en to nb translation catalogue (423 entries)

note: Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically * here works though. And yields a proper label in the gnome
en: Maps
nb: Kart

en: Find places around the world
nb: Utforsk verden

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
nb: Med Kart ligger ingen steder for langt unna til å kunne utforskes. Søk etter en spesifikk by eller gate, eller bare bla rundt på leting etter plasser å dra til.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
nb: Dataene brukt av Kart kommer fra OpenStreetMap-databasen, som er bygget på dugnad av mange tusen mennesker over hele verden.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
nb: GNOME

en: A simple maps application
nb: Utforsk verden

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
nb: Maps;Reiseplanlegger;Adresser;

en: Allows your location to be shown on the map.
nb: Lar posisjonen din vises på kartet.

en: last viewed location
nb: sist viste sted

en: Coordinates of last viewed location.
nb: Koordinatene til stedet som ble vist sist.

en: zoom
nb: skalering

en: Zoom level
nb: Forstørring eller forminskning av kartet

en: rotation
nb: rotering

en: Map rotation in radians
nb: Rotering av kartet i radianer

en: Map type
nb: Karttype

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
nb: Typen kart som skal vises (utforskning, satelitt, osv.)

en: Window size
nb: Vindusstørrelse

en: Window size (width and height).
nb: Størrelsen på vinduet (bredde og høyde).

en: Window position
nb: Vindusplassering

en: Window position (X and Y).
nb: Plasseringen til vinduet (X og Y).

en: Window maximized
nb: Vindusmaksimering

en: Window maximization state
nb: Om vinduet er maksimert eller ikke

en: Maximum number of search results
nb: Maksimalt antall søketreff

en: Maximum number of search results from geocode search.
nb: Det høyeste antallet søketreff som kan komme fra et geocode-søk.

en: Number of recent places to store
nb: Antall nylige steder

en: Number of recently visited places to store.
nb: Det høyeste antallet nylig besøkte steder som skal lagres.

en: Number of recent routes to store
nb: Antall nylige veibeskrivelser

en: Number of recently visited routes to store.
nb: Det høyeste antallet nylige veibeskrivelser som skal lagres.

en: OpenStreetMap username or email address
nb: OpenStreetMap-brukernavn eller e-postadresse

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
nb: Indikerer om brukeren har logget inn for å redigere OpenStreetMap-data.

en: Last used transportation type for routing
nb: Forrige brukte transportmiddel

en: Show scale
nb: Vis skalering

en: Whether to show the scale.
nb: Om målestokken skal vises.

en: Route from Here
nb: Veibeskrivelse herfra

en: Add Intermediate Destination
nb: Legg til stopp

en: Route to Here
nb: Veibeskrivelse hit

en: Clear Current Route
nb: Tilbakestill veibeskrivelse

en: Copy Location
nb: Kopier plassering

en: Add to OpenStreetMap…
nb: Legg til i OpenStreetMap…

en: Export View
nb: Eksporter visning

en: _Cancel
nb: _Avbryt

en: _Export
nb: _Eksporter

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Favorite
nb: Fjern bokmerke

en: No Favorites
nb: Ingen bokmerker

en: Add places to your favorites to get them listed here
nb: Legg til bokmerker for å se dem her

note: Translators: This is a tooltip
en: Current Location
nb: Nåværende posisjon

note: Translators: This is a tooltip
en: Layers
nb: Lag

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
nb: Skriv ut veibeskrivelse

note: Translators: This is a tooltip
en: Favorites
nb: Bokmerker

note: Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
nb: Veibeskrivelse

[ctx: shortcut window]
en: General
nb: Generelt

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
nb: Vis tastatursnarveier

[ctx: shortcut window]
en: Search
nb: Søk

[ctx: shortcut window]
en: Explore points-of-interest
nb: Utforsk steder i nærheten

[ctx: shortcut window]
en: Show last search results
nb: Vis nylige søketreff

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
nb: Vis/skjul veibeskrivelse

[ctx: shortcut window]
en: Print route
nb: Skriv ut veibeskrivelse

[ctx: shortcut window]
en: Quit
nb: Avslutt

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
nb: Vis hovedmeny

[ctx: shortcut window]
en: Map View
nb: Kart

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
nb: Forstørr

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
nb: Forminsk

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
nb: Roter mot høyre

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counter-clockwise
nb: Roter mot venstre

