI
is: Gat ekki þáttað Geo URI-slóð

en: Failed to parse Maps URI
is: Gat ekki þáttað URI-slóð korta

en: Coordinates
is: Hnit

en: Accuracy
is: Nákvæmni

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
is: Nákvæmni: %s

note: since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text direction
en: Phone number
is: Símanúmer

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeaway
is: Býður upp á brottnám (takeaway)

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeaway
is: Býður ekki upp á brottnám (takeaway)

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeaway
is: Býður einungis upp á brottnám (takeaway)

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
is: Opinn internetaðgangur

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
is: Enginn internetaðgangur

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
is: Opið Wi-Fi

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
is: Internetaðgangur um kapal

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
is: Tölvur í boði til notkunar

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
is: Aðstoð við internettengingu í boði

en: No toilets available
is: Engin salerni á staðnum

en: Toilets available
is: Salerni á staðnum

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
is: Aðgengilegt í hjólastól

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
is: Takmarkað aðgengi fyrir hjólastóla

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
is: Ekki hjólastólaaðgangur

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
is: Frátekið fyrir notendur hjólastóla

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
is: %s undir sjávarmáli

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
is: Við sjávarmál

en: Religion:
is: Trúarbrögð:

en: Place not found in OpenStreetMap
is: Staður fannst ekki í OpenStreetMap

en: Coordinates in URL are not valid
is: Hnitin í URL-slóðinni eru ógild

en: URL is not supported
is: URL-slóð er ekki studd

en: From %s to %s
is: Frá %s til %s

en: Loading map tiles for printing
is: Hleð inn kortaflísum fyrir prentun

en: You can abort printing if this takes too long
is: Þú getur hætt við prentun ef þetta tekur of langan tíma

en: Abort printing
is: Hætta við prentun

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
is: Bæta við í gegnum staðsetningu

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
is: Fjarlægja í gegnum staðsetningu

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
is: Snúa við leið

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
is: Bæta %s við %s

en: Failed to open URI
is: Gat ekki opnað URI-slóð

en: Open with %s
is: Opna með %s

en: failed to load file
is: mistókst að hlaða inn skrá

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
is: Áætlaður tími: %s

en: Itineraries provided by %s
is: Leiðartöflur gefnar út af %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
is: Byrja í %s

note: Translators: this indicates starting a journey at a location * with no set name (such as when the user started routing from * an arbitrary point on the map)
en: Start
is: Upphaf

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
is: Ganga %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
is: Koma til %s

en: Arrive
is: Koma

en: Show walking instructions
is: Birta gönguleiðbeiningar

en: Hide walking instructions
is: Fela gönguleiðbeiningar

en: Load earlier alternatives
is: Hlaða inn fyrri valkostum

en: Load later alternatives
is: Hlaða inn síðari valkostum

en: No earlier alternatives found.
is: Engir fyrri möguleikar fundust.

en: No later alternatives found.
is: Engir síðari möguleikar fundust.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
is: %e. %b

en: No timetable data found for this route.
is: Engin tímatöflugögn fundust fyrir þessa leið.

en: No provider found for this route.
is: Engin veita fannst fyrir þessa leið.

note: translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
is[0]: %s mínúta
is[1]: %s mínútur

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
is[0]: %s klukkustund
is[1]: %s klukkustundir

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
is[0]: %s:%s klukkustund
is[1]: %s:%s klukkustundir

en: Around the clock
is: Allan sólarhringinn

en: From sunrise to sunset
is: Frá sólarupprás til sólarlags

en: Every day
is: Alla daga

en: Public holidays
is: Almennir frídagar

en: School holidays
is: Skólafrídagar

en: not open
is: ekki opið

note: Translators: Accuracy of user location information
en: Unknown
is: Óþekkt

note: Translators: Accuracy of user location information
en: Exact
is: Nákvæmt

note: Translators: this is a duration with only hours, using * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English
en: %s h
is: %s klst

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
is[0]: %s klst %s mín
is[1]: %s klst %s mín

note: Translators: this is a duration with minutes part * using abbreviation for minutes, corresponding to 'min' in English * with appropriate plural variations
en: %s min | %s min
is[0]: %s mín
is[1]: %s míl

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
is: %s míl

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
is: %s fet

en: This plugin doesn't support latest arrival
is: Þessi viðbót styður ekki síðustu komu

en: Continue on %s
is: Halda áfram á %s

en: Continue
is: Halda áfram

en: Turn left on %s
is: Beygðu til vinstri yfir á %s

en: Turn left
is: Beygðu til vinstri

en: Turn slightly left on %s
is: Beygðu lítillega til vinstri yfir á %s

en: Turn slightly left
is: Beygðu lítillega til vinstri

en: Turn sharp left on %s
is: Beygðu skarpt til vinstri yfir á %s

en: Turn sharp left
is: Beygðu skarpt til vinstri

en: Turn right on %s
is: Beygðu til hægri yfir á %s

en: Turn right
is: Beygðu til hægri

en: Turn slightly right on %s
is: Beygðu lítillega til hægri yfir á %s

en: Turn slightly right
is: Beygðu lítillega til hægri

en: Turn sharp right on %s
is: Beygðu skarpt til hægri yfir á %s

en: Turn sharp right
is: Beygðu skarpt til hægri

en: At the roundabout, take exit %s
is: Í hringtorginu skaltu beygja útaf við %s afrein

en: At the roundabout, take exit to %s
is: Í hringtorginu skaltu beygja útaf yfir á %s

en: Take the roundabout
is: Farðu inn á hringtorgið

en: Take the elevator and get off at %s
is: Taktu lyftuna og farðu út á %s

en: Take the elevator
is: Taktu lyftuna

en: Make a left u-turn onto %s
is: Taktu U-beygju til vinstri yfir á %s

en: Make a left u-turn
is: Taktu U-beygju til vinstri

en: Make a right u-turn onto %s
is: Taktu U-beygju til hægri yfir á %s

en: Make a right u-turn
is: Taktu U-beygju til hægri
