gnome-maps gnome-3-20 - en to gd translation catalogue (237 entries)

en: GNOME Maps
gd: Mapaichean GNOME

en: Find places around the world
gd: Lorg àitichean air feadh an t-saoghail

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
gd: Bheir Mapaichean dhut inntrigeadh luath dha mhapaichean air feadh an t-saoghail. Leigidh e leat àite a lorg gu luath a-rèir baile no sràide no an t-àite a lorg far a bheil thu airson tachairt ri caraid.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
gd: Cleachdaidh Mapaichean stòr-dàta OpenStreetMap co-obrachail a chaidh a chruthachadh leis na mìltean mòra de dhaoine o fheadh an t-saoghail.

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to see what words you can use for the translated search.
en: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
gd: ’S urrainn dut fiù ’s lorg airson ionadan sònraichte, can “Taighean-seinnse faisg air Sràid nam Prionnsachan, Dùn Èideann” no “Taighean-òsta faisg air Sràid Sauchiehall, Glaschu”.

note: Translators: This is the program name.
en: Maps
gd: Mapaichean

en: A simple maps application
gd: Aplacaid mhapaichean shimplidh

en: Maps;
gd: Maps;mapaichean;

en: Allows your location to be shown on the map.
gd: Faodaidh far a bheil thu a nochdadh air a’ mhapa le seo.

en: last viewed location
gd: an t-ionad mu dheireadh a chaidh a shealltainn

en: Coordinates of last viewed location.
gd: Co-chomharran an ionaid mu dheireadh a chaidh a shealltainn.

en: Window size
gd: Meud na h-uinneige

en: Window size (width and height).
gd: Meud na h-uinneige (leud ’s àirde).

en: Window position
gd: Ionad na h-uinneige

en: Window position (X and Y).
gd: Ionad na h-uinneige (x is y).

en: Window maximized
gd: Làn-mheud air an uinneag

en: Window maximization state
gd: Staid làn-mheud na h-uinneige

en: Maximum number of search results
gd: An àireamh as motha de thoraidhean luirg

en: Maximum number of search results from geocode search.
gd: An àireamh as motha de thoraidhean luirg o lorg geocode.

en: Number of recent places to store
gd: Àireamh dhe dh’ionadan o chionn ghoirid ri an sàbhaladh

en: Number of recently visited places to store.
gd: Àireamh dhe dh’ionadan air an deach tadhal o chionn ghoirid ri an sàbhaladh

en: Number of recent routes to store
gd: Àireamh dhe shlighean o chionn ghoirid ri an sàbhaladh

en: Number of recently visited routes to store.
gd: Àireamh dhe shlighean air an deach tadhal o chionn ghoirid ri an sàbhaladh

en: Facebook check-in privacy setting
gd: Roghainn prìobhaideachd airson nochdadh air Facebook

en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
gd: An roghainn prìobhaideachd mu dheireadh a chaidh a chleachdadh airson nochdadh air Facebook. Seo na luachan as urrainn dhut cleachdadh: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS no SELF.

en: Foursquare check-in privacy setting
gd: Roghainn prìobhaideachd airson nochdadh air Foursquare

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
gd: An roghainn prìobhaideachd mu dheireadh a chaidh a chleachdadh airson nochdadh air Foursquare. Seo na luachan as urrainn dhut cleachdadh: public, followers no private.

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
gd: Craoladh Facebook airson nochdadh air Foursquare

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
gd: Innsidh seo am bu còir Foursquare na nochd thu air a chraoladh mar phost sa chunntas Facebook a tha co-cheangailte ris a’ chunntas Foursquare gus nach bu chòir.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
gd: Craoladh Twitter airson nochdadh air Foursquare

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a tweet in the Twitter account associated with the Foursquare account.
gd: Innsidh seo am bu còir Foursquare na nochd thu air a chraoladh mar tweet sa chunntas Twitter a tha co-cheangailte ris a’ chunntas Foursquare gus nach bu chòir.

en: OpenStreetMap username or e-mail address
gd: Ainm-cleachdaiche no seòladh puist-d OpenStreetMap

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
gd: Innsidh seo an do clàraich an cleachdaiche a-steach gus dàta OpenStreetMap a dheasachadh gus nach do chlàraich.

