en to ro translation catalogue (383 entries)

note: Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically * here works though. And yields a proper label in the gnome
en: Maps
ro: Hărți

en: Find places around the world
ro: Găsește locații din întreaga lume

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
ro: Hărți vă oferă acces rapid la hărți din întreaga lume. Vă permite să găsiți rapid locul pe care îl căutați, să căutați un oraș sau o stradă sau să localizați un loc unde să întâlniți un prieten.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
ro: Hărți colaborează cu OpenStreetMap folosind o întreagă bază de date, realizată de sute de mii de oameni de pe întregul pământ.

en: The GNOME Project
ro: Proiectul GNOME

en: A simple maps application
ro: O aplicație simplă cu hărți

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
ro: Maps;Hărți;

en: Allows your location to be shown on the map.
ro: Permite ca locația curentă să fie arătată pe hartă.

en: last viewed location
ro: locația vizualizată ultima dată

en: Coordinates of last viewed location.
ro: Coordonatele locației vizualizate ultima dată.

en: Zoom level
ro: Nivel zoom

en: rotation
ro: rotație

en: Map rotation in radians
ro: Rotația hărții în radiani

en: Map type
ro: Tip de hartă

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
ro: Tipul de hartă de afișat (stradală, aeriană, etc.)

en: Window size
ro: Dimensiunea ferestrei

en: Window size (width and height).
ro: Dimensiunea ferestrei (lățime și înălțime).

en: Window position
ro: Poziția ferestrei

en: Window position (X and Y).
ro: Poziția ferestrei (X si Y).

en: Window maximized
ro: Fereastră maximizată

en: Window maximization state
ro: Starea de maximizare a ferestrei

en: Maximum number of search results
ro: Numărul maxim de rezultate pentru căutare

en: Maximum number of search results from geocode search.
ro: Număr maxim de rezultate din căutarea după coordonate geografice.

en: Number of recent places to store
ro: Număr de locuri recente de stocat

en: Number of recently visited places to store.
ro: Număr de locuri vizitate recent de stocat.

en: Number of recent routes to store
ro: Număr de trasee recente de stocat

en: Number of recently visited routes to store.
ro: Număr de trasee vizitate recent de stocat.

en: OpenStreetMap username or e-mail address
ro: Nume de utilizator OpenStreetMap sau adresă de e-mail

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
ro: Indică dacă utilizatorul s-a conectat pentru editarea datelor OpenStreetMap.

en: Last used transportation type for routing
ro: Ultimul tip de transport utilizat pentru drum

en: Show scale
ro: Arată scara

en: Whether to show the scale.
ro: Dacă să se arate scara.

en: Route from Here
ro: Traseu de aici

en: Add Intermediate Destination
ro: Adaugă destinație intermediară

en: Route to Here
ro: Traseu până aici

en: What's Here?
ro: Ce este aici?

en: Copy Location
ro: Copiază locația

en: Add to OpenStreetMap…
ro: Adaugă la OpenStreetMap…

en: Export view
ro: Exportă vizualizarea

en: _Cancel
ro: _Anulează

en: _Export
ro: _Exportă

note: Translators: This is a tooltip
en: Current Location
ro: Locație curentă

note: Translators: This is a tooltip
en: Layers
ro: Straturi

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
ro: Tipărește traseul

note: Translators: This is a tooltip
en: Favorites
ro: Favorite

note: Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
ro: Planificator de traseu

[ctx: shortcut window]
en: General
ro: Generale

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ro: Arată scurtăturile

[ctx: shortcut window]
en: Search
ro: Caută

[ctx: shortcut window]
en: Explore points-of-interest
ro: Explorează punctele de interes

[ctx: shortcut window]
en: Show last search results
ro: Arată ultimele rezultate de căutare

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
ro: Comută planificatorul de traseu

[ctx: shortcut window]
en: Print route
ro: Tipărește traseul

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ro: Ieșire

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
ro: Deschide meniul principal

