gnome-maps main - en to kab translation catalogue (409 entries)

note: Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically * here works though. And yields a proper label in the gnome
en: Maps
kab: Tikarḍiwin

en: Find places around the world
kab: Af idgan yellan deg umaḍal

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
kab: Tikarḍiwin ad ak-muddent anekcum uzrib ɣer meṛṛa tikarḍiwin n umaḍal. Ad ak-yall ad tafeḍ s zzerb adeg iɣef i tettnadiḍ s unadi n temdint neɣ abrid, neɣ adeg ideg yella umeddakkel wukkud ara temlileḍ.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
kab: Maps isseqdac taffa n yisefka n OpenStreetMap n tallalt, yettwagen sɣur imelyan n yimdanen deg umaḍal.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
kab: Asenfar n GNOME

en: A simple maps application
kab: Asnas n tkarḍiwin afessas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
kab: Tikarḍiwin;

en: Allows your location to be shown on the map.
kab: Yessarag adig-k i wakken ad d-iban ɣef tkarḍa.

en: last viewed location
kab: adig aneggaru yettwaskanen

en: Coordinates of last viewed location.
kab: Umlan n wadig aneggaru i tmuqqleḍ.

en: Zoom level
kab: Aswir n zoom

en: rotation
kab: tuzzya

en: Map rotation in radians
kab: Tuzzya n tkarḍa s radyan

en: Map type
kab: Anaw n tkarḍa

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
kab: Anaw n tkarḍa ara yettwaskanen (abrid, deg yigenni, tgr.)

en: Window size
kab: Teɣzi n usfaylu

en: Window size (width and height).
kab: Teɣzi n usfaylu (tehri d teɣzi).

en: Window position
kab: Adeg n usfaylu

en: Window position (X and Y).
kab: Adeg n usfaylu (X akked Y)

en: Window maximized
kab: Asfaylu meqqren

en: Window maximization state
kab: Addad n usemɣer n usfaylu

en: Maximum number of search results
kab: Amḍan afellay n yigmaḍ n unadi

en: Maximum number of search results from geocode search.
kab: Amḍan afellay n yigmaḍ n unadi seg unadi n tengalt tarakalt.

en: Number of recent places to store
kab: Amḍan n tallunin n melmi kan i uḥraz

en: Number of recently visited places to store.
kab: Amḍan n tallunin n uḥraz yemmeẓren melmi kan.

en: Number of recent routes to store
kab: Amḍan n yiberdan n melmi kan i uḥraz

en: Number of recently visited routes to store.
kab: Amḍan n yiberdan n uḥraz yemmeẓren melmi kan.

en: OpenStreetMap username or email address
kab: Isem n useqdac neɣ tansa n yimayl ɣef OpenStreetMap

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
kab: Yemmal ma yella aseqdac yeqqen ad yeẓreg isefka n OpenStreetMap.

en: Last used transportation type for routing
kab: Anaw aneggaru n ttawil n usiweḍ i teṭṭfeḍ

en: Show scale
kab: Sken taskala

en: Whether to show the scale.
kab: Ma ilaq ad d-yettwaskan taskala.

en: Route from Here
kab: Abrid syagi

en: Add Intermediate Destination
kab: Rnu adig alemmas

en: Route to Here
kab: Abrid ɣer dagi

en: What's Here?
kab: Acu i yellan dagi?

en: Copy Location
kab: Nɣel adig

en: Add to OpenStreetMap…
kab: Rnu ɣer OpenStreetMap…

en: Export view
kab: Sifeḍ taskant

en: _Cancel
kab: Sefsex (_C)

en: _Export
kab: _Sifeḍ

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Favorite
kab: Kkes asmenyif

en: No Favorites
kab: Ulac imenyafen

en: Add places to your favorites to get them listed here
kab: Rnu idgan ɣer yismenyifen-ik i wakken ad d-ttwabdaren dagi

note: Translators: This is a tooltip
en: Current Location
kab: Adig amiran

note: Translators: This is a tooltip
en: Layers
kab: Tissiyin

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
kab: Siggez abrid

note: Translators: This is a tooltip
en: Favorites
kab: Imenyafen

note: Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
kab: Aɣawas n ubrid

[ctx: shortcut window]
en: General
kab: Amatu

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
kab: Sken inegzumen

[ctx: shortcut window]
en: Search
kab: Nadi

[ctx: shortcut window]
en: Explore points-of-interest
kab: Snirem tinqiḍin timeɣladin