en: Set up OpenStreetMap Account
gd: Suidhich cunntas OpenStreetMap

en: _Keyboard Shortcuts
gd: Ath-ghoiridean a’ _mheur-chlàir

en: About
gd: Mu dhèidhinn

en: Quit
gd: Fàg an-seo

en: Visibility
gd: Faicsinneachd

en: Post on Facebook
gd: Postaich air Facebook

en: Post on Twitter
gd: Postaich air Twitter

en: _Cancel
gd: _Sguir dheth

note: Translators: Check in is used as a verb
en: C_heck in
gd: Noc_hd air

en: Everyone
gd: A h-uile duine

en: Friends of friends
gd: Caraidean nan caraidean

en: Just friends
gd: Caraidean a-mhàin

en: Just me
gd: Mise a-mhàin

en: Public
gd: Poblach

en: Followers
gd: Daoine a leanas orm

en: Private
gd: Prìobhaideach

en: What’s here?
gd: Dè tha an-seo?

en: Copy Location
gd: Dèan lethbhreac dhen ionad

en: Export As Image
gd: Às-phortaich mar dhealbh

en: Add to OpenStreetMap
gd: Cuir ri OpenStreetMap

en: Export view
gd: Às-phortaich an sealladh

en: _Export
gd: À_s-phortaich

en: Include route and markers
gd: Gabh a-steach an t-slighe is na comharran

[ctx: shortcut window]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
gd: Seall na h-ath-ghoiridean

[ctx: shortcut window]
en: Search
gd: Lorg

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
gd: Toglaich am planadair shlighean

[ctx: shortcut window]
en: Print route
gd: Clò-bhuail an t-slighe

[ctx: shortcut window]
en: Quit
gd: Fàg an-seo

[ctx: shortcut window]
en: Map View
gd: Sealladh a’ mhapa

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
gd: Sùm a-steach

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
gd: Sùm a-mach

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
gd: Toglaich an sgèile

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
gd: Rach dhan ionad làithreach

en: Load Map Layer
gd: Luchdaich breath a’ mhapa

en: Turn on location services to find your location
gd: Cuir seirbheisean ionaid air gus lorg far a bheil thu

en: Location Settings
gd: Roghainnean ionaid

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
gd: Rach dhan ionad làithreach

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
gd: Tagh seòrsa a’ mhapa

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle route planner
gd: Toglaich am planadair shlighean

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
gd: Toglaich na h-annsachdan

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
gd: Clò-bhuail an t-slighe

en: Maps is offline!
gd: Tha Mapaichean far loidhne!

en: Check your connection and proxy settings.
gd: Thoir sùil air roghainnean a’ cheangail ’s a’ phrogsaidh agad.

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
gd: Cuir ri slighe ùr

note: Translators: This is a tooltip
en: Open with another application
gd: Fosgail le aplacaid eile

note: Translators: This is a tooltip
en: Mark as favorite
gd: Comharraich ’na h-annsachd

note: Translators: This is a tooltip
en: Check in here
gd: Nochd seo

en: OpenStreetMap Account
gd: Cunntas OpenStreetMap

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
gd: <span weight="bold" size="x-large">Clàraich a-steach gus mapaichean a dheasachadh</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
gd: Cuidich gus piseach a thoirt air a’ mhapa
    le cunntas OpenStreetMap.

en: Email
gd: Post-d

en: Password
gd: Facal-faire

en: Sign In
gd: Clàraich a-steach

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
gd: Tha sinn duilich ach cha do dh’obraich sin. Feuch ris a-rithist no tadhail air
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> gus am facal-faire agad ath-shuidheachadh.

en: The verification code didn’t match, please try again.
gd: Cha robh an còd dearbhaidh mar bu chòir, am feuch thu ris a-rithist?

en: Enter verification code shown above
gd: Cuir a-steach an còd dearbhaidh a chì thu gu h-àrd

en: Verify
gd: Dearbhaich

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
gd: <span weight="bold" size="x-large">Air do chlàradh a-steach</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
gd: Tha an cunntas OpenStreetMap agad gnìomhach.

en: Sign Out
gd: Clàraich a-mach

en: Street
gd: Sràid

en: House number
gd: Àireamh an taighe

en: Postal code
gd: Còd-puist

note: This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code)
en: City
gd: Baile

en: Type
gd: Seòrsa

en: None
gd: Chan eil gin

en: Add Field
gd: Cuir raon ris

en: Comment
gd: Beachd

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
gd: Chithear atharraichean a’ mhapa air a h-uile mapa a chleachdas
    dàta OpenStreetMap.

