gnome-maps - en to pl translation catalogue (419 entries)

note: Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically * here works though. And yields a proper label in the gnome
en: Maps
pl: Mapy

en: Find places around the world
pl: Wyszukiwanie miejsc na świecie

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
pl: Mapy zapewniają szybki dostęp do map całego świata oraz umożliwiają szybkie wyszukiwanie miejsc według miast i ulic. Pomogą również ustalić miejsce spotkania z przyjaciółmi.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
pl: Mapy udostępniane są przez projekt OpenStreetMap, który jest tworzony przez setki tysięcy ludzi z całego świata.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
pl: Projekt GNOME

en: A simple maps application
pl: Prosty program do wyświetlania map

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
pl: Mapy;Mapa;Satelita;Satelitarna;Położenie;Lokalizacja;Współrzędne;Geografia;Geograficzne;GPS;Ulica;Miasto;Województwo;Kraj;Państwo;Dojazd;Gdzie jestem;Jak dojechać;Jak dojadę;Trasa;Trasy;Wycieczka;Wycieczki;Planowanie;Autobusy;Tramwaje;Pociągi;Metro;Promy;OpenStreetMap;OpenTripPlanner;Foursquare;Meldowanie;Zamelduj się;

en: Allows your location to be shown on the map.
pl: Umożliwia wyświetlenie położenia użytkownika na mapie.

en: last viewed location
pl: ostatnio wyświetlane położenie

en: Coordinates of last viewed location.
pl: Współrzędne ostatnio wyświetlanego położenia.

en: zoom
pl: powiększenie

en: Zoom level
pl: Poziom powiększenia

en: rotation
pl: obrót

en: Map rotation in radians
pl: Obrót mapy w radianach

en: Map type
pl: Typ mapy

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
pl: Typ wyświetlanej mapy (zwykła, satelitarna itp.)

en: Window size
pl: Rozmiar okna

en: Window size (width and height).
pl: Rozmiar okna (szerokość i wysokość).

en: Window position
pl: Położenie okna

en: Window position (X and Y).
pl: Położenie okna (na osi X i Y).

en: Window maximized
pl: Maksymalizacja okna

en: Window maximization state
pl: Stan maksymalizacji okna

en: Maximum number of search results
pl: Maksymalna liczba wyników wyszukiwania

en: Maximum number of search results from geocode search.
pl: Maksymalna liczba wyników wyszukiwania geocode.

en: Number of recent places to store
pl: Liczba ostatnich miejsc do zapamiętania

en: Number of recently visited places to store.
pl: Liczba ostatnio odwiedzonych miejsc do zapamiętania.

en: Number of recent routes to store
pl: Liczba ostatnich tras do zapamiętania

en: Number of recently visited routes to store.
pl: Liczba ostatnio odwiedzonych tras do zapamiętania.

en: OpenStreetMap username or email address
pl: Nazwa użytkownika lub adres e-mail w serwisie OpenStreetMap

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
pl: Czy użytkownik jest zalogowany, aby modyfikować dane OpenStreetMap.

en: Last used transportation type for routing
pl: Ostatnio używany typ transportu dla tras

en: Show scale
pl: Podziałka

en: Whether to show the scale.
pl: Czy wyświetlać podziałkę.

en: Route from Here
pl: Trasa stąd

en: Add Intermediate Destination
pl: Dodaj cel pośredni

en: Route to Here
pl: Trasa dotąd

en: What's Here?
pl: Co tutaj jest?

en: Copy Location
pl: Skopiuj położenie

en: Add to OpenStreetMap…
pl: Dodaj do serwisu OpenStreetMap…

en: Export view
pl: Eksport widoku

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Export
pl: Wy_eksportuj

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Favorite
pl: Usuwa z listy ulubionych

en: No Favorites
pl: Brak ulubionych

en: Add places to your favorites to get them listed here
pl: Dodanie miejsc do listy ulubionych spowoduje ich wyświetlanie w tym miejscu

note: Translators: This is a tooltip
en: Current Location
pl: Obecne położenie

note: Translators: This is a tooltip
en: Layers
pl: Warstwy

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
pl: Drukuje trasę

note: Translators: This is a tooltip
en: Favorites
pl: Ulubione

note: Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
pl: Planowanie trasy

[ctx: shortcut window]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
pl: Wyświetlenie skrótów