[ctx: shortcut window]
en: Map View
ro: Vizualizare hartă

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
ro: Mărește

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
ro: Micșorează

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
ro: Rotește în sens orar

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counter-clockwise
ro: Rotește în sens anti-orar

[ctx: shortcut window]
en: Reset rotation
ro: Restabilește rotația

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
ro: Comută scara

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
ro: Navighează la locația curentă

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
ro: Schimbă la vizualizarea stradală

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
ro: Schimbă la vederea aeriană

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
ro: Deschide stratul formei

en: Show Scale
ro: Arată scara

en: Enable Experimental Map
ro: Activează harta experimentală

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
ro: Deschide stratul formei…

en: Set up OpenStreetMap Account…
ro: Configurează contul OpenStreetMap…

en: Export as Image…
ro: Exportă ca imagine…

en: _Keyboard Shortcuts
ro: _Scurtături de tastatură

en: About Maps
ro: Despre Hărți

en: Main Menu
ro: Meniu principal

en: OpenStreetMap Account
ro: Cont OpenStreetMap

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
ro: <span weight="bold" size="x-large">Autentificați-vă pentru a edita hărți</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
ro: Ajutați la îmbunătățirea hărții, utilizând un
    cont OpenStreetMap.

en: Sign in to authorize access in a web browser.
    Then fill in the obtained verification code here in the next step.
ro: Autentificați-vă pentru a autoriza accesul într-un navigator web.
    Apoi completați codul de verificare obținut aici în următorul pas.

en: Sign In
ro: Autentificare

en: Copy verification code shown when authorizing access in the browser
ro: Copiați codul de verificare arătat când autorizați accesul în navigator

en: Verification code
ro: Cod de verificare

en: Verify
ro: Verifică

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
ro: <span weight="bold" size="x-large">Autentificat</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
ro: Contul dumneavoastră OpenStreetMap este activ.

en: Sign Out
ro: Deautentificare

en: Street
ro: Stradă

en: House number
ro: Număr casă

en: Postal code
ro: Cod poștal

note: This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code)
en: City
ro: Oraș

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
ro: Editare pe OpenStreetMap

en: Type
ro: Tip

en: None
ro: Niciunul

en: Add Field
ro: Adaugă un câmp

en: Comment
ro: Comentariu

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
ro: Schimbările de hartă vor fi vizibile pe toate hărțile
    care utilizează date OpenStreetMap.

en: Recently Used
ro: Folosite recent

en: Cancel
ro: Anulează

en: Next
ro: Următorul

en: Article
ro: Articol

en: Wikidata tag
ro: Eticheta Wikidata

en: Load Wikidata tag for article
ro: Încarcă eticheta Wikidata pentru articol

en: Explore Nearby Places
ro: Explorează locurile din apropiere

en: No results found
ro: Niciun rezultat găsit

en: An error has occurred
ro: A apărut o eroare

note: Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
ro: Modifică ordinea traseului

en: Open Location
ro: Deschide locația

en: Copy
ro: Copiază

en: Send To…
ro: Trimite la…

en: Open Shape Layer
ro: Deschide stratul formei

en: _Open
ro: _Deschide

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
ro: Comută vizibilitatea

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
ro: Elimină stratul formei

en: Route search by GraphHopper
ro: Caută trasee prin GraphHopper

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
ro: Rutarea itinerariilor pentru transportul public este furnizată de servicii
    părți terțe.
    GNOME nu poate garanta corectitudinea itinerariilor și orarelor arătate.
    Observați că unii furnizori pot să nu includă toate modurile de transport disponibile,
    de ex. un furnizor național ar putea să nu includă liniile aeriene, și un furnizor local ar putea
    să lipsească trenurile regionale.
    Numele și mărcile arătate trebuie să fie considerate mărci înregistrate atunci când este cazul.