[ctx: shortcut window]
en: Reset rotation
nb: Tilbakestill rotering

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
nb: Vis/skjul målestokk

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
nb: Gå til nåværende posisjon

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
nb: Bytt til utforskingsmodus

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
nb: Bytt til satelittfoto

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
nb: Åpne kartlag

en: Show Scale
nb: Vis målestokk

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
nb: Åpne kartlag…

en: Set up OpenStreetMap Account…
nb: Sett opp OpenStreetMap-konto…

en: Export as Image…
nb: Eksporter som bilde…

en: _Keyboard Shortcuts
nb: _Tastatursnarveier

en: About Maps
nb: Om Kart

en: Main Menu
nb: Hovedmeny

en: OpenStreetMap Account
nb: OpenStreetMap-konto

en: Sign In To Edit Maps
nb: Logg inn for å redigere

en: Help to improve the map, using an OpenStreetMap account.
nb: Hjelp til med å forbedre kartet med en OpenStreetMap-konto.

en: _Sign In
nb: _Logg inn

en: Verification
nb: Verifisering

en: Copy the verification code shown when authorizing access in the browser.
nb: Kopier verifiseringskoden som vises i nettleseren ved autorisering.

en: Verification Code
nb: Verifiseringskode

en: _Verify
nb: _Verifiser

en: Signed In
nb: Innlogget

en: Your OpenStreetMap account is active.
nb: OpenStreetMap-kontoen er aktiv.

en: _Sign Out
nb: _Logg ut

en: Street
nb: Gate

en: House number
nb: Husnummer

en: Postal code
nb: Postnummer

note: This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code)
en: City
nb: Sted

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
nb: Rediger på OpenStreetMap

en: None
nb: Ingen

en: _Add Field
nb: _Legg til felt

en: Comment
nb: Kommentar

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
nb: Endringer på kartet vil være synlige alle steder
    hvor OpenStreetMap-data brukes.

en: Recently Used
nb: Nylig brukt

en: Back
nb: Tilbake

en: _Next
nb: _Neste

en: Article
nb: Artikkel

en: Wikidata tag
nb: Wikidata-kode

en: Load Wikidata tag for article
nb: Last inn Wikidata-kode fra artikkel

en: Explore Nearby Places
nb: Utforsk steder i nærheten

en: No results found
nb: Fant ingen resultater

en: An error has occurred
nb: Noe gikk galt

note: Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
nb: Endre rekkefølge

en: Open Location
nb: Åpne posisjon

en: C_opy
nb: _Kopier

en: _Send To…
nb: _Send til…

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
nb: Vis/skjul

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
nb: Fjern kartlag

en: Walking
nb: Gå

en: Cycling
nb: Sykle

en: Driving
nb: Kjøre

en: Transit
nb: Kollektivt

en: Route search by GraphHopper
nb: Veibeskrivelse fra GraphHopper

en: More Information
nb: Mer informasjon

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
nb: Rutetider for kollektivtransport kommer fra
    eksterne tjenester.
    
    GNOME kan ikke garantere at tidspunktene
    som brukes er nøyaktige, eller at alle mulige
    transportmidler vises.
    
    Navn og logoer som brukes i veibeskrivelsen, 
    må regnes som registrerte varemerker.

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
nb: Skjul mellomstopp

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
nb: Vis mellomstopp

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
nb: Dra nå

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
nb: Dra innen

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
nb: Ankom innen

en: View More
nb: Vis mer

note: Header indicating selected modes of transit
en: Show
nb: Vis

en: _Buses
nb: _Buss

en: _Trams
nb: _Trikk

en: T_rains
nb: T_og

en: _Subway
nb: T-_bane

en: _Ferries
nb: _Ferge

en: _Airplanes
nb: _Fly

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
nb: Del posisjon

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
nb: Legg til i ny veibeskrivelse