[ctx: shortcut window]
en: Search
pl: Wyszukiwanie

[ctx: shortcut window]
en: Explore points-of-interest
pl: Odkrywanie użytecznych miejsc

[ctx: shortcut window]
en: Show last search results
pl: Wyświetlenie ostatnich wyników wyszukiwania

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
pl: Przełączenie planowania trasy

[ctx: shortcut window]
en: Print route
pl: Wydrukowanie trasy

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pl: Zakończenie działania

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
pl: Otwarcie menu głównego

[ctx: shortcut window]
en: Map View
pl: Widok mapy

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
pl: Powiększenie

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
pl: Pomniejszenie

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
pl: Obrócenie w prawo

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counter-clockwise
pl: Obrócenie w lewo

[ctx: shortcut window]
en: Reset rotation
pl: Przywrócenie obrotu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
pl: Przełączenie podziałki

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
pl: Przejście do obecnego położenia

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
pl: Przełączenie na widok mapy

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
pl: Przełączenie na widok satelitarny

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
pl: Otwarcie warstwy figur

en: Show Scale
pl: Podziałka

en: Enable Experimental Map
pl: Mapa eksperymentalna

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
pl: Otwórz warstwę figur…

en: Set up OpenStreetMap Account…
pl: Ustaw konto serwisu OpenStreetMap…

en: Export as Image…
pl: Wyeksportuj jako obraz…

en: _Keyboard Shortcuts
pl: _Skróty klawiszowe

en: About Maps
pl: O programie

en: Main Menu
pl: Menu główne

en: OpenStreetMap Account
pl: Konto serwisu OpenStreetMap

en: Sign In To Edit Maps
pl: Zalogowanie umożliwia modyfikowanie map

en: Help to improve the map, using an OpenStreetMap account.
pl: Można pomóc ulepszyć mapę za pomocą konta serwisu OpenStreetMap.

en: Sign In
pl: Zaloguj się

en: Verification
pl: Weryfikacja

en: Copy the verification code shown when authorizing access in the browser.
pl: Proszę skopiować kod weryfikacji wyświetlony podczas upoważniania dostępu w przeglądarce.

en: Verification Code
pl: Kod weryfikacji

en: Verify
pl: Weryfikuj

en: Signed In
pl: Zalogowano

en: Your OpenStreetMap account is active.
pl: Konto serwisu OpenStreetMap jest aktywne.

en: Sign Out
pl: Wyloguj się

en: Street
pl: Ulica

en: House number
pl: Numer domu

en: Postal code
pl: Kod pocztowy

note: This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code)
en: City
pl: Miasto

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
pl: Modyfikacja w serwisie OpenStreetMap

en: Type
pl: Typ

en: None
pl: Brak

en: Add Field
pl: Dodaj pole

en: Comment
pl: Komentarz

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
pl: Zmiany mapy będą widoczne na wszystkich mapach
    używających danych serwisu OpenStreetMap.

en: Recently Used
pl: Ostatnio używane

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Next
pl: Dalej

en: Article
pl: Artykuł

en: Wikidata tag
pl: Znacznik Wikidata

en: Load Wikidata tag for article
pl: Wczytuje znacznik Wikidata dla artykułu

en: Explore Nearby Places
pl: Odkrywaj miejsca w pobliżu

en: No results found
pl: Brak wyników

en: An error has occurred
pl: Wystąpił błąd

note: Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
pl: Zmienia kolejność trasy

en: Open Location
pl: Otwarcie położenia

en: Copy
pl: Skopiuj

en: Send To…
pl: Wyślij do…

en: Open Shape Layer
pl: Otwarcie warstwy figur

en: _Open
pl: _Otwórz

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
pl: Przełącza widoczne

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
pl: Usuwa warstwę figur

en: Route search by GraphHopper
pl: Wyszukiwanie trasy za pomocą oprogramowania GraphHopper

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
pl: Trasy transportu publicznego są dostarczane przez zewnętrzne serwisy.
    Projekt GNOME nie gwarantuje prawidłowości wyświetlanych rozkładów.
    Proszę zauważyć, że część dostawców może nie podawać wszystkich dostępnych
    środków transportu, np. krajowy dostawca może nie podawać lotów, a lokalny
    może nie podawać pociągów regionalnych.
    Widoczne nazwy i marki są zastrzeżonymi znakami towarowymi ich właścicieli.