[ctx: shortcut window]
en: Show last search results
kab: Sken igmaḍ n unadi

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
kab: Rmed/Sens ameɣwas n ubrid

[ctx: shortcut window]
en: Print route
kab: Siggez abrid

[ctx: shortcut window]
en: Quit
kab: Ffeɣ

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
kab: Ldi umuɣ agejdan

[ctx: shortcut window]
en: Map View
kab: Taskant n tkarḍa

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
kab: Semɣeṛ

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
kab: Semẓi

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
kab: Zzi di tnila n tsegnatin n temrilt

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counter-clockwise
kab: Zzi di tnila tanemgalt n tsegnatin n temrilt

[ctx: shortcut window]
en: Reset rotation
kab: Wennez tuzzya

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
kab: Rmed/Sens taskala

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
kab: Ddu ɣer wadig amiran

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
kab: Uɣal ɣer teskant n ubrid

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
kab: Uɣal ɣer uskan azwuyan

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
kab: Ldi tissi n talɣa

en: Show Scale
kab: Sken taskala

en: Enable Experimental Map
kab: Rmed takarḍa tarmitant

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
kab: Ldi tissi n talɣa…

en: Set up OpenStreetMap Account…
kab: Sbadu amiḍan OpenStreetMap…

en: Export as Image…
kab: Sifeḍ am tugna…

en: _Keyboard Shortcuts
kab: Inegzumen n unasiw (_K)

en: About Maps
kab: Γef tkarḍiwin

en: Main Menu
kab: Umuɣ agejdan

en: OpenStreetMap Account
kab: Amiḍan n OpenStreetMap

en: Sign In To Edit Maps
kab: Qqen i uẓrag n tkarḍiwin

en: Help to improve the map, using an OpenStreetMap account.
kab: All i usnerni n tkarḍa, s useqdec n umiḍan OpenStreetMap.

en: Sign In
kab: Qqen

en: Verification
kab: Asenqed

en: Copy the verification code shown when authorizing access in the browser.
kab: Nɣel tangalt n usenqed yeskanen mi ara tsirgeḍ anekcum deg yiminig.

en: Verification Code
kab: Tangalt n usenqed

en: Verify
kab: Senqed

en: Signed In
kab: Qqen

en: Your OpenStreetMap account is active.
kab: Amiḍan-ik OpenStreetMap yermed.

en: Sign Out
kab: Ffeɣ

en: Street
kab: Abrid

en: House number
kab: Uṭṭun n uxxam

en: Postal code
kab: Tangalt n lbuṣṭa

note: This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code)
en: City
kab: Tiɣremt

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
kab: Ẓreg ɣef OpenStreetMap

en: Type
kab: Anaw

en: None
kab: Ula yiwen

en: Add Field
kab: Rnu urti

en: Comment
kab: Awennit

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
kab: Isenfal n tkarḍa ad d-banen ɣef meṛṛa tikarḍiwin i yesseqdacen
    isefka n OpenStreetMap.

en: Recently Used
kab: Yettwaseqdec melmi kan

en: Cancel
kab: Sefsex

en: Next
kab: Uḍfir

en: Article
kab: Amagrad

en: Wikidata tag
kab: Tabzimt n Wikidata

en: Load Wikidata tag for article
kab: Sali tabzimt n Wikidata i umagrad

en: Explore Nearby Places
kab: Snirem idgan iqerben

en: No results found
kab: Ulac igmaḍ yettwafen

en: An error has occurred
kab: Teḍra-d tuccḍa

note: Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
kab: Beddel amizwer n ubrid-a

en: Open Location
kab: Ldi adig

en: Copy
kab: Nɣel

en: Send To…
kab: Azen i…

en: Open Shape Layer
kab: Ldi tissi n talɣa

en: _Open
kab: Ldi (_O)