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: _Directions
nb: _Veibeskrivelse

note: Translators: This is a tooltip
en: Mark as Favorite
nb: Legg til bokmerke

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
nb: Rediger på OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
nb: Del posisjon

en: Back to Main Categories
nb: Tilbake til hovedkategorier

note: Translators: This is a tooltip
en: Reset Rotation
nb: Tilbakestill rotering

note: Translators: This is a tooltip
en: Zoom Out
nb: Forstørr

note: Translators: This is a tooltip
en: Zoom In
nb: Forminsk

en: Failed to find tile structure in directory
nb: Fant ikke segmenter i mappe

en: Failed to parse XML document
nb: Lesing av XML-dokument mislyktes

en: Missing required attributes
nb: Nødvendige felter mangler

en: Could not find OSM element
nb: Fant ikke OpenStreetMap-element

en: Could not find user element
nb: Fant ikke brukerelement

en: A path to a local tiles directory structure
nb: Plasseringen til en lokal segmentmappe

en: Tile size for local tiles directory
nb: Segmentstørrelse for lokal mappe

en: Show the version of the program
nb: Skriv ut appversjonen

en: Search for places
nb: Søk etter steder

en: [FILE…|URI]
nb: [FIL…|ADRESSE]

en: Invalid maps: URI: %s
nb: Ugyldig adresse: %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
nb: Kart over %f, %f.png

en: Unable to export view
nb: Eksportering av kart mislyktes

en: Favorite removed
nb: Bokmerke fjernet

en: _Undo
nb: _Angre

en: invalid coordinate
nb: ugyldig koordinat

en: parse error
nb: lesefeil

en: unknown geometry
nb: ukjent geometri

en: Route request failed.
nb: Uthenting av veibeskrivelse mislyktes.

en: No route found.
nb: Fant ingen veibeskrivelse.

en: Start!
nb: Start

en: Failed to connect to location service
nb: Uthenting av posisjon mislyktes

en: Turn on location services
nb: Slå på posisjon

en: Location Settings
nb: Innstillinger

en: Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
nb: Opphavsrett © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. og utviklerne av GNOME Kart

en: Map data by %s and contributors
nb: Kartdata kommer fra %s og deres bidragsytere

en: Map Data Provider
nb: Data

en: Map Tile Provider
nb: Segmenter

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
nb: Kartsegmenter kommer fra %s

en: Search Provider
nb: Søk

en: Search provided by %s using %s
nb: Søkedata kommer fra %s gjennom %s

en: All Layer Files
nb: Alle kartfiler

en: Open Shape Layers
nb: Åpne kartlag

en: Failed to open layer
nb: Åpning av kartlag mislyktes

en: Do you want to continue?
nb: Åpne filer?

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
nb: Filene har en total størrelse på %s MB, og kan ta tid å laste inn

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Continue
nb: Fortsett

en: File type is not supported
nb: Filtypen støttes ikke

en: Failed to open GeoURI
nb: Åpning av geo-adresse mislyktes

en: Zoom in to add location
nb: Forstørr kartet for å legge til et sted

en: Location was added in OpenStreetMap
nb: Sted lagt til i OpenStreetMap

note: switch back to the sign-in view, and show a toast indicating that verification failed
en: The verification code didn’t match, please try again.
nb: Verifiseringskoden samsvarer ikke. Prøv igjen.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
nb: Feil brukernavn eller passord

en: Success
nb: Ferdig

en: Bad request
nb: Ugyldig forespørsel

en: Object not found
nb: Fant ikke element

en: Conflict, someone else has just modified the object
nb: Elementet har akkurat blitt endret av noen andre

en: Object has been deleted
nb: Elementet har blitt slettet

en: Way or relation refers to non-existing children
nb: Det refereres til underelementer som ikke eksisterer

en: Name
nb: Navn

en: The official name. This is typically what appears on signs.
nb: Stedets offisielle navn. Dette er vanligvis det som skrives på skilt.

en: Address
nb: Adresse

en: Website
nb: Nettsted

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
nb: Ugyldig lenke. Pass på å ha med «http://» eller «https://».

