gnome-maps - en to ka translation catalogue (416 entries)

note: Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically * here works though. And yields a proper label in the gnome
en: Maps
ka: რუკები

en: Find places around the world
ka: იპოვეთ ადგილები მთელ დედამიწაზე

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
ka: Maps მთელი დედამიწის რუკებთან სწრაფ წვდომას გაძლევთ. ის საშუალებას გაძლევთ, სწრაფად იპოვოთ ადგილი, რომელსაც ეძებთ, ქალაქით, ქუჩით ან რამე სხვა პირობით.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
ka: Maps ღია კოდის მქონე OpenStreetmap ბაზას იყენებს, რომელიც მთელი მსოფლიოდან, ასობით ათასი ადამიანის მიერ იქნება.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
ka: პროექტი "GNOME"

en: A simple maps application
ka: რუკების მარტივი აპლიკაცია

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
ka: რუკები;

en: Allows your location to be shown on the map.
ka: შესაძლებელს ხდის თქვენი მდებარეობის რუკაზე ჩვენებას.

en: last viewed location
ka: ბოლოს ნანახი მდებარეობა

en: Coordinates of last viewed location.
ka: ბოლოს ნანახი მდებარეობის კოორდინატები.

en: zoom
ka: გადიდება

en: Zoom level
ka: გადიდების დონე

en: rotation
ka: შემობრუნება

en: Map rotation in radians
ka: რუკის მობრუნება რადიანებში

en: Map type
ka: რუკის ტიპი

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
ka: საჩვენებელი რუკს ტიპი (ქუჩები, ზედხედი, ა.შ.)

en: Window size
ka: ფანჯრის ზომა

en: Window size (width and height).
ka: ფანჯრის ზომა (სიგანე, სიმაღლე)

en: Window position
ka: ფანჯრის მდებარეობა

en: Window position (X and Y).
ka: ფანჯრის მდებარეობა (x და y)

en: Window maximized
ka: გადიდებული ფანჯარა

en: Window maximization state
ka: ფანჯრის გადიდების რეჟიმი

en: Maximum number of search results
ka: ძებნის შედეგების მაქსიმალური რიცხვი

en: Maximum number of search results from geocode search.
ka: გეოკოდის ძებნის შედეგების მაქსიმალური რიცხვი.

en: Number of recent places to store
ka: დამახსოვრებული ბოლოს ნანახი ადგილების რაოდენობა

en: Number of recently visited places to store.
ka: ბოლოს ნანახი ადგილების დამახსოვრებული რაოდენობა.

en: Number of recent routes to store
ka: დამახსოვრებული ბოლო გზების რაოდენობა

en: Number of recently visited routes to store.
ka: ბოლოს ნანახი მარშრუტების დამახსოვრებული რაოდენობა.

en: OpenStreetMap username or email address
ka: OpenStreetMap მომხმარებლის სახელი ან ელფოსტის მისამართი

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
ka: მიუთითებს, შესულია თუ არა OpenStreetMap-ის რუკების ჩასასწორებლად.

en: Last used transportation type for routing
ka: გზის ბოლოს გამოყენებული ტრანსპორტის ტიპი

en: Show scale
ka: მასშტაბის ჩვენება

en: Whether to show the scale.
ka: მასშტაბი იქნება ნაჩვენები თუ არა.

en: Route from Here
ka: გზა ამ წერტილიდან

en: Add Intermediate Destination
ka: შუალედური დანიშნულების პუნქტის დამატება

en: Route to Here
ka: გზა ამ წერტილამდე

en: What's Here?
ka: რა არის აქ?