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
kab: Rmed/Sens abani

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
kab: Kkes tissi n talɣa

en: Route search by GraphHopper
kab: Anadi n ubrid s GrapgHopper

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
kab: Iberdan n ttawilat n usiweḍ ttwamudden sɣur umeẓlu
    n wis kraḍ.
    GNOME ur yezmir ara ad yeḍmen iberdan d yisragen i d-yettwaskanen.
    Ẓer belli kra n yisaǧǧawen ur ḍemmnen ara akk timudam n usiweḍ i yellan,
    amedya: asaǧǧaw naɣelnaw yemer ur iseεεu ara asiweḍ s tmesriffgin, maca yezmer ad t-yesεu usaǧǧaw adigan
    ur tessawḍeḍ ara lasaṭat tidiganin.
    Ismawen d tecraḍ yettwaskanen ilaq ad ttenuḥsabent d ticraḍ yettwajerrden mi ara d-yawi ad ttwasnasent.

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
kab: Ffer tiɣtas akked telɣut tilemmasin

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
kab: Sken tiɣtas akked telɣut tilemmasin

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
kab: Eǧǧ tura

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
kab: Eǧǧ s

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
kab: Yewweḍ s

note: Header indicating selected modes of transit
en: Show
kab: Sken

en: Buses
kab: Inesmudda

en: Trams
kab: Tram

en: Trains
kab: Lasatat

en: Subway
kab: Amitru

en: Ferries
kab: Tizegrawin

en: Airplanes
kab: Timesriffgin

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
kab: Bḍu adig

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
kab: Rnu abrid amaynut

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: Directions
kab: Tinilwa

note: Translators: This is a tooltip
en: Mark as Favorite
kab: Creḍ d asmenyif

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
kab: Ẓreg deg OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
kab: Bḍu adig

en: Back to Main Categories
kab: Uɣal ɣer taggayin tigejdanin

note: Translators: This is a tooltip
en: Reset Rotation
kab: Wennez tuzzya

note: Translators: This is a tooltip
en: Zoom Out
kab: Semɣer

note: Translators: This is a tooltip
en: Zoom In
kab: Semẓi

en: Failed to find tile structure in directory
kab: Tecceḍ tifin n tɣessa n tbursa deg uakaram

en: Failed to parse XML document
kab: Yecceḍ uslaḍ n yisemli XML

en: Missing required attributes
kab: Xuṣṣen imyerren yettwasran

en: Could not find OSM element
kab: Yegguma ad yaf aferdis OSM

en: Could not find user element
kab: YEgguma ad yaf aferdis n useqdac

en: A path to a local tiles directory structure
kab: Abrid n tɣessa n ukaram n tbursatin adigan

en: Tile size for local tiles directory
kab: Teɣzi n tbursa i ukaram n tbursatin adigan

en: Show the version of the program
kab: Sken lqem n wahil

en: Search for places
kab: Nadi ɣef tallunin

en: [FILE…|URI]
kab: [AFAYLU…|URI]

en: Invalid maps: URI: %s
kab: Tikarḍiwin tirimeɣta: URI: %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
kab: Tikarḍiwin deg %f, %f.png

en: Unable to export view
kab: D awezɣi usifeḍ n teskant

en: Favorite removed
kab: Asmenyif yettwakkes

en: Undo
kab: Err-d

en: invalid coordinate
kab: amsideg arameɣtu

en: parse error
kab: tuccḍa deg tesleḍt

en: unknown geometry
kab: tanzeggit tarussint

en: Route request failed.
kab: Assuter n ubrid yecceḍ.

en: No route found.
kab: Abrid ur yettwaf ara.

en: Start!
kab: Bdu!

en: All Layer Files
kab: Akk ifuyla n tissi

en: Failed to connect to location service
kab: Tecceḍ tuqqna ɣer umeẓlu n uideg

en: Turn on location services
kab: Rmed imeẓla n usideg

en: Location Settings
kab: Iɣewwaren n usideg

en: Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
kab: Izerfan © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. akked imeskaren n tkarḍiwin n GNOME

en: Map data by %s and contributors
kab: Isefka n tkarḍiwin s %s akked yimttekkiyen

en: Map Data Provider
kab: Asaǧǧaw n yisefka n tkarḍiwin

en: Map Tile Provider
kab: Asaǧǧaw n tbursatin n tkarḍiwin

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
kab: Tibursatin n tkarḍiwin yettwamudden s %s

en: Search Provider
kab: Nadi asaǧǧaw

en: Search provided by %s using %s
kab: Anadi yettwamudd s %s s useqdec n %s

en: Failed to open layer
kab: Yecceḍ ulday n tissi

en: Do you want to continue?
kab: Tebɣiḍ ad tkemmleḍ?