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
nb: Stedets offisielle nettsted. Prøv å bruke den enkleste mulige nettadressen, som https://example.com i stedet for https://example.com/index.html.

en: Phone
nb: Telefon

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
nb: Stedets telefonnummer. Bruk det internasjonale formatet, med et plusstegn først. Pass på å følge lokal lovgivning om personvern.

en: Email
nb: E-post

en: This is not a valid email address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
nb: Ugyldig e-postadresse. Pass på å ikke ha med prefikset «mailto:».

en: Contact email address for inquiries. Add only email addresses that are intended to be publicly used.
nb: E-postadresse til henvendelser. Legg kun til e-postadresser som er ment å være åpent tilgjengelige.

en: Opening hours
nb: Åpningstider

en: See the link in the label for help on format.
nb: Se lenken for å få hjelp med formatering.

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: Population
nb: Folketall

en: Altitude
nb: Høyde

en: Elevation (height above sea level) of a point in meters.
nb: Høyde i meter over havet.

en: Wheelchair access
nb: Rullestoltilgang

en: Yes
nb: Ja

en: No
nb: Nei

en: Limited
nb: Begrenset

en: Designated
nb: Spesialbygget

en: Internet access
nb: Internettilgang

en: Wired
nb: Kablet

en: Terminal
nb: Gjennom enhet

en: Service
nb: Tjeneste

en: Takeout
nb: Hentemat

en: Only
nb: Eneste alternativ

en: Animism
nb: Animisme

en: Bahá’í
nb: Bahai

en: Buddhism
nb: Buddhisme

en: Caodaism
nb: Caodaisme

en: Christianity
nb: Kristendom

en: Confucianism
nb: Konfusianisme

en: Hinduism
nb: Hinduisme

en: Jainism
nb: Jainisme

en: Judaism
nb: Jødedom

en: Multiple Religions
nb: Flere religioner

en: Paganism
nb: Paganisme

en: Pastafarianism
nb: Pastafarianisme

en: Scientology
nb: Scientologi

en: Shinto
nb: Shintoisme

en: Sikhism
nb: Sikhisme

en: Spiritualism
nb: Spiritualisme

en: Taoism
nb: Taoisme

en: Unitarian Universalism
nb: Unitarisk universalisme

en: Yazidism
nb: Jesidisme

en: Zoroastrianism
nb: Zoroastrisme

en: Toilets
nb: Toaletter

en: Note
nb: Notat

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
nb: Informasjon rettet mot andre kartleggere om ting som ikke er åpenbare, hensikten med å kartlegge stedet, eller tips om videre forbedring.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
nb: Legg til på OpenStreetMap

en: Select Type
nb: Velg type

en: _Done
nb: _Ferdig

en: Next
nb: Neste

en: Remove
nb: Fjern

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
nb: Feltet bør inneholde språkkoden og navnet på artikkelen separert med kolon, for eksempel «no:Artikkelnavn».

en: Use the reload button to load the Wikidata tag for the selected article
nb: Last inn på nytt for å hente Wikidata-nøkkelen til den valgte artikkelen

en: Couldn't find Wikidata tag for article
nb: Fant ingen Wikidata-nøkkel

en: Unnamed place
nb: Sted uten navn

en: Clear Entry
nb: Tøm felt

en: Failed to parse Geo URI
nb: Lesing av geoadresse mislyktes

en: Failed to parse Maps URI
nb: Lesing av kartadresse mislyktes

[ctx: short distance format string]
note: 300 ft (300 * 12 * 0.0254 m) * Translators: This a format string for showing a distance to a place * is lower than a "quite short" distance. * The "less than" symbol can be substituded with an appropriate one, if * needed (e.g. using the correct direction, or alternative symbol). * The %s should be 
en: < %s
nb: < %s

en: Coordinates
nb: Koordinater

en: Accuracy
nb: Nøyaktighet

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
nb: Nøyaktighet: %s

note: since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text direction
en: Phone number
nb: Telefonnummer

note: If a reference to a named floor (named or symbolic) exists * refer to it directly. Translators: * This is a reference to named building floor, using a label * or a code, as "displayed in the elevator"
en: Floor
nb: Etasje

en: Floor %s
nb: %s. etasje

en: At ground level
nb: På bakkeplan

note: Translators: * This is a reference to a number of floors above * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor above ground level | %s floors above ground level
nb[0]: %s etasje over bakkeplan
nb[1]: %s etasjer over bakkeplan

note: Translators: * This is a reference to a number of floors below * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor below ground level | %s floors below ground level
nb[0]: %s etasje under bakkeplan
nb[1]: %s etasjer under bakkeplan

