gnome-maps main - en to kab translation catalogue (32 entries)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
kab: Tikarḍiwin;

en: _Cancel
kab: Sefsex (_C)

[ctx: shortcut window]
en: General
kab: Amatu

[ctx: shortcut window]
en: Search
kab: Nadi

[ctx: shortcut window]
en: Quit
kab: Ffeɣ

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
kab: Ldi umuɣ agejdan

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
kab: Semɣeṛ

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
kab: Semẓi

en: _Keyboard Shortcuts
kab: Inegzumen n unasiw (_K)

en: Main Menu
kab: Umuɣ agejdan

en: OpenStreetMap Account
kab: Amiḍan n OpenStreetMap

en: Sign In
kab: Qqen

en: Cancel
kab: Sefsex

en: Copy
kab: Nɣel

en: _Open
kab: Ldi (_O)

en: Undo
kab: Err-d

en: Start!
kab: Bdu!

en: Continue
kab: Kemmel

en: Name
kab: Isem

en: Address
kab: Tansa

en: Website
kab: Asmel Web

en: Email
kab: Imayl

en: No
kab: Uhu

en: Done
kab: Immed

en: Search
kab: Nadi

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
kab: Rnu %s ɣer %s

note: Translators: this indicates starting a journey at a location * with no set name (such as when the user started routing from * an arbitrary point on the map)
en: Start
kab: Bdu

en: Every day
kab: Yal ass

en: not open
kab: ur yeldi ara

note: Translators: Accuracy of user location information
en: Unknown
kab: Arussin

en: Turn left
kab: Bren ɣer tama tazelmaḍt

en: Turn right
kab: Bren ɣer tama tayeffust