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
kab: Tebɣiḍ ad teldiḍ ifuyla s teɣzi tasemdayt n %sMAṬ. Ayagi ad yeṭṭef cwiya aked i usali

en: Continue
kab: Kemmel

en: File type is not supported
kab: Anaw n ufaylu ur yettusefrak ara

en: Failed to open GeoURI
kab: Yecceḍ ulday n GEOURI

en: Nothing found here!
kab: Ulac acu i yettwafen dagi!

en: Zoom in to add location
kab: Semɣer i wakken ad ternuḍ adig

en: Location was added in OpenStreetMap
kab: Adig yettwarna deg OpenStreetMap

note: switch back to the sign-in view, and show a toast indicating that verification failed
en: The verification code didn’t match, please try again.
kab: Tangalt n usenqed ur temṣada ara, ttxil-k εreḍ tikkelt niḍen.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
kab: Isem n useqdac neɣ awal n uεeddi d arameɣtu

en: Success
kab: Yedda

en: Bad request
kab: Yir tuttra

en: Object not found
kab: Ur tettwaf ara tɣawsa

en: Conflict, someone else has just modified the object
kab: Amennuɣ, yella win ibeddlen taɣawsa

en: Object has been deleted
kab: Taɣawsa tettwakkes

en: Way or relation refers to non-existing children
kab: Abrid neɣ assaɣ yettuɣal ɣer yigerdan ulac-iten

en: Name
kab: Isem

en: The official name. This is typically what appears on signs.
kab: Isem unṣib. D wagi swaswa ara d-ibanen deg tuqqna.

en: Address
kab: Tansa

en: Website
kab: Asmel Web

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
kab: Wagi mačči d URL ameɣtu. Ḍmen ad ternuḍ http:// or https://.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
kab: Asmel unṣib. Ԑreḍ ad tesqedceḍ talɣa taddayt n URL i.e. http://example.com deg wadeg n http://example.com/index.html.

en: Phone
kab: Tiliɣri

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
kab: Uṭṭun n tiliɣri. Seqdec amasal agreɣlan, beddu s a + sign. Ḥader seg yisuḍaf idiganen, aṭas aṭas wid yerzan uṭṭunen n tiliɣri usligen.

en: Email
kab: Imayl

en: This is not a valid email address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
kab: Tagi mačči d tansa n yimayl tameɣtut. Ḍmen ur tseddaḍ ara azwir n uneggaf mailto.

en: Contact email address for inquiries. Add only email addresses that are intended to be publicly used.
kab: Tansa n yimayl n unermis i al tuttra ɣef kra n talɣut. Rnu kan tansiwin n yimayl yettwagen i useqdec azayaz.

en: Opening hours
kab: Alday n yisragen

en: See the link in the label for help on format.
kab: Wali aseɣwen deg tebzimt i tallalt ɣef umasal.

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: Population
kab: Imdanen

en: Altitude
kab: Tiddi

en: Elevation (height above sea level) of a point in meters.
kab: Tiddi (tiddi seg yiri yilel d asawen) seg kra n tenqiḍt s yimitriten.