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeout
nb: Tilbyr uthenting

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeout
nb: Tilbyr ikke uthenting

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeout
nb: Tilbyr kun uthenting

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
nb: Åpen internettilgang

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
nb: Ingen internettilgang

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
nb: Åpen Wi-Fi

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
nb: Kablet internettilgang

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
nb: Datamaskiner tilgjengelig for bruk

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
nb: Brukerstøtte for internett tilgjengelig

en: No toilets available
nb: Ingen toaletter tilgjengelig

en: Toilets available
nb: Toaletter tilgjengelig

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
nb: Tilgjengelig med rullestol

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
nb: Begrenset tilgjengelighet med rullestol

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
nb: Ingen tilgjengelighet med rullestol

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
nb: Spesialbygget for rullestolbrukere

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
nb: %s under havet

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
nb: Ved havoverflaten

en: Place not found in OpenStreetMap
nb: Sted ikke funnet på OpenStreetMap

en: Coordinates in URL are not valid
nb: Koordinatene i adressen er ugyldige

en: URL is not supported
nb: Adressen støttes ikke

en: Amenities
nb: Tjenester

en: ATMs
nb: Minibanker

en: Post Boxes
nb: Postkasser

en: Post Offices
nb: Postkontor

en: Police
nb: Politi

en: Libraries
nb: Biblioteker

en: Pharmacies
nb: Apoteker

en: Recycling
nb: Gjenvinning

en: Wheelchair-accessible Toilets
nb: Toaletter med rullestoltilgang

en: Baggage Lockers
nb: Garderobeskap

en: Eating & Drinking
nb: Mat og drikke

en: Restaurants
nb: Restauranter

en: Fast Food
nb: Hurtigmat

en: Food Courts
nb: Mattorg

en: Pubs
nb: Puber

en: Bars
nb: Barer

en: Cafes
nb: Kaféer

en: Ice Cream
nb: Iskrem

en: Food, Snacks, and Beverage Machines
nb: Mat, knask og drikkemaskiner

en: Shopping
nb: Handel

en: Supermarkets
nb: Supermarkeder

en: Convenience Stores
nb: Dagligvarehandler

en: Shopping Malls
nb: Kjøpesentre

en: Clothes
nb: Klær

en: Shoes
nb: Sko

en: Electronics
nb: Elektronikk

en: Alcohol
nb: Alkohol

en: Bakeries
nb: Bakerier

en: Flowers
nb: Blomster

en: Transportation
nb: Transport

en: Bus & Tram Stops
nb: Buss- og trikkestopp

en: Train & Subway Stations
nb: Tog- og T-banestasjoner

en: Tickets
nb: Billetter

en: Parking
nb: Parkering

en: Bicycle Parking
nb: Sykkelparkering

en: Bicycle Rental
nb: Sykkelutleie

en: Car Rental
nb: Bilutleie

en: Fuel
nb: Bensin

en: EV Charging
nb: Lading

en: Healthcare
nb: Helse

en: Clinics
nb: Klinikker

en: Hospitals
nb: Sykehus

en: Dentists
nb: Tannleger

en: Accommodation
nb: Overnatting

en: Hotels
nb: Hoteller

en: Hostels
nb: Vandrehjem

en: Bed & Breakfast
nb: Vertshus

en: Campings
nb: Campingplasser

en: Recreation
nb: Rekreasjon

en: Parks
nb: Parker

en: Playgrounds
nb: Lekeplasser

en: Beaches
nb: Strander

en: Nature Reserves
nb: Naturreservater

en: Theme Parks
nb: Fornøyelsesparker

en: Theaters
nb: Teatre

en: Movie Theaters
nb: Kinoer

en: Night Clubs
nb: Nattklubber

en: Tourism
nb: Turisme

en: Museums
nb: Museer

en: Attractions
nb: Attraksjoner

en: Artworks
nb: Kunst

en: Tourist Information
nb: Turistinformasjon

en: Sports
nb: Sport

en: Gyms
nb: Treningssentre

en: Outdoor Gyms
nb: Treningsparker

en: Golf Courses
nb: Golfbaner

en: From %s to %s
nb: Fra %s til %s

en: Loading map tiles for printing
nb: Laster inn kartsegmenter til utskrift

en: You can abort printing if this takes too long
nb: Utskriften kan avbrytes hvis det tar for lang tid

en: Abort printing
nb: Avbryt utskrift

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
nb: Legg til gjennom plassering

en: From
nb: Fra

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
nb: Fjern gjennom plassering