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
ro: Ascunde informațiile și opririle intermediare

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
ro: Arată informațiile și opririle intermediare

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
ro: Pleacă acum

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
ro: Pleacă până la

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
ro: Sosește până la

note: Header indicating selected modes of transit
en: Show
ro: Arată

en: Buses
ro: Autobuze

en: Trams
ro: Tramvaie

en: Trains
ro: Trenuri

en: Subway
ro: Metrouri

en: Ferries
ro: Feriboturi

en: Airplanes
ro: Avioane

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
ro: Partajează locația

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
ro: Adaugă la traseu nou

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: Directions
ro: Direcții

note: Translators: This is a tooltip
en: Mark as Favorite
ro: Marchează ca favorit

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
ro: Editează pe OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
ro: Partajează locația

en: Back to Main Categories
ro: Înapoi la categoriile principale

note: Translators: This is a tooltip
en: Zoom In
ro: Mărește

note: Translators: This is a tooltip
en: Zoom Out
ro: Micșorează

note: Translators: This is a tooltip
en: Reset Rotation
ro: Restabilește rotația

en: Failed to find tile structure in directory
ro: Nu s-a putut găsi structura de fragmente în director

en: Failed to parse XML document
ro: Nu s-a putut analiza documentul XML

en: Missing required attributes
ro: Lipsesc atributele necesare

en: Could not find OSM element
ro: Nu s-a putut găsi elementul OSM

en: Could not find user element
ro: Nu s-a putut găsi elementul utilizatorului

en: A path to a local tiles directory structure
ro: O cale către o structură locală de directoare pentru fragmente

en: Tile size for local tiles directory
ro: Dimensiunea unei dale pentru directorul de dale local

en: Show the version of the program
ro: Arată versiunea programului

en: Search for places
ro: Caută locuri

en: [FILE…|URI]
ro: [FIȘIER…|URI]

en: Invalid maps: URI: %s
ro: Hărți nevalide: URI: %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
ro: Hărți la %f, %f.png

en: Unable to export view
ro: Nu se poate exporta vizualizarea

en: invalid coordinate
ro: coordonate nevalide

en: parse error
ro: eroare de parsare

en: unknown geometry
ro: geometrie necunoscută

en: Route request failed.
ro: Cererea traseului a eșuat.

en: No route found.
ro: Nu s-au găsit trasee.

en: Start!
ro: Pornește!

en: All Layer Files
ro: Toate fișierele strat

en: Failed to connect to location service
ro: Nu s-a reușit conectarea la serviciul de localizare

en: Turn on location services
ro: Pornește serviciile de localizare

en: Location Settings
ro: Configurări de locație

en: Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
ro: Drepturi de autor © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. și autorii Hărți GNOME

en: Map data by %s and contributors
ro: Datele hărții ale %s și contribuitorii

en: Map Data Provider
ro: Furnizor de date de hartă

en: Map Tile Provider
ro: Furnizor tile de hartă

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
ro: Fragmente de hărți furnizate de %s

en: Search Provider
ro: Caută furnizor

en: Search provided by %s using %s
ro: Căutare furnizată de %s utilizând %s

en: Failed to open layer
ro: Nu s-a putut deschide stratul

en: Do you want to continue?
ro: Doriți să continuați?

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
ro: Sunteți pe cale să deschideți fișiere cu o dimensiune totală de %s MB. Acest lucru ar putea dura ceva timp să se încarce

en: Continue
ro: Continuă

en: File type is not supported
ro: Tipul de fișier nu este suportat

en: Failed to open GeoURI
ro: Nu s-a putut deschide GeoURI

en: Nothing found here!
ro: Nimic nu a fost găsit aici!

en: Zoom in to add location
ro: Măriți pentru a adăuga locația

en: Location was added in OpenStreetMap
ro: Locația a fost adăugată în OpenStreetMap

en: The verification code didn’t match, please try again.
ro: Codul de verificare nu se potrivește, încercați din nou.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
ro: Nume de utilizator sau parolă incorectă

en: Success
ro: Succes

en: Bad request
ro: Cerere greșită

en: Object not found
ro: Obiectul nu a fost găsit

en: Conflict, someone else has just modified the object
ro: Conflict, altcineva tocmai a modificat obiectul

en: Object has been deleted
ro: Obiectul a fost șters

en: Way or relation refers to non-existing children
ro: Calea sau relația se referă la copii care nu există

en: Name
ro: Nume

en: The official name. This is typically what appears on signs.
ro: Numele oficial. Acesta este, de obicei, numele real.