en: Wheelchair access
kab: Anekcum i at ukersi n yimeεdar

en: Yes
kab: Ih

en: No
kab: Uhu

en: Limited
kab: Yesεa tilas

en: Designated
kab: Yettufeṣṣel

en: Internet access
kab: Anekcum ɣer internet

en: Wired
kab: S ugatu

en: Terminal
kab: Tadiwent

en: Service
kab: Ameẓlu

en: Takeout
kab: Ffeɣ

en: Only
kab: Daya

en: Religion
kab: Tadeyyanit

en: Animism
kab: Taruḥanit

en: Buddhism
kab: Tabudit

en: Caodaism
kab: Takawdiyat

en: Christianity
kab: Tamasiḥit

en: Confucianism
kab: Takunfucyusit

en: Hinduism
kab: Tahindit

en: Jainism
kab: Tayanyit

en: Judaism
kab: Tayahudit

en: Islam
kab: Tineslemt

en: Multiple Religions
kab: Aṭas n teddeyanin

en: Paganism
kab: Tawatanit

en: Pastafarianism
kab: Tabafariyanit

en: Scientology
kab: Tasyantuluǧit

en: Shinto
kab: Cintu

en: Sikhism
kab: Tasixit

en: Spiritualism
kab: Taruḥanit

en: Taoism
kab: Taṭawyit

en: Unitarian Universalism
kab: Aɣzur abuyan

en: Voodoo
kab: Tabudut

en: Yazidism
kab: Tayizidit

en: Zoroastrianism
kab: Tazradictit

en: Toilets
kab: Abduz

en: Note
kab: Tazmilt

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
kab: Talɣut i yettusqedcen i uselɣu n wid yesseqdacen tikarḍiwin ɣef yir telɣut ɣef kra n uferdis, nniya n umeskar lawan n usnulfu, neɣ ɣef yiwellihen i usnerni sya ɣer sdat.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
kab: Rnu ɣer OpenStreetMap

en: Select Type
kab: Fren anaw

en: Done
kab: Immed

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
kab: Amasal yettwaseqdacen ilaq ad tili deg-s tengalt n tutlayt d uzwel n umagrad am “en:Article title”.

en: Use the reload button to load the Wikidata tag for the selected article
kab: Seqdec taqeffalt n wallus n usali i usali n tebzimt Wikidata i umagrad i yettwafernen

en: Couldn't find Wikidata tag for article
kab: Yegguma ad d-yaf tabzimt Wikidata i umagrad

en: Unnamed place
kab: Adeg war isem

en: Failed to parse Geo URI
kab: Yecceḍ uslaḍ n URI arakal

en: Failed to parse Maps URI
kab: Yecceḍ uslaḍ n URI n tkarḍiwin

en: Coordinates
kab: Tisidag

en: Accuracy
kab: Tiseddi

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
kab: Tiseddi: %s

note: since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text direction
en: Phone number
kab: Uṭṭun n tilifun

note: If a reference to a named floor (named or symbolic) exists * refer to it directly. Translators: * This is a reference to named building floor, using a label * or a code, as "displayed in the elevator"
en: Floor
kab: Unnig

en: Floor %s
kab: Unnig %s

en: At ground level
kab: Swaswa akked wagens

note: Translators: * This is a reference to a number of floors above * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor above ground level | %s floors above ground level
kab[0]: %s wunnig nnig wagens
kab[1]: %s wunnigen nnig wagens

note: Translators: * This is a reference to a number of floors below * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor below ground level | %s floors below ground level
kab[0]: %s wunnig ddaw wagens
kab[1]: %s wunnigen ddaw wagens

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeout
kab: Yettmuddu tagella fessusen

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeout
kab: Ulac tagella ar beṛṛa

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeout
kab: Yettmuddu tagella kan ar beṛṛa

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
kab: Anekcum azayz ɣer internet

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
kab: Ulac anekcum ɣer internet

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
kab: Wi-Fi azayaz

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
kab: Anekcum ɣer internet agatwan

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
kab: Llan iselkimen i useqdec

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
kab: Tallalt internet tella

en: No toilets available
kab: Ulac abduz

en: Toilets available
kab: Yella ubduz

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
kab: D anekcum i at ukersi n yimeεdar

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
kab: Anekcum i at ukersi yesεa tilas

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
kab: Ulac anekcum i at ukersi n yimeεdar

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
kab: Yettwag i at ukersi n yimeεdar

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
kab: %s ddaw n yiri n yilel