en: Copy Location
ka: მდებარეობის კოპირება

en: Add to OpenStreetMap…
ka: OpenStreetMap-ზე დამატება…

en: Export view
ka: ხედის გატანა

en: _Cancel
ka: _გაუქმება

en: _Export
ka: _გატანა

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Favorite
ka: სანიშნის წაშლა

en: No Favorites
ka: სანიშნეების გარეშე

en: Add places to your favorites to get them listed here
ka: დაამატეთ ადგილები თქვენს რჩეულებში და ისინი აქ გამოჩნდება

note: Translators: This is a tooltip
en: Current Location
ka: მიმდინარე მდებარეობა

note: Translators: This is a tooltip
en: Layers
ka: ფენები

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
ka: გზის დაბეჭდვა

note: Translators: This is a tooltip
en: Favorites
ka: სანიშნები

note: Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
ka: გზების მგეგმავი

[ctx: shortcut window]
en: General
ka: ძირითადი

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ka: მალსახმობების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Explore points-of-interest
ka: ღირსშესანიშნაობების დათვალიერება

[ctx: shortcut window]
en: Show last search results
ka: ბოლო ძებნის შედეგების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
ka: გზების მგეგმავის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Print route
ka: გზის დაბეჭდვა

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
ka: მთავარი მენიუს გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Map View
ka: რუკის ხედი

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ka: გადიდება

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ka: დაპატარავება

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულებით შებრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counter-clockwise
ka: საათის საწინააღმდეგო მიმართულებით შემობრუნება

[ctx: shortcut window]
en: Reset rotation
ka: მობრუნების განულება

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
ka: მასშტაბის გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
ka: მიმდინარე მდებარეობაზე გადასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
ka: ქუჩის ხედზე გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
ka: საჰაერო ხედზე გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
ka: მოხაზულობის ფენის გახსნა

en: Show Scale
ka: მასშტაბის ჩვენება

en: Enable Experimental Map
ka: ექსპერიმენტული რუკის ჩართვა

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
ka: მოხაზულობის ფენის გახსნა…

en: Set up OpenStreetMap Account…
ka: OpenStreeMap-ის ანგარიშის შექმნა…

en: Export as Image…
ka: გამოსახულების სახით გატანა…

en: _Keyboard Shortcuts
ka: _კლავიატურის მალსახმობები

en: About Maps
ka: რუკების შესახებ

en: Main Menu
ka: მთავარი მენიუ

en: OpenStreetMap Account
ka: OpenStreeMap-ის ანგარიში

en: Sign In To Edit Maps
ka: რუკების ჩასასწორებლად შედით

en: Help to improve the map, using an OpenStreetMap account.
ka: დაგვეხმარეთ რუკის გაუმჯობესებაში OpenStreetMap-ის ანგარიშის გამოყენებით.

en: Sign In
ka: შესვლა

en: Verification
ka: გადამოწმება

en: Copy the verification code shown when authorizing access in the browser.
ka: დააკოპირეთ გადამოწმების კოდი, რომელსაც ბრაუზერში წვდომის ავტორიზაციისას გაჩვენებთ.

en: Verification Code
ka: გადამოწმების კოდი

en: Verify
ka: სემოწმება

en: Signed In
ka: Შესული

en: Your OpenStreetMap account is active.
ka: OpenStreeMap-ის თქვენი ანგარიში აქტიურია.

en: Sign Out
ka: გასვლა

en: Street
ka: ქუჩა

en: House number
ka: სახლის ნომერი

en: Postal code
ka: საფოსტო კოდი

note: This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code)
en: City
ka: ქალაქი

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
ka: OpenStreetMap-ზე ჩასწორება

en: Type
ka: ტიპი

en: None
ka: არც_ერთი

en: Add Field
ka: ველის დამატება

en: Comment
ka: კომენტარი

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
ka: რუკის ცვლილებები ხილული იქნება ყველა რუკაზე, რომელიც
    OpenStreetMap-ის მონაცემებს იყენებს.