en: Address
ro: Adresă

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
ro: Acesta nu este un URL valid. Asigurați-vă că includeți http:// sau https://.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
ro: Pagina web oficială. Încercați să utilizați forma cea mai de bază a unui URL de ex: http://example.com în loc de http://example.com/index.html.

en: Phone
ro: Telefon

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
ro: Număr de telefon. Utilizați formatul internațional, care începe cu un semn +. Aveți grijă la legile de confidențialitate locale, în special pentru numerele de telefon private.

en: E-mail
ro: Email

en: This is not a valid e-mail address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
ro: Aceasta nu este o adresă email validă. Asigurați-vă că nu includeți prefixul de protocol mailto:.

en: Contact e-mail address for inquiries. Add only email addresses that are intended to be publicly used.
ro: Adresă email de contact pentru solicitări de informații. Adăugați doar adrese de email care sunt destinate a fi utilizate public.

en: Opening hours
ro: Ore de deschidere

en: See the link in the label for help on format.
ro: Consultați legătura din etichetă pentru ajutor cu formatul.

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: Population
ro: Populație

en: Altitude
ro: Altitudine

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
ro: Elevația (înălțimea deasupra nivelului mării) unui punct în metri.

en: Wheelchair access
ro: Acces pentru scaun cu rotile

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: Limited
ro: Limitat

en: Designated
ro: Desemnat

en: Internet access
ro: Acces la internet

en: Wired
ro: Cu fir

en: Service
ro: Serviciu

en: Takeout
ro: La pachet

en: Only
ro: Doar

en: Religion
ro: Religie

en: Buddhism
ro: Budism

en: Christianity
ro: Creștinism

en: Judaism
ro: Iudaism

en: Multiple Religions
ro: Religii multiple

en: Paganism
ro: Păgânism

en: Scientology
ro: Scientologie

en: Unitarian Universalism
ro: Universalism unitarian

en: Zoroastrianism
ro: Zoroastrism

en: Toilets
ro: Toalete

en: Note
ro: Notiță

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
ro: Informații utilizate pentru a informa alți utilizatori de hărți despre informațiile care nu sunt evidente despre un element, intenția autorului în timpul creării acestuia, sau indicii pentru îmbunătățiri ulterioare.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
ro: Adaugă la OpenStreetMap

en: Select Type
ro: Selectați tipul

en: Done
ro: Gata

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
ro: Formatul utilizat trebuie să includă codul de limbă și titlul articolului ca „en:titlu de articol”.

en: Use the reload button to load the Wikidata tag for the selected article
ro: Utilizați butonul de reîncărcare pentru a încărca eticheta Wikidata pentru articolul selectat

en: Couldn't find Wikidata tag for article
ro: Nu s-a putut găsi eticheta Wikidata pentru articol

en: Unnamed place
ro: Loc nedenumit

en: Failed to parse Geo URI
ro: Nu s-a putut parsa URI-ul Geo

en: Failed to parse Maps URI
ro: Nu s-a putut parsa URI-ul Hărți

en: Coordinates
ro: Coordonate

en: Accuracy
ro: Acuratețe

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
ro: Acuratețe: %s

note: since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text direction
en: Phone number
ro: Număr de telefon

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeout
ro: Oferă mâncare la pachet

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeout
ro: Nu oferă mâncare la pachet

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeout
ro: Oferă doar mâncare la pachet

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
ro: Acces la internet public

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
ro: Nu există acces la internet

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
ro: Wi-Fi public

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
ro: Acces la internet prin cablu

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
ro: Calculatoare disponibile pentru utilizare

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
ro: Asistență pe internet disponibilă

en: No toilets available
ro: Nu există toalete disponibile

en: Toilets available
ro: Toaletele sunt disponibile

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
ro: Accesibil pentru scaun cu rotile