en: Recently Used
gd: Air an cleachdadh o chionn ghoirid

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
gd: Deasaich air OpenStreetMap

en: Cancel
gd: Sguir dheth

en: Next
gd: Air adhart

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
gd: Deasaich air OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Show more information
gd: Seall barrachd fiosrachaidh

en: Press enter to search
gd: Brùth air Enter airson lorg

en: No results found
gd: Cha deach toradh a lorg

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
gd: Slaod gus òrdugh na slighe atharrachadh

en: Open location
gd: Fosgail ionad

en: _Open
gd: F_osgail

en: Open Layer
gd: Fosgail breath

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
gd: Toglaich an fhaicsinneachd

en: Route search by GraphHopper
gd: Lorg shlighean le GraphHopper

en: Route search by OpenTripPlanner
gd: Lorg shlighean le OpenTripPlanner

en: Show more results
gd: Seall barrachd toraidhean

en: Current location
gd: An t-ionad làithreach

note: To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²"
en: Accuracy: %s
gd: Pongalachd: %s

en: Zoom in to add location!
gd: Sùm a-steach gus ionad a chur ris!

en: OK
gd: Ceart ma-thà

en: Failed to find tile structure in directory
gd: Cha deach leinn structar leacagan a lorg sa phasgan

en: Failed to parse XML document
gd: Dh’fhàillig le parsadh na sgrìobhainn XML

en: Missing required attributes
gd: Tha roghainnean riatanach a dhìth

en: Could not find OSM element
gd: Cha deach leinn eileamaid OSM a lorg

en: A path to a local tiles directory structure
gd: Slighe gu structar pasgain leacagan ionadail

en: Select an account
gd: Tagh cunntas

en: Loading
gd: ’Ga luchdadh

en: Select a place
gd: Tagh àite

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
gd: Cha deach le Mapaichean àite a lorg gus a nochdadh air Facebook. Tagh fear on liosta seo.

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
gd: Cha deach le Mapaichean àite a lorg gus a nochdadh air Foursquare. Tagh fear on liosta seo.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
gd: Nochd %s

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
gd: Sgrìobh teachdaireachd ma thogras tu gus %s a nochdadh.

en: An error has occurred
gd: Thachair mearachd

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
gd: Cha b’ urrainn dhuinn “%s” a lorg san t-seirbheis sòisealta

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
gd: Cha b’ urrainn dhuinn àite iomchaidh a lorg gus an t-ionad seo a nochdadh

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
gd: Dh’fhalbh an ùine air an teisteas, fosgail na cunntasan air loidhne gus clàradh a-steach agus an cunntas seo a chur an comas

en: Route from here
gd: Slighe on a sheo

en: Add destination
gd: Cuir ceann-uidhe ris

en: Route to here
gd: Slighe dhan a sheo

en: Nothing found here!
gd: Cha deach dad a lorg an-seo!

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
gd: Chaidh an t-ionad a chur ris a’ mhapa. Thoir an aire gun doir e greis mhath mus nochd e air a’ mhapa agus ann an toraidhean luirg.

en: Filesystem is read only
gd: Tha an siostam-faidhlichean ri leughadh a-màin

en: You do not have permission to save there
gd: Chan eil cead agad gus rud a shàbhaladh an-seo

en: The directory does not exist
gd: Chan eil am pasgan ann

en: No filename specified
gd: Cha deach ainm-faidhle a shònrachadh

en: Unable to export view
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an sealladh às-phortadh

en: invalid coordinate
gd: co-chomharran mì-dhligheach

en: parse error
gd: mearachd parsaidh

en: unknown geometry
gd: geomatras nach aithne dhuinn

en: Route request failed.
gd: Dh’fhàillig le iarrtas slighe.

en: No route found.
gd: Cha deach slighe a lorg.

en: Start!
gd: Tòisich!

en: All Layer Files
gd: A h-uile faidhle breatha

en: Failed to connect to location service
gd: Dh’fhàillig an ceangal ris an t-seirbheis ionadan

en: A map application for GNOME
gd: Aplacaid mhapaichean airson GNOME

en: File type is not supported
gd: Cha chuirear taic ris an t-seòrsa faidhle

en: Failed to open layer
gd: Dh’fhàillig le fosgladh na breatha

en: Failed to open GeoURI
gd: Dh’fhàillig le fosgladh GeoURI

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
gd: Chan eil an t-ainm-cleachdaiche no chan eil am facal-faire mar bu chòir

en: Success
gd: Shoirbhich leis

en: Bad request
gd: Droch iarrtas

en: Object not found
gd: Cha deach an t-oibseact a lorg

en: Conflict, someone else has just modified the object
gd: Còmhstri, tha cuideigin eile dìreach air an t-oibseact atharrachadh

en: Object has been deleted
gd: Chaidh an t-oibseact a sguabadh às

en: Way or relation refers to non-existing children
gd: Tha an t-slighe no an dàimh a’ toirt iomradh air clann nach eil ann

en: Name
gd: Ainm

en: The official name. This is typically what appears on signs.
gd: Ainm oifigeil. Seo na nochdas air sanasan mar as trice.