en: Recently Used
ka: ახლახანს _გამოყენებული

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Next
ka: შემდეგი

en: Article
ka: სტატია

en: Wikidata tag
ka: ვიკიმონაცემების ჭდე

en: Load Wikidata tag for article
ka: ვიკიმონაცემების ჭდის ჩატვირთვა სტატიისთვის

en: Explore Nearby Places
ka: ახლომდებარე ადგილების დათვალიერება

en: No results found
ka: პროგრამა ვერ მოიძებნა

en: An error has occurred
ka: შეცდომა

note: Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
ka: გზის მიმდევრობის შეცვლა

en: Open Location
ka: მდებარეობის გახსნა

en: Copy
ka: კოპირება

en: Send To…
ka: გაგზავნა…

en: Open Shape Layer
ka: მოხაზულობის ფენის გახსნა

en: _Open
ka: გახსნა

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
ka: ხილვადობის გადართვა

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
ka: მოხაზულობის ფენის გახსნა

en: Route search by GraphHopper
ka: გზის GraphHopper-თ ძებნა

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
ka: გზები საჯარო მგზავრობითვის მესამე პირების მიერაა წარმოდგენილი.
    
    GNOME-ს არ შეუძლია ამ გზების სისწორის გარანტა მოგცეთ.
    დაიმახსოვრეთ, რომ ზოგიერთ მომწოდებელს შეუძლია, ტრანსპორტის ყველა რეჟიმი
    არ გადმოგვცეს. მაგ: ნაციონალური მომწოდებელი, შეიძლება, არ შეიცავდეს ავიახაზებს და
    ლოკალური მომწოდებელი, შეიძლება, რეგიონალურ მატარებლებს არ შეიცავდეს.
    სახელები და ბრენდები, რომლებიც ნაჩვენებია, მიღებულია, რომ რეგისტრირებული სავაჭრო ნიშანი იყოს, როცა ეს საჭიროა.

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
ka: შუალედური გაჩერებებისა და ინფორმაციის დამალვა

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
ka: შუალედური გაჩერებებისა და ინფორმაციის ჩვენება

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
ka: ახლავე გასვლა

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
ka: გასვლის დრო

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
ka: მისვლის დრო

note: Header indicating selected modes of transit
en: Show
ka: ჩვენება

en: Buses
ka: ავტობუსები

en: Trams
ka: ტრამვაები

en: Trains
ka: მატარებლები

en: Subway
ka: მეტრო

en: Ferries
ka: ბორნები

en: Airplanes
ka: თვითმფრინავი

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
ka: მდებარეობის გაზიარება

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
ka: ახალი გზის დამატება

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: Directions
ka: მიმართულებები

note: Translators: This is a tooltip
en: Mark as Favorite
ka: რჩეულად მონიშვნა

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
ka: OpenStreetMap-ზე ჩასწორება

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
ka: მდებარეობის გაზიარება

en: Back to Main Categories
ka: მთავარ კატეგორიებზე დაბრუნება

note: Translators: This is a tooltip
en: Reset Rotation
ka: მობრუნების განულება

note: Translators: This is a tooltip
en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

note: Translators: This is a tooltip
en: Zoom In
ka: გა_დიდება

en: Failed to find tile structure in directory
ka: საქაღალდეში ფაილების სტრუქტურა ვერ ვიპოვე

en: Failed to parse XML document
ka: XML დოკუმენტის დამუშავების შეცდომა

en: Missing required attributes
ka: აკლია საჭირო ატრიბუტები

en: Could not find OSM element
ka: OSM ელემენტის პოვნა შეუძლებელია

en: Could not find user element
ka: მომხმარებლის ელემენტის პოვნა შეუძლებელია

en: A path to a local tiles directory structure
ka: ბილიკი ლოკალური ფილების საქაღალდის სტრუქტურამდე

en: Tile size for local tiles directory
ka: ფილის ზომა ლოკალური ფილების საქაღალდისთვის

en: Show the version of the program
ka: პროგრამის ვერსიის ჩვენება

en: Search for places
ka: ადგილების ძებნა

en: [FILE…|URI]
ka: [ფაილი...|URI]

en: Invalid maps: URI: %s
ka: რუკის არასწორი URI: %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
ka: რუკები მისამართზე %f, %f.png

en: Unable to export view
ka: ხედის გატანა შეუძლებელია

en: Favorite removed
ka: სანიშნე წაშლილია

en: Undo
ka: დაბრუნება

en: invalid coordinate
ka: არასწორი კოორდინატები

en: parse error
ka: დამუშავების შეცდომა

en: unknown geometry
ka: უცნობი გეომეტრია

en: Route request failed.
ka: გზის მოთხოვნის შეცდომა.