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
pl: Ukrywa przystanki pośrednie i informacje

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
pl: Wyświetla przystanki pośrednie i informacje

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
pl: Wyjście teraz

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
pl: Wyjście przed

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
pl: Przybycie przed

note: Header indicating selected modes of transit
en: Show
pl: Wyświetlanie

en: Buses
pl: Autobusy

en: Trams
pl: Tramwaje

en: Trains
pl: Pociągi

en: Subway
pl: Metro

en: Ferries
pl: Promy

en: Airplanes
pl: Loty

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
pl: Udostępnia położenie

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
pl: Dodaje do nowej trasy

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: Directions
pl: Wskazówki dojazdu

note: Translators: This is a tooltip
en: Mark as Favorite
pl: Oznacza jako ulubione

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
pl: Modyfikuje w serwisie OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
pl: Udostępnia położenie

en: Back to Main Categories
pl: Wróć do głównych kategorii

note: Translators: This is a tooltip
en: Reset Rotation
pl: Przywraca obrót

note: Translators: This is a tooltip
en: Zoom Out
pl: Pomniejsz

note: Translators: This is a tooltip
en: Zoom In
pl: Powiększ

en: Failed to find tile structure in directory
pl: Odnalezienie struktury kafli w katalogu się nie powiodło

en: Failed to parse XML document
pl: Przetworzenie dokumentu XML się nie powiodło

en: Missing required attributes
pl: Brak wymaganych atrybutów

en: Could not find OSM element
pl: Nie można odnaleźć elementu OSM

en: Could not find user element
pl: Nie można odnaleźć elementu użytkownika

en: A path to a local tiles directory structure
pl: Ścieżka do lokalnej struktury katalogów kafli

en: Tile size for local tiles directory
pl: Rozmiar kafli dla katalogu lokalnych kafli

en: Show the version of the program
pl: Wyświetla wersję programu

en: Search for places
pl: Wyszukuje miejsca

en: [FILE…|URI]
pl: [PLIK…|URI]

en: Invalid maps: URI: %s
pl: Nieprawidłowy adres URI „maps:”: %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
pl: Mapa dla %f, %f.png

en: Unable to export view
pl: Nie można wyeksportować widoku

en: Favorite removed
pl: Usunięto z listy ulubionych

en: Undo
pl: Cofnij

en: invalid coordinate
pl: nieprawidłowe współrzędne

en: parse error
pl: błąd przetwarzania

en: unknown geometry
pl: nieznana geometria

en: Route request failed.
pl: Żądanie trasy się nie powiodło.

en: No route found.
pl: Nie odnaleziono żadnej trasy.

en: All Layer Files
pl: Wszystkie pliki warstw

en: Failed to connect to location service
pl: Połączenie z usługą położenia się nie powiodło

en: Turn on location services
pl: Proszę włączyć usługi położenia

en: Location Settings
pl: Ustawienia położenia

en: Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
pl: Copyright © 2011-2023 Red Hat, Inc. i autorzy Map GNOME

en: Map data by %s and contributors
pl: Dane mapy autorstwa %s i współtwórców

en: Map Data Provider
pl: Dostawca danych mapy

en: Map Tile Provider
pl: Dostawca mapy

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
pl: Mapa dostarczana przez %s

en: Search Provider
pl: Dostawca funkcji wyszukiwania

en: Search provided by %s using %s
pl: Funkcja wyszukiwania dostarczana przez %s za pomocą %s

en: Failed to open layer
pl: Otwarcie warstwy się nie powiodło

en: Do you want to continue?
pl: Kontynuować?

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
pl: Zostaną otwarte pliki o całkowitym rozmiarze %s MB. Wczytanie ich może potrwać trochę czasu.