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
ro: Accesibilitate pentru scaun cu rotile limitată

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
ro: Nu este accesibil pentru scaun cu rotile

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
ro: Desemnat pentru utilizatorii în scaun cu rotile

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
ro: %s sub nivelul mării

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
ro: La nivelul mării

en: Religion:
ro: Religie:

en: Place not found in OpenStreetMap
ro: Locul nu a fost găsit în OpenStreetMap

en: Coordinates in URL are not valid
ro: Coordonatele din URL nu sunt valide

en: URL is not supported
ro: URL-ul nu este suportat

en: Amenities
ro: Facilități

en: ATMs
ro: ATM-uri

en: Post Boxes
ro: Cutii poștale

en: Post Offices
ro: Oficii poștale

en: Police
ro: Poliție

en: Libraries
ro: Biblioteci

en: Pharmacies
ro: Farmacii

en: Recycling
ro: Reciclare

en: Wheelchair-accessible Toilets
ro: Toalete accesibile pentru scaune cu rotile

en: Baggage Lockers
ro: Dulapuri pentru bagaje

en: Eating & Drinking
ro: Mâncare și băutură

en: Restaurants
ro: Restaurante

en: Fast Food
ro: Fast food

en: Food Courts
ro: Spații de mâncare

en: Pubs
ro: Pub-uri

en: Bars
ro: Baruri

en: Cafes
ro: Cafenele

en: Ice Cream
ro: Înghețată

en: Food, Snacks, and Beverage Machines
ro: Aparate pentru alimente, gustări și băuturi

en: Shopping
ro: Cumpărături

en: Supermarkets
ro: Supermarketuri

en: Convenience Stores
ro: Magazine

en: Shopping Malls
ro: Mall-uri

en: Clothes
ro: Haine

en: Shoes
ro: Pantofi

en: Electronics
ro: Electronice

en: Alcohol
ro: Alcool

en: Bakeries
ro: Brutării

en: Flowers
ro: Flori

en: Transportation
ro: Transport

en: Bus & Tram Stops
ro: Stații de autobuz și tramvai

en: Train & Subway Stations
ro: Stații de tren și metrou

en: Tickets
ro: Bilete

en: Parking
ro: Parcare

en: Bicycle Parking
ro: Parcare pentru biciclete

en: Bicycle Rental
ro: Închiriere de biciclete

en: Car Rental
ro: Închirieri auto

en: Fuel
ro: Combustibil

en: EV Charging
ro: Încărcare EV

en: Healthcare
ro: Sănătate

en: Clinics
ro: Clinici

en: Hospitals
ro: Spitale

en: Dentists
ro: Stomatologi

en: Accommodation
ro: Cazare

en: Hotels
ro: Hoteluri

en: Hostels
ro: Pensiuni

en: Bed & Breakfast
ro: Cazare si mic dejun

en: Campings
ro: Campinguri

en: Recreation
ro: Recreere

en: Parks
ro: Parcuri

en: Playgrounds
ro: Locuri de joacă

en: Beaches
ro: Plaje

en: Nature Reserves
ro: Rezervații naturale

en: Theme Parks
ro: Parcuri tematice

en: Theaters
ro: Teatre

en: Movie Theaters
ro: Cinematografe

en: Night Clubs
ro: Cluburi de noapte

en: Tourism
ro: Turism

en: Museums
ro: Muzee

en: Attractions
ro: Atracții

en: Artworks
ro: Opere de artă

en: Tourist Information
ro: Informații turistice

en: Sports
ro: Sport

en: Gyms
ro: Săli de sport

en: Outdoor Gyms
ro: Săli de sport în aer liber

en: Golf Courses
ro: Terenuri de golf

en: From %s to %s
ro: De la %s la %s

en: Loading map tiles for printing
ro: Se încarcă fragmentele de hartă pentru tipărire

en: You can abort printing if this takes too long
ro: Puteți să anulați tipărirea dacă durează prea mult