en: No route found.
ka: გზა ვერ ვიპოვე.

en: Start!
ka: დაწყება!

en: All Layer Files
ka: ფენის ყველა ფაილი

en: Failed to connect to location service
ka: მდებარეობის სერვისთან მიერთების შეცდომა

en: Turn on location services
ka: მდებარეობის სერვისების ჩართვა

en: Location Settings
ka: მდებარეობის მორგება

en: Map data by %s and contributors
ka: რუკის მონაცემების ავტორია %s და მოხალისეები

en: Map Data Provider
ka: რუკის მონაცემების მომწოდებელი

en: Map Tile Provider
ka: რუკის ფილების მომწოდებელი

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
ka: რუკის ფილებს ავტორია %s

en: Search Provider
ka: საძიებო სისტემა

en: Search provided by %s using %s
ka: ძებნა მოწოდებულია %s-ის მიერ %s-ის გამოყენებით

en: Failed to open layer
ka: ფენის გახსნის შეცდომა

en: Do you want to continue?
ka: გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
ka: აპირებთ, გახსნათ ფაილები ჯამური ზომით %s მბ. ამას საკმაოდ დრო შეიძლება, დასჭირდეს

en: Continue
ka: გაგრძელება

en: File type is not supported
ka: ფაილის ტიპი მხარდაუჭერელია

en: Failed to open GeoURI
ka: GeoURI-ის გახსნის შეცდომა

en: Nothing found here!
ka: ვერაფერი ვიპოვე!

en: Zoom in to add location
ka: მდებარეობის დასამატებლად დააპატარავეთ

en: Location was added in OpenStreetMap
ka: ადგილი დაემატა OpenStreetMap-ზე

note: switch back to the sign-in view, and show a toast indicating that verification failed
en: The verification code didn’t match, please try again.
ka: გადამოწმების კოდი არ დაემთხვა. თავიდან სცადეთ.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
ka: არასწორი მომხმარებელი ან პაროლი

en: Success
ka: წარმატება

en: Bad request
ka: ცუდი მოთხოვნა

en: Object not found
ka: ობიექტი ვერ ვიპოვე

en: Conflict, someone else has just modified the object
ka: კონფლიქტი. ვიღაცამ ახლახანს ობიექტი შეცვალა

en: Object has been deleted
ka: ობიექტი წაიშალა

en: Way or relation refers to non-existing children
ka: ურთიერთობა ან გზა არარსებულ შვილებს მიმართავს

en: Name
ka: სახელი

en: The official name. This is typically what appears on signs.
ka: ოფიციალური სახელი. ჩვეულებრივ აწერია საგზაო ნიშნებზე.

en: Address
ka: მისამართი

en: Website
ka: ვებგვერდი

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
ka: არასწორი URL. დარწმუნდით, რომ იწყება http://-ით ან https://-ით.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
ka: ოფიციალური ვებგვერდი. სცადეთ, გამოიყენოთ ბმულის ყველაზე მარტივი ფორმა. მაგ: http://example.com http://example.com/index.html-ის მაგიერ.

en: Phone
ka: ტელეფონი

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
ka: ტელეფონის ნომერი. გამოიყენეთ საერთაშორისო ფორმატი, რომელიც + ნიშნით იწყება. ფრთხილად იყავით ადგილობრივ კონფიდენციალობის კანონებთან, განსაკუთრებით პირად ნომრებთან დაკავშირებით.