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: File type is not supported
pl: Typ pliku jest nieobsługiwany

en: Failed to open GeoURI
pl: Otwarcie adresu GeoURI się nie powiodło

en: Nothing found here!
pl: Nic tu nie odnaleziono.

en: Zoom in to add location
pl: Należy powiększyć, aby dodać położenie

en: Location was added in OpenStreetMap
pl: Położenie zostało dodane do serwisu OpenStreetMap

note: switch back to the sign-in view, and show a toast indicating that verification failed
en: The verification code didn’t match, please try again.
pl: Kod weryfikacyjny się nie zgadza. Proszę spróbować ponownie.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
pl: Niepoprawna nazwa użytkownika lub hasło

en: Success
pl: Powodzenie

en: Bad request
pl: Błędne żądanie

en: Object not found
pl: Nie odnaleziono obiektu

en: Conflict, someone else has just modified the object
pl: Konflikt, ktoś inny właśnie zmodyfikował obiekt

en: Object has been deleted
pl: Usunięto obiekt

en: Way or relation refers to non-existing children
pl: Droga lub związek odnosi się do nieistniejących elementów potomnych

en: Name
pl: Nazwa

en: The official name. This is typically what appears on signs.
pl: Oficjalna nazwa. Zwykle pojawia się na znakach.

en: Address
pl: Adres

en: Website
pl: Strona WWW

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
pl: To nie jest prawidłowy adres URL. Proszę się upewnić, że zawiera on http:// lub https://.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
pl: Oficjalna strona WWW. Proszę używać najbardziej podstawowej formy adresu URL, tzn. „http://example.com” zamiast „http://example.com/index.html”.

en: Phone
pl: Telefon

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
pl: Numer telefonu. Proszę używać formatu międzynarodowego, zaczynając znakiem „+”. Proszę przestrzegać lokalnych praw do prywatności, zwłaszcza w stosunku do prywatnych numerów telefonów.

en: Email
pl: E-mail

en: This is not a valid email address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
pl: To nie jest prawidłowy adres e-mail. Proszę się upewnić, że nie zawiera on przedrostka protokołu mailto:.

en: Contact email address for inquiries. Add only email addresses that are intended to be publicly used.
pl: Kontaktowy adres e-mail w przypadku pytań. Tylko publicznie dostępne adresy e-mail.

en: Opening hours
pl: Godziny otwarcia

en: See the link in the label for help on format.
pl: Więcej informacji o formacie znajduje się pod odnośnikiem na etykiecie.

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: Population
pl: Liczba mieszkańców

en: Altitude
pl: Wysokość

en: Elevation (height above sea level) of a point in meters.
pl: Wyniesienie (wysokość ponad poziomem morza) miejsca w metrach.

en: Wheelchair access
pl: Dostęp dla osób na wózku

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Limited
pl: Ograniczony

en: Designated
pl: Wyznaczony

en: Internet access
pl: Dostęp do Internetu

en: Wired
pl: Przewodowy

en: Terminal
pl: Na miejscu

en: Service
pl: Obsługa

en: Takeout
pl: Na wynos

en: Only
pl: Wyłącznie

en: Religion
pl: Religia

en: Animism
pl: Animizm

en: Bahá’í
pl: Bahaizm

en: Buddhism
pl: Buddyzm

en: Caodaism
pl: Kaodaizm

en: Christianity
pl: Chrześcijaństwo

en: Confucianism
pl: Konfucjanizm

en: Hinduism
pl: Hinduizm

en: Jainism
pl: Dźinizm

en: Judaism
pl: Judaizm

en: Multiple Religions
pl: Wiele religii

en: Paganism
pl: Pogaństwo

en: Pastafarianism
pl: Pastafarianizm

en: Scientology
pl: Scjentologia

en: Shinto
pl: Shintō

en: Sikhism
pl: Sikhizm

en: Spiritualism
pl: Spirytualizm

en: Taoism
pl: Taoizm

en: Unitarian Universalism
pl: Uniwersalizm unitariański

en: Yazidism
pl: Jazydyzm

en: Zoroastrianism
pl: Zaratusztrianizm

en: Toilets
pl: Toalety

en: Note
pl: Uwaga

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
pl: Używane do informowania innych twórców map o nieoczywistych informacjach o elemencie, intencjach autora przy jego tworzeniu lub wskazówkach na dalsze ulepszenia.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
pl: Dodanie do serwisu OpenStreetMap

en: Select Type
pl: Wybór typu

en: Done
pl: Gotowe

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
pl: Używany format powinien zawierać kod języka i tytuł artykułu, np. „pl:Tytuł artykułu”.