en: Abort printing
ro: Despre tipărire

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
ro: Adaugă via locație

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
ro: Elimină via locație

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
ro: Inversează traseul

en: Search
ro: Caută

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
ro: Adaugă %s la %s

en: Failed to open URI
ro: Nu s-a putut deschide URI-ul

en: Open with %s
ro: Deschide cu %s

en: failed to load file
ro: nu s-a putut încărca fișierul

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
ro: Timp estimat: %s

en: Itineraries provided by %s
ro: Itinerarii furnizate de %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
ro: Începe la %s

note: Translators: this indicates starting a journey at a location * with no set name (such as when the user started routing from * an arbitrary point on the map)
en: Start
ro: Începe

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
ro: Plimbare pe %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
ro: Sosește la %s

en: Arrive
ro: Sosește

en: Show walking instructions
ro: Arată instrucțiunile de plimbare

en: Hide walking instructions
ro: Ascunde instrucțiunile de plimbare

en: Load earlier alternatives
ro: Încarcă alternativele de dinainte

en: Load later alternatives
ro: Încarcă alternativele de mai târziu

en: No earlier alternatives found.
ro: Nu s-au găsit alternative anterioare.

en: No later alternatives found.
ro: Nu s-au găsit alternative de mai târziu.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
ro: %e %b

en: No timetable data found for this route.
ro: Nu s-au găsit date în orar pentru acest traseu.

en: No provider found for this route.
ro: Nu s-a găsit furnizor pentru acest traseu.

note: translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
ro[0]: %s minut
ro[1]: %s minute
ro[2]: %s de minute

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
ro[0]: %s oră
ro[1]: %s ore
ro[2]: %s de ore

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
ro[0]: %s:%s oră
ro[1]: %s:%s ore
ro[2]: %s:%s de ore

en: Around the clock
ro: Non-stop

en: From sunrise to sunset
ro: De la răsărit la apus

en: Every day
ro: În fiecare zi

en: Public holidays
ro: Vacanțe publice

en: School holidays
ro: Vacanțe școlare

en: not open
ro: nu este deschis

note: Translators: Accuracy of user location information
en: Unknown
ro: Necunoscut

note: Translators: this is a duration with only hours, using * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English
en: %s h
ro: %s o

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
ro[0]: %s o %s min
ro[1]: %s o %s min
ro[2]: %s o %s min

en: This plugin doesn't support latest arrival
ro: Acest modul nu suportă ultima sosire

en: Continue on %s
ro: Continuă pe %s

en: Turn left on %s
ro: Virează la stânga pe %s

en: Turn left
ro: Virează la stânga

en: Turn slightly left on %s
ro: Virează larg la stânga pe %s

en: Turn slightly left
ro: Virează larg la stânga

en: Turn sharp left on %s
ro: Virează strâns la stânga pe %s

en: Turn sharp left
ro: Virează strâns la stânga

en: Turn right on %s
ro: Virează la dreapta pe %s

en: Turn right
ro: Virează la dreapta

en: Turn slightly right on %s
ro: Virează larg la dreapta pe %s

en: Turn slightly right
ro: Virează larg la dreapta

en: Turn sharp right on %s
ro: Virează strâns la dreapta pe %s

en: Turn sharp right
ro: Virează strâns la dreapta

en: At the roundabout, take exit %s
ro: La sensul giratoriu, virează la ieșirea %s

en: At the roundabout, take exit to %s
ro: La sensul giratoriu, virează la ieșirea spre %s

en: Take the roundabout
ro: Intră în sensul giratoriu

en: Take the elevator and get off at %s
ro: Luați liftul și ieșiți la %s

en: Take the elevator
ro: Luați liftul

en: Make a left u-turn onto %s
ro: Întoarce prin stânga pe %s

en: Make a left u-turn
ro: Întoarce prin stânga

en: Make a right u-turn onto %s
ro: Întoarce prin dreapta pe %s

en: Make a right u-turn
ro: Întoarce prin dreapta