en: E-mail
ka: ელფოსტა

en: This is not a valid email address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
ka: ეს არასწორი ელფოსტის მისამართია. დარწმუნდით, რომ ის არ შეიცავს mailto: პროტოკოლის პრეფიქსს.

en: Contact email address for inquiries. Add only email addresses that are intended to be publicly used.
ka: კონტაქტის ელფოსტა დასაკავშირებლად. დაამატეთ მხოლოდ ის ელფოსტის მისამართები, რომლებიც საჯაროდ გამოყენებისთვისაა განკუთვნილი.

note: Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end of summaries
en: Wikipedia
ka: Wikipedia - უფასო ენციკლოპედია

en: Opening hours
ka: სამუშაო საათები

en: See the link in the label for help on format.
ka: ფორმატზე დახმარებისთვის იხილეთ ბმული ჭდეზე.

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: Population
ka: მოსახლეობა

en: Altitude
ka: სიმაღლე

en: Elevation (height above sea level) of a point in meters.
ka: სიმაღლე ზღვის დონიდან, მეტრებში.

en: Wheelchair access
ka: სავარძლით წვდომა

en: Yes
ka: დიახ

en: No
ka: არა

en: Limited
ka: შეზღუდული

en: Designated
ka: სპეციალიზებული

en: Internet access
ka: წვდომა ინტერნეტთან

en: Wired
ka: მავთულით

en: Terminal
ka: ტერმინალი

en: Service
ka: სერვისი

en: Takeout
ka: წაღება

en: Only
ka: მხოლოდ

en: Religion
ka: რელიგია

en: Animism
ka: ანიმიზმი

en: Bahá’í
ka: ბაჰაი

en: Buddhism
ka: ბუდიზმი

en: Caodaism
ka: კაოდაიზმი

en: Christianity
ka: ქრისტიანობა

en: Confucianism
ka: კონფიციანიზმი

en: Hinduism
ka: ჰინდუიზმი

en: Jainism
ka: იანიზმი

en: Judaism
ka: იუდაიზმი

en: Islam
ka: ისლამი

en: Multiple Religions
ka: მრავალი რელიგია

en: Paganism
ka: პაგანიზმი

en: Pastafarianism
ka: პასტაფარიანიზმი

en: Scientology
ka: საინტოლოგია

en: Shinto
ka: შინტო

en: Sikhism
ka: შიხიზმი

en: Spiritualism
ka: სპირიტუალიზმი

en: Taoism
ka: ტაოიზმი

en: Unitarian Universalism
ka: უნიტარული უნივერსალიზმი

en: Voodoo
ka: ვუდუ

en: Yazidism
ka: იეზდიზმი

en: Zoroastrianism
ka: ზოროასტირანიზმი

en: Toilets
ka: ტუალეტები

en: Note
ka: შენიშვნა

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
ka: ინფორმაცია, რომელიც გამოიყენება სხვა მერუკეებისთვის ელემენტის შესახებ არატრივიალური ინფორმაციის მისაწოდებლად, ავტორის მიზანი მისი შექმნისას ან მინიშნებები მომავალი გაუმჯობესებებისთვის.

en: Select Type
ka: აირჩიეთ ტიპი

en: Done
ka: დასრულებულია

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
ka: გამოყენებული ფორმატი ენის კოდს და სტატიის სათაურს უნდა შეიცავდეს "en:Article title".