en: Use the reload button to load the Wikidata tag for the selected article
pl: Proszę użyć przycisku „Wczytaj ponownie”, aby wczytać znacznik Wikidata dla zaznaczonego artykułu

en: Couldn't find Wikidata tag for article
pl: Nie można odnaleźć znacznika Wikidata dla artykułu

en: Unnamed place
pl: Miejsce bez nazwy

en: Failed to parse Geo URI
pl: Przetworzenie adresu URI „Geo” się nie powiodło

en: Failed to parse Maps URI
pl: Przetworzenie adresu URI „Maps” się nie powiodło

en: Coordinates
pl: Współrzędne

en: Accuracy
pl: Dokładność

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
pl: Dokładność: %s

note: since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text direction
en: Phone number
pl: Numer telefonu

note: If a reference to a named floor (named or symbolic) exists * refer to it directly. Translators: * This is a reference to named building floor, using a label * or a code, as "displayed in the elevator"
en: Floor
pl: Piętro

en: Floor %s
pl: %s. piętro

en: At ground level
pl: Na parterze

note: Translators: * This is a reference to a number of floors above * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor above ground level | %s floors above ground level
pl[0]: %s piętro nad parterem
pl[1]: %s piętra nad parterem
pl[2]: %s pięter nad parterem

note: Translators: * This is a reference to a number of floors below * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor below ground level | %s floors below ground level
pl[0]: %s piętro pod parterem
pl[1]: %s piętra pod parterem
pl[2]: %s pięter pod parterem

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeout
pl: Można zamawiać na wynos

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeout
pl: Nie można zamawiać na wynos

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeout
pl: Można wyłącznie zamawiać na wynos

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
pl: Publiczny dostęp do Internetu

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
pl: Brak dostępu do Internetu

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
pl: Publiczna sieć Wi-Fi

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
pl: Przewodowy dostęp do Internetu

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
pl: Dostępne komputery do użytku

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
pl: Dostępne wsparcie przy korzystaniu z Internetu

en: No toilets available
pl: Brak dostępnych toalet

en: Toilets available
pl: Dostępne toalety

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
pl: Dostępne dla osób na wózku

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
pl: Ograniczony dostęp dla osób na wózku

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
pl: Brak dostępu dla osób na wózku

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
pl: Wyznaczone dla osób na wózku

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
pl: %s pod poziomem morza

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
pl: Na poziomie morza

en: Religion:
pl: Religia:

en: Place not found in OpenStreetMap
pl: Nie odnaleziono tego miejsca w serwisie OpenStreetMap

en: Coordinates in URL are not valid
pl: Współrzędne w adresie URL są nieprawidłowe

en: URL is not supported
pl: Nieobsługiwany adres URL

en: Amenities
pl: Obiekty usługowe

en: ATMs
pl: Bankomaty

en: Post Boxes
pl: Skrzynki pocztowe

en: Post Offices
pl: Urzędy pocztowe

en: Police
pl: Policja

en: Libraries
pl: Biblioteki

en: Pharmacies
pl: Apteki

en: Recycling
pl: Punkty odbioru odpadów

en: Wheelchair-accessible Toilets
pl: Toalety dostępne dla osób na wózku

en: Baggage Lockers
pl: Skrytki bagażowe

en: Eating & Drinking
pl: Jedzenie i picie

en: Restaurants
pl: Restauracje

en: Fast Food
pl: Fast food

en: Food Courts
pl: Punkty gastronomiczne

en: Pubs
pl: Puby

en: Bars
pl: Bary

en: Cafes
pl: Kawiarnie

en: Ice Cream
pl: Lody

en: Food, Snacks, and Beverage Machines
pl: Automaty z jedzeniem, przekąskami i napojami