en: Address
gd: Seòladh

en: Website
gd: Làrach-lìn

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
gd: An làrach-lìn oifigeil. Feuch an cleachd thu an dreach as bunasaiche dhen URL, can http://ball-eisimpleir.com seach http://ball-eisimpleir.com/index.html.

en: Phone
gd: Fòn

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
gd: An àireamh fòn. Cleachd am fòrmat eadar-nàiseanta, a’ tòiseachadh le samhla +. Thoir an aire air laghan prìobhaideachd ionadail, gu h-àraidh a thaobh àireamhan prìobhaideach.

en: Wikipedia
gd: An Uicipeid

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
gd: Bu chòir dhan fhòrmat a chleachdas tu an còd cànan agus tiotal na h-aiste a ghabhail a-steach, can “gd:Tiotal na h-aiste”.

en: Opening hours
gd: Uairean fosglaidh

en: See the link in the label for help on format.
gd: Faic an ceangal san leubail airson cobhair mun fòrmat.

en: Population
gd: Sluagh

en: Altitude
gd: Àirde

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
gd: Meatair a dh’àirde (os cionn na mara) aig puing.

en: Wheelchair access
gd: Inntrigeadh cathrach-cuibhle

en: Yes
gd: Tha inntrigeadh ann

en: No
gd: Chan eil inntrigeadh ann

en: Limited
gd: Cuingichte

en: Designated
gd: Ainmichte

en: Internet access
gd: Inntrigeadh an eadar-lìn

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also know as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Wi-Fi
gd: WiFi

en: Wired
gd: Le uèir

en: Terminal
gd: Tèirmineal

en: Service
gd: Seirbheis

en: Religion
gd: Creideamh

en: Note
gd: An aire

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
gd: Cuir ri OpenStreetMap

en: Select Type
gd: Tagh seòrsa

en: Done
gd: Deiseil

en: Population:
gd: Sluagh:

en: Altitude:
gd: Àirde:

en: Opening hours:
gd: Uairean fosglaidh:

en: Internet access:
gd: Inntrigeadh an eadar-lìn:

en: Religion:
gd: Creideamh:

en: Toilets:
gd: Taighean-beaga:

en: Wheelchair access:
gd: Inntrigeadh cathrach-cuibhle:

en: Phone:
gd: Fòn:

en: Failed to parse Geo URI
gd: Dh’fhàillig le parsadh a’ Geo URI

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access. * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: yes
gd: tha inntrigeadh ann

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited
gd: cuingichte

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access). * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: no
gd: chan eil inntrigeadh ann

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
gd: ainmichte

en: From %s to %s
gd: O %s gu %s

en: Loading map tiles for printing
gd: A’ luchdadh leacagan a’ mhapa a chum clò-bhualaidh

en: You can abort printing if this takes too long
gd: ’S urrainn dhut sgur dhen chlò-bhualadh ma bheir e ro fhada

en: Abort printing
gd: Sguir dhen chlò-bhualadh

en: Failed to open URI
gd: Dh’fhàillig le fosgladh URI

en: failed to load file
gd: dh’fhàillig le luchdadh faidhle

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
gd: Tuairmse air an ùine: %s

note: Translators: this indicates starting a journey at a location * with no set name (such as when the user started routing from * an arbitrary point on the map)
en: Start
gd: Toiseach

note: translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %d minute | %d minutes
gd[0]: %d mhionaid
gd[1]: %d mhionaid
gd[2]: %d mionaidean
gd[3]: %d mionaid

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %d hour | %d hours
gd[0]: %d uair a thìde
gd[1]: %d uair a thìde
gd[2]: %d uairean a thìde
gd[3]: %d uair a thìde

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %d:%02d hour | %d:%02d hours
gd[0]: %d:%02d uair a thìde
gd[1]: %d:%02d uair a thìde
gd[2]: %d:%02d uairean a thìde
gd[3]: %d:%02d uair a thìde

en: around the clock
gd: fad an latha

en: from sunrise to sunset
gd: o èirigh gu laighe na grèine

en: every day
gd: gach latha

en: public holidays
gd: saor-làithean poblach

en: school holidays
gd: saor-làithean sgoile

en: not open
gd: dùinte

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: wired
gd: le uèir

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: terminal
gd: tèirmineal

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: service
gd: seirbheis

note: Translators: Accuracy of user location information
en: Unknown
gd: Chan eil fhios

note: Translators: Accuracy of user location information
en: Exact
gd: Pongail

en: %f h
gd: %f u

en: %f min
gd: %f mion

en: %f s
gd: %f d

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
gd: %s mì

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
gd: %s troigh