en: Use the reload button to load the Wikidata tag for the selected article
ka: გამოიყენეთ თავიდან ჩატვირთვის ღილაკი მონიშნული სტატიისთვის ვიკიმონაცემების ჭდის ჩასატვირთად

en: Couldn't find Wikidata tag for article
ka: სტატიისთვის ვიკიმონაცემების ჭდე ვერ ვიპოვე

en: Unnamed place
ka: უსახელო ადგილი

en: Failed to parse Geo URI
ka: Geo URI-ის დამუშავების შეცდომა

en: Failed to parse Maps URI
ka: რუკის URI-ის დამუშავების შეცდომა

en: Coordinates
ka: კოორდინატები

en: Accuracy
ka: სიზუსტე

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
ka: სიზუსტე: %s

note: since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text direction
en: Phone number
ka: ტელეფონის ნომერი

en: Email
ka: ელფოტა

note: If a reference to a named floor (named or symbolic) exists * refer to it directly. Translators: * This is a reference to named building floor, using a label * or a code, as "displayed in the elevator"
en: Floor
ka: სართული

en: Floor %s
ka: სართული %s

en: At ground level
ka: ზედაპირის დონეზე

note: Translators: * This is a reference to a number of floors above * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor above ground level | %s floors above ground level
ka[0]: %s სართულით მაღლა ზედაპირიდან
ka[1]: %s სართულით მაღლა ზედაპირიდან

note: Translators: * This is a reference to a number of floors below * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor below ground level | %s floors below ground level
ka[0]: %s სართულით დაბლა ზედაპირიდან
ka[1]: %s სართულით დაბლა ზედაპირიდან

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeout
ka: გთავაზობთ წასაღებად

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeout
ka: არ გთავაზობთ წასაღებად

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeout
ka: გთავაზობთ მხოლოდ წასაღებად

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
ka: საჯარო წვდომა ინტერნეტთან

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
ka: ინტერნეტთან წვდომის გარეშე

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
ka: საჯარო Wi-Fi

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
ka: ინტერნეტთან წვდომა მავთულით

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
ka: ხელმისაწვდომია გამოყენებადი კომპიუტერები

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
ka: ხელმისაწვდომია ინტერნეტით მხარდაჭერა

en: No toilets available
ka: ტუალეტების გარეშე

en: Toilets available
ka: ხელმისაწვდომია ტუალეტები

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
ka: სავარძლით წვდომადი

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
ka: შეზღუდული წვდომა სავარძლით

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
ka: სავარძლით წვდომის გარეშე

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
ka: განკუთვნილია სავარძლს მომხმარებლებისთვის

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
ka: %s ზღვის დონეზე დაბლა

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
ka: ზღვის დონეზე

en: Religion:
ka: რელიგია:

en: Place not found in OpenStreetMap
ka: ადგილი OpenStreetMap-ზე ნაპოვნი არაა

en: Coordinates in URL are not valid
ka: URL-ში შეცული კოორდინატები არასწორია

en: URL is not supported
ka: URL მხარდაუჭერელია

en: Amenities
ka: პირობები

en: ATMs
ka: ბანკომატები

en: Post Boxes
ka: საფოსტო ყუთები

en: Post Offices
ka: საფოსტო ოფისები

en: Police
ka: პოლიცია

en: Libraries
ka: ბიბლიოთეკები

en: Pharmacies
ka: აფთიაქები

en: Recycling
ka: გადამუშავება

en: Wheelchair-accessible Toilets
ka: სავარძლით წვდომადი ტუალეტები

en: Baggage Lockers
ka: ბარგის სეიფები

en: Eating & Drinking
ka: საჭმელ-სასმელი

en: Restaurants
ka: რესტორნები

en: Fast Food
ka: სწრაფი საჭმელი

en: Food Courts
ka: სწრაფი კვების მოედნები

en: Pubs
ka: პაბები

en: Bars
ka: მართკუთხედები

en: Cafes
ka: კაფეები

en: Ice Cream
ka: ნაყინი

en: Food, Snacks, and Beverage Machines
ka: საჭმლის, მისაყოლებლის და სასმლის მანქანები