en: Shopping
pl: Sklepy

en: Supermarkets
pl: Supermarkety

en: Convenience Stores
pl: Sklepy spożywcze

en: Shopping Malls
pl: Centra handlowe

en: Clothes
pl: Ubrania

en: Shoes
pl: Buty

en: Electronics
pl: Elektronika

en: Alcohol
pl: Alkohol

en: Bakeries
pl: Piekarnie

en: Flowers
pl: Kwiaty

en: Transportation
pl: Środki transportu

en: Bus & Tram Stops
pl: Przystanki autobusowe i tramwajowe

en: Train & Subway Stations
pl: Stacje kolejowe i metra

en: Tickets
pl: Bilety

en: Parking
pl: Parkingi

en: Bicycle Parking
pl: Parkingi rowerowe

en: Bicycle Rental
pl: Wynajem rowerów

en: Car Rental
pl: Wynajem samochodów

en: Fuel
pl: Stacje paliw

en: EV Charging
pl: Stacje ładowania pojazdów elektrycznych

en: Healthcare
pl: Ochrona zdrowia

en: Clinics
pl: Przychodnie

en: Hospitals
pl: Szpitale

en: Dentists
pl: Dentyści

en: Accommodation
pl: Zakwaterowanie

en: Hotels
pl: Hotele

en: Hostels
pl: Hostele

en: Bed & Breakfast
pl: Bed and breakfast

en: Campings
pl: Pola namiotowe

en: Recreation
pl: Rozrywka

en: Parks
pl: Parki

en: Playgrounds
pl: Place zabaw

en: Beaches
pl: Plaże

en: Nature Reserves
pl: Rezerwaty przyrody

en: Theme Parks
pl: Parki rozrywki

en: Theaters
pl: Teatry

en: Movie Theaters
pl: Kina

en: Night Clubs
pl: Kluby nocne

en: Tourism
pl: Turystyka

en: Museums
pl: Muzea

en: Attractions
pl: Atrakcje

en: Artworks
pl: Dzieła sztuki

en: Tourist Information
pl: Informacja turystyczna

en: Sports
pl: Sport

en: Gyms
pl: Siłownie

en: Outdoor Gyms
pl: Siłownie na świeżym powietrzu

en: Golf Courses
pl: Pola golfowe

en: From %s to %s
pl: Z %s do %s

en: Loading map tiles for printing
pl: Wczytywanie mapy do wydrukowania

en: You can abort printing if this takes too long
pl: Można przerwać drukowanie, jeśli trwa to za długo

en: Abort printing
pl: Przerwij drukowanie

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
pl: Dodaje położenie pośrednie

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
pl: Usuwa położenie pośrednie

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
pl: Odwraca trasę

en: Search
pl: Wyszukiwanie

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
pl: Dodaj %s do programu %s

en: Failed to open URI
pl: Otwarcie adresu URI się nie powiodło

en: Open with %s
pl: Otwórz za pomocą „%s”

en: failed to load file
pl: wczytanie pliku się nie powiodło

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
pl: Przybliżony czas: %s

en: Itineraries provided by %s
pl: Trasy dostarczane przez %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
pl: Początek w: %s

note: Translators: this indicates starting a journey at a location * with no set name (such as when the user started routing from * an arbitrary point on the map)
en: Start
pl: Początek

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
pl: Przejście %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
pl: Przybycie do: %s

en: Arrive
pl: Przybycie

en: Show walking instructions
pl: Wyświetla wskazówki

en: Hide walking instructions
pl: Ukrywa wskazówki

en: Load earlier alternatives
pl: Wczytaj wcześniejsze możliwości

en: Load later alternatives
pl: Wczytaj późniejsze możliwości

en: No earlier alternatives found.
pl: Nie odnaleziono wcześniejszych możliwości.

en: No later alternatives found.
pl: Nie odnaleziono późniejszych możliwości.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
pl: %-d %b

en: No timetable data found for this route.
pl: Nie odnaleziono rozkładu jazdy dla tej trasy.

en: No provider found for this route.
pl: Nie odnaleziono dostawcy dla tej trasy.