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
kab: Γef yiri n yilel

en: Religion:
kab: Tadeyyanit:

en: Place not found in OpenStreetMap
kab: Adeg ur yettwaf ara deg OpenStreetMap

en: Coordinates in URL are not valid
kab: Imsidgan deg URL d irimeɣta

en: URL is not supported
kab: URL ur yettwasefrek ara

en: Amenities
kab: Isgerziyen

en: Post Boxes
kab: Tinakatin n lbusṭa

en: Post Offices
kab: Lbiruwat n lbusṭa

en: Police
kab: Iɣallen n laman

en: Libraries
kab: Timsedlisin

en: Pharmacies
kab: Timsafarin

en: Recycling
kab: Aεiwed n useqdec

en: Wheelchair-accessible Toilets
kab: Abduz i at ukersi n yimeεdar

en: Baggage Lockers
kab: Tanaḍin n yifecka

en: Eating & Drinking
kab: Učči & Tissit

en: Restaurants
kab: Timesgelliwin

en: Fast Food
kab: Tagella

en: Food Courts
kab: Tizeɣwa n wučči

en: Pubs
kab: Ttbernat

en: Bars
kab: Ttbernat

en: Cafes
kab: Lqahwa

en: Ice Cream
kab: TiseƔƔaḍin

en: Food, Snacks, and Beverage Machines
kab: Timacinin i tgella, asewwi axfifan akked yiẓman i tissit

en: Shopping
kab: Tiɣin

en: Supermarkets
kab: Tiḥuna

en: Convenience Stores
kab: Tḥuna timecṭaḥ

en: Shopping Malls
kab: Leswaq

en: Clothes
kab: Iselsa

en: Shoes
kab: Isebaḍen

en: Electronics
kab: Tiɣawsiwin tiliktrunikin

en: Alcohol
kab: Tissit

en: Bakeries
kab: Taseɣreft

en: Flowers
kab: Ijeǧǧigen

en: Transportation
kab: Ttawil n usiweḍ

en: Bus & Tram Stops
kab: Tiɣtasin n unesmedday akked utṛam

en: Train & Subway Stations
kab: Taɣsert n tmacint & amitru

en: Tickets
kab: Itikiyen

en: Parking
kab: Asefreg

en: Bicycle Parking
kab: Asefreg n yiviluten

en: Bicycle Rental
kab: Lekra n uvilu

en: Car Rental
kab: Lekra n tkeṛṛust

en: Fuel
kab: Amsuɣed

en: EV Charging
kab: Aεebbi n EV

en: Healthcare
kab: Annaren n usgunfu

en: Clinics
kab: Tasdusit

en: Hospitals
kab: Sbiṭarat

en: Dentists
kab: Imsujjiyen n tuɣmas

en: Accommodation
kab: Asezdeɣ

en: Hotels
kab: Isensuyen

en: Hostels
kab: Izebrizen

en: Bed & Breakfast
kab: Taguni & Tagella n tnezzayt

en: Campings
kab: Asder

en: Recreation
kab: Imezlan

en: Parks
kab: Inannaren

en: Playgrounds
kab: Annaren n wurar

en: Beaches
kab: Tiftisin

en: Nature Reserves
kab: Inegmaḍen imaganen

en: Theme Parks
kab: Annaren n zzehwan

en: Theaters
kab: Amezgun

en: Movie Theaters
kab: Tizeɣwa n ssinima

en: Night Clubs
kab: Iqusisen n yiḍ

en: Tourism
kab: Amerreḥ

en: Museums
kab: Isalayen

en: Attractions
kab: Inzaɣen

en: Artworks
kab: Taẓuri

en: Tourist Information
kab: Talɣut n tmerrit

en: Sports
kab: Addal

en: Gyms
kab: Tizeɣwa n waddal

en: Outdoor Gyms
kab: Ahareg

en: Golf Courses
kab: Timsirin n Gulf

en: From %s to %s
kab: Seg %s ɣer %s

en: Loading map tiles for printing
kab: Asali n tbursatin n tkarḍiwin i usiggez

en: You can abort printing if this takes too long
kab: Tzemreḍ ad tesfesxeḍ asiggez ma yella ad yeṭṭef aṭas n wakud

en: Abort printing
kab: Sefsex asiggez

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
kab: Rnu seg wadig

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
kab: Kkes seg wadig

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
kab: Abrid amutti

en: Search
kab: Nadi

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
kab: Rnu %s ɣer %s

en: Failed to open URI
kab: Yecceḍ ulday n URI

en: Open with %s
kab: Ldi s %s

en: failed to load file
kab: yecceḍ usali n ufaylu

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
kab: Akud ara yeṭṭef: %s

en: Itineraries provided by %s
kab: Iberdan ttwamudden s %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
kab: Bdu seg %s

note: Translators: this indicates starting a journey at a location * with no set name (such as when the user started routing from * an arbitrary point on the map)
en: Start
kab: Bdu