en: Shopping
ka: შოპინგი

en: Supermarkets
ka: სუპერმარკეტები

en: Convenience Stores
ka: თვითმომსახურების სასურსათო მაღაზია

en: Shopping Malls
ka: მოლები

en: Clothes
ka: ტანსაცმელი

en: Shoes
ka: ფეხსაცმელი

en: Electronics
ka: ელექტრონიკა

en: Alcohol
ka: ალკოჰოლი

en: Bakeries
ka: საცხობები

en: Flowers
ka: ყვავილები

en: Transportation
ka: ტრანსპორტი

en: Bus & Tram Stops
ka: ავტობუსის და ტრამვაის გაჩერებები

en: Train & Subway Stations
ka: მატარებლისა და მეტროს სადგურები

en: Tickets
ka: ბილეთები

en: Parking
ka: მიმდინარეობს დამაგრება

en: Bicycle Parking
ka: ველოსიპედის პარკინგი

en: Bicycle Rental
ka: ველოსიპედის ქირაობა

en: Car Rental
ka: მანქანის ქირაობა

en: Fuel
ka: საწვავი

en: EV Charging
ka: ელექტრომობილის სატენები

en: Healthcare
ka: ჯანდაცვა

en: Clinics
ka: კლინიკები

en: Hospitals
ka: სავადმყოფოები

en: Dentists
ka: კბილის ექიმები

en: Accommodation
ka: აკომოდაცია

en: Hotels
ka: სასტუმროები

en: Hostels
ka: ჰოსტელები

en: Bed & Breakfast
ka: საწოლი და საუზმე

en: Campings
ka: ლაშქრობა

en: Recreation
ka: გართობა

en: Parks
ka: პარკი

en: Playgrounds
ka: სათამაშო მოედანი

en: Beaches
ka: პლაჟი

en: Nature Reserves
ka: ნაკრძალები

en: Theme Parks
ka: თემური პარკები

en: Theaters
ka: თეატრები

en: Movie Theaters
ka: კინოთეატრები

en: Night Clubs
ka: ღამის კლუბები

en: Tourism
ka: ტურიზმი

en: Museums
ka: მუზეუმები

en: Attractions
ka: ატრაქციონები

en: Artworks
ka: ნაჩხაპნები

en: Tourist Information
ka: ტურისტული ინფორმაცია

en: Sports
ka: სპორტი

en: Gyms
ka: ჯიმები

en: Outdoor Gyms
ka: გარე ჯიმები

en: Golf Courses
ka: გოლფის კურსები

en: From %s to %s
ka: %s-დან %s-მდე

en: Loading map tiles for printing
ka: იტვირთება რუკის ფილები დასაბეჭდად

en: You can abort printing if this takes too long
ka: თუ ბეჭდვას დიდი დრო დასჭირდა, ის შეგიძლიათ, გააუქმოთ

en: Abort printing
ka: დაბეჭდვის გაუქმება

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
ka: გასავლელი მდებარეობის დამატება

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
ka: გასავლელი მდებარეობის წაშლა

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
ka: გზის შემობრუნება

en: Search
ka: ძებნა

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
ka: %s-ის %s-ზე მიმატება

en: Failed to open URI
ka: URI-ის გახსნის შეცდომა

en: Open with %s
ka: %s-ით გახსნა

en: failed to load file
ka: ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
ka: დარჩენილი დრო: %s

en: Itineraries provided by %s
ka: მარშრუტების მომწოდებელია %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
ka: %s-ზე დაწყება

note: Translators: this indicates starting a journey at a location * with no set name (such as when the user started routing from * an arbitrary point on the map)
en: Start
ka: დაწყება

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
ka: %s-ის გავლა

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
ka: %s-ზე მისვლა

en: Arrive
ka: მისვლის დრო

en: Show walking instructions
ka: სიარულის ინსტრუქციების ჩვენება

en: Hide walking instructions
ka: სიარულის ინსტრუქციების დამალვა

en: Load earlier alternatives
ka: წინა შესაძლო ვარიანტების ჩატვირთვა

en: Load later alternatives
ka: შემდეგი შესაძლო ვარიანტების ჩატვირთვა

en: No earlier alternatives found.
ka: წინა ვარიანტების გარეშე.