note: Translators: this is a format string for showing a departure and * arrival time, like: * "12:00 – 13:03" where the placeholder %s are the actual times, * these could be rearranged if needed.
en: %s – %s
pl: %s-%s

note: translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
pl[0]: %s minuta
pl[1]: %s minuty
pl[2]: %s minut

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
pl[0]: %s godzina
pl[1]: %s godziny
pl[2]: %s godzin

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
pl[0]: %s∶%s godzina
pl[1]: %s∶%s godziny
pl[2]: %s∶%s godzin

note: Translators: this is a format string for showing a departure and * arrival time in a more compact manner to show in the instruction * list for an itinerary, like: * "12:00–13:03" where the placeholder %s are the actual times, * these could be rearranged if needed.
en: %s–%s
pl: %s-%s

en: Around the clock
pl: Całą dobę

en: From sunrise to sunset
pl: Od świtu do zmierzchu

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of two day interval * specifications. * For example: * Mo-Fr,Sa * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s * place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate.
en: %s,%s
pl: %s, %s

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of three day interval * specifications. * For example: * Mo-We,Fr,Su * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the * %s place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate
en: %s,%s,%s
pl: %s, %s, %s

en: Every day
pl: Codziennie

en: Public holidays
pl: Dni ustawowo wolne od pracy

en: School holidays
pl: Wakacje/ferie szkolne

en: not open
pl: zamknięte

en: Bahá'í
pl: Bahaizm

note: Translators: Accuracy of user location information
en: Unknown
pl: Nieznana

note: Translators: Accuracy of user location information
en: Exact
pl: Dokładna

note: Translators: this is a duration with only hours, using * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English
en: %s h
pl: %s godz.

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
pl[0]: %s godz. %s min
pl[1]: %s godz. %s min
pl[2]: %s godz. %s min

note: Translators: this is a duration with minutes part * using abbreviation for minutes, corresponding to 'min' in English * with appropriate plural variations
en: %s min | %s min
pl[0]: %s min
pl[1]: %s min
pl[2]: %s min

note: Translators: this is a duration of less than one minute * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to * 's' in English with appropriate plural forms
en: %s s | %s s
pl[0]: %s s
pl[1]: %s s
pl[2]: %s s

note: Translators: This is a distance measured in kilometers
en: %s km
pl: %s km

note: Translators: This is a distance measured in meters
en: %s m
pl: %s m

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
pl: %s mi

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
pl: %s ft

en: This plugin doesn't support latest arrival
pl: Ta wtyczka nie obsługuje najpóźniejszego przybycia

en: Continue on %s
pl: Kontynuuj na: %s

en: Turn left on %s
pl: Skręć w lewo na: %s

en: Turn left
pl: Skręć w lewo

en: Turn slightly left on %s
pl: Skręć lekko w lewo na: %s

en: Turn slightly left
pl: Skręć lekko w lewo

en: Turn sharp left on %s
pl: Skręć gwałtownie w lewo na: %s

en: Turn sharp left
pl: Skręć gwałtownie w lewo

en: Turn right on %s
pl: Skręć w prawo na: %s

en: Turn right
pl: Skręć w prawo

en: Turn slightly right on %s
pl: Skręć lekko w prawo na: %s

en: Turn slightly right
pl: Skręć lekko w prawo

en: Turn sharp right on %s
pl: Skręć gwałtownie w prawo na: %s

en: Turn sharp right
pl: Skręć gwałtownie w prawo

en: At the roundabout, take exit %s
pl: Na rondzie zjedź w: %s

en: At the roundabout, take exit to %s
pl: Na rondzie zjedź do: %s

en: Take the roundabout
pl: Wjedź na rondo

en: Take the elevator and get off at %s
pl: Wejdź do windy i wysiądź na: %s

en: Take the elevator
pl: Wejdź do windy

en: Make a left u-turn onto %s
pl: Zawróć w lewo na: %s

en: Make a left u-turn
pl: Zawróć w lewo

en: Make a right u-turn onto %s
pl: Zawróć w prawo na: %s

en: Make a right u-turn
pl: Zawróć w prawo