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
kab: Tikli %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
kab: Aweḍ ɣer %s

en: Arrive
kab: Awwaḍ

en: Show walking instructions
kab: Sken iwellihen n tikli

en: Hide walking instructions
kab: Ffer iwellihen n tikli

en: Load earlier alternatives
kab: Sali timlellay tudfirin

en: Load later alternatives
kab: Sali timlellay tuḍfirin

en: No earlier alternatives found.
kab: Ulac timlellay tudfirin i yettwafen.

en: No later alternatives found.
kab: Ulac timlellay tuḍfirin i yettwafen.

en: No timetable data found for this route.
kab: Ulac isefka israganen i yettwafen i ubrid-a.

en: No provider found for this route.
kab: Ulac asaǧǧaw i yettwafen i ubrid-a.

note: translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
kab[0]: %s n tesdidt
kab[1]: %s n tesdidin

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
kab[0]: %s n usrag
kab[1]: %s n isragen

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
kab[0]: %s;%s usrag
kab[1]: %s;%s yisragen

en: Around the clock
kab: Γef teɣzi n tamert

en: From sunrise to sunset
kab: Seg ucraq ɣer uɣelluy n yiṭij

en: Every day
kab: Yal ass

en: Public holidays
kab: Ismiras izayazen

en: School holidays
kab: Ismiras iɣurbizen

en: not open
kab: ur yeldi ara

note: Translators: Accuracy of user location information
en: Unknown
kab: Arussin

note: Translators: Accuracy of user location information
en: Exact
kab: Usdid

note: Translators: this is a duration with only hours, using * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English
en: %s h
kab: %s srg

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
kab[0]: %s srg %s tsd
kab[1]: %s srgn %s tsdn

note: Translators: this is a duration with minutes part * using abbreviation for minutes, corresponding to 'min' in English * with appropriate plural variations
en: %s min | %s min
kab[0]: %s n tsedidt
kab[1]: %s n tsedidt

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
kab: %s ḍr

en: This plugin doesn't support latest arrival
kab: Azegrir-a ur yessefrak ara tistin taneggarut

en: Continue on %s
kab: Kemmel ɣef %s

en: Turn left on %s
kab: Zzi ɣer zelmeḍ n %s

en: Turn left
kab: Bren ɣer tama tazelmaḍt

en: Turn slightly left on %s
kab: Zzi cwiṭ ɣer zelmeḍ n %s

en: Turn slightly left
kab: Zzi cwiṭ ɣer zelmeḍ

en: Turn sharp left on %s
kab: Zzi akk ɣer zelmeḍ n %s

en: Turn sharp left
kab: Zzi akk ɣer zelmeḍ

en: Turn right on %s
kab: Zzi ɣer yeffus n %s

en: Turn right
kab: Bren ɣer tama tayeffust

en: Turn slightly right on %s
kab: Zzi cwiṭ ɣer yeffus n %s

en: Turn slightly right
kab: Zzi cwiṭ ɣer yeffus

en: Turn sharp right on %s
kab: Zzi akk ɣer yeffus n %s

en: Turn sharp right
kab: Zzi akk ɣer yeffus

en: At the roundabout, take exit %s
kab: Γer wazzi, ffeɣ seg %s

en: At the roundabout, take exit to %s
kab: Γer wazzi, err ɣer tuffɣa %s

en: Take the roundabout
kab: Ṭṭef azzi

en: Take the elevator and get off at %s
kab: Ṭṭef asawan tsubbeḍ ɣer %s

en: Take the elevator
kab: Ṭṭef asawan

en: Make a left u-turn onto %s
kab: Zzi ɣer zelmeḍ, ad txedmeḍ U ɣer %s

en: Make a left u-turn
kab: Zzi ɣer zelmeḍ, ad txedmeḍ U

en: Make a right u-turn onto %s
kab: Zzi ɣer yeffus, ad txedmeḍ U ɣer %s

en: Make a right u-turn
kab: Zzi ɣer yeffus, ad txedmeḍ U