en: No later alternatives found.
ka: შემდეგი ვარიანტების გარეშე.

en: No timetable data found for this route.
ka: ამ გზისთვის დროის ცხრილის მონაცემები აღმოჩენილი არაა.

en: No provider found for this route.
ka: ამ გზისთვის მომწოდებელი აღმოჩენილი არაა.

note: translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
ka[0]: %s წუთი
ka[1]: %s minutes

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
ka[0]: %s საათი
ka[1]: %s hours

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
ka[0]: %s:%s საათი
ka[1]: %s:%s hours

en: Around the clock
ka: მთელი დღე

en: From sunrise to sunset
ka: დაისიდან აისამდე

en: Every day
ka: ყოველდღე

en: Public holidays
ka: დასვენებები

en: School holidays
ka: სკოლის დასვენებები

en: not open
ka: ღია არაა

en: Bahá'í
ka: ბაჰაი

note: Translators: Accuracy of user location information
en: Unknown
ka: უცნობი

note: Translators: Accuracy of user location information
en: Exact
ka: ზუსტი

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
ka[0]: %s h %s წუთი
ka[1]: %s h %s min

note: Translators: this is a duration with minutes part * using abbreviation for minutes, corresponding to 'min' in English * with appropriate plural variations
en: %s min | %s min
ka[0]: %s წუთი
ka[1]: %s min

note: Translators: this is a duration of less than one minute * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to * 's' in English with appropriate plural forms
en: %s s | %s s
ka[0]: %s წმ
ka[1]: %s s

note: Translators: This is a distance measured in kilometers
en: %s km
ka: %s კმ

note: Translators: This is a distance measured in meters
en: %s m
ka: %s მ

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
ka: %s მილ

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
ka: %s ფტ

en: This plugin doesn't support latest arrival
ka: ამ დამატებას ბოლოს მისვლის მხარდაჭერა არ გააჩნია

en: Continue on %s
ka: %s-ზე გაგრძელება

en: Turn left on %s
ka: %s-ზე მარცხნივ შეუხვიეთ

en: Turn left
ka: მარცხნივ შეუხვიეთ

en: Turn slightly left on %s
ka: %s-ზე ოდნავ მარცხნივ შეუხვიეთ

en: Turn slightly left
ka: ოდნავ მარცხნივ შეუხვიეთ

en: Turn sharp left on %s
ka: %s-ზე მკვეთრად შეუხვიეთ მარცხნივ

en: Turn sharp left
ka: მკვეთრად შეუხვიეთ მარცხნივ

en: Turn right on %s
ka: %s-ზე მარჯვნივ შეუხვიეთ

en: Turn right
ka: მარჯვნივ შეუხვიეთ

en: Turn slightly right on %s
ka: %s-ზე ოდნავ მარჯვნივ შეუხვიეთ

en: Turn slightly right
ka: ოდნავ მარჯვნივ შეუხვიეთ

en: Turn sharp right on %s
ka: %s-ზე მკვეთრად შეუხვიეთ მარჯვნივ

en: Turn sharp right
ka: მკვეთრად შეუხვიეთ მარჯვნივ

en: At the roundabout, take exit %s
ka: მოსახვევში შეუხვიეთ %s

en: At the roundabout, take exit to %s
ka: მოსახვევში გადადით %s

en: Take the roundabout
ka: შედით მოსახვევში

en: Take the elevator and get off at %s
ka: შედით ლიფტში და გამოდით %s-ზე

en: Take the elevator
ka: შედით ლიფტში

en: Make a left u-turn onto %s
ka: მარცხნიდან შემობრუნდით %s-ზე

en: Make a left u-turn
ka: მარცხენა მხარეს შებრუნდთ

en: Make a right u-turn onto %s
ka: მარჯვენა მხარეს შებრუნდით %s-ზე

en: Make a right u-turn
ka: მარჯვენა მხარეს შებრუნდით