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
nb: Snu veibeskrivelse

en: To
nb: Til

en: Search
nb: Søk

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
nb: Legg til %s i %s

en: Failed to open URI
nb: Åpning av adresse mislyktes

en: Open with %s
nb: Åpne med %s

en: failed to load file
nb: innlasting av fil mislyktes

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
nb: Forventet tid: %s

en: Itineraries provided by %s
nb: Veibeskrivelser fra %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
nb: Start fra %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
nb: Gå %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
nb: Ankom %s

en: Arrive
nb: Ankom

en: Show walking instructions
nb: Vis gåbeskrivelse

en: Hide walking instructions
nb: Skjul gåbeskrivelse

en: Load earlier alternatives
nb: Last inn tidligere alternativer

en: Load later alternatives
nb: Last inn senere veibeskrivelser

en: No earlier alternatives found.
nb: Fant ingen tidligere alternativer.

en: No later alternatives found.
nb: Fant ingen senere alternativer.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
nb: %e. %b

en: No timetable data found for this route.
nb: Fant ingen avgangstider til denne veibeskrivelsen.

en: No provider found for this route.
nb: Fant ingen tilbyder til denne veibeskrivelsen.

note: Translators: this is a format string for showing a departure and * arrival time, like: * "12:00 – 13:03" where the placeholder %s are the actual times, * these could be rearranged if needed.
en: %s – %s
nb: %s–%s

note: translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
nb[0]: %s minutt
nb[1]: %s minutter

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
nb[0]: %s time
nb[1]: %s timer

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
nb[0]: %s∶%s time
nb[1]: %s∶%s timer

en: Around the clock
nb: Døgnet rundt

en: From sunrise to sunset
nb: Fra soloppgang til solnedgang

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of two day interval * specifications. * For example: * Mo-Fr,Sa * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s * place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate.
en: %s,%s
nb: %s og %s

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of three day interval * specifications. * For example: * Mo-We,Fr,Su * where the "Mo-We", "Fr", and "Su" parts are replaced by the * %s place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate
en: %s,%s,%s
nb: %s, %s og %s

en: Every day
nb: Hver dag

[ctx: day range]
note: Translators: * This represents a range of days with a starting and ending day.
en: %s-%s
nb: %s–%s

en: Public holidays
nb: Offentlige fridager

en: School holidays
nb: Skolefridager

[ctx: time interval list]
note: Translators: * This is a list with two time intervals, such as: * 09:00-12:00, 13:00-14:00 * The intervals are represented by the %s place holders and * appropriate white space or connected phrase could be modified by * the translation. The order of the arguments can be rearranged * using the %n$s s
en: %s, %s
nb: %s og %s

en: not open
nb: ikke åpen

[ctx: time interval]
note: Translators: * This is a time interval with a starting and an ending time. * The time values are represented by the %s place holders and * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged * using the %n$s syntax.
en: %s-%s
nb: %s–%s

en: Bahá'í
nb: Bahai

note: Translators: Accuracy of user location information
en: Unknown
nb: Ukjent

note: Translators: Accuracy of user location information
en: Exact
nb: Nøyaktig

note: Translators: this is a duration with only hours, using * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English
en: %s h
nb: %s t

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
nb[0]: %s t og %s min
nb[1]: %s t og %s min

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
nb: %s mil

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
nb: %s fot

en: Continue on %s
nb: Fortsett på %s

en: Turn left on %s
nb: Ta til venstre på %s

en: Turn left
nb: Ta til venstre

en: Turn slightly left on %s
nb: Ta svakt til venstre på %s

en: Turn slightly left
nb: Ta svakt til venstre

en: Turn sharp left on %s
nb: Ta skarpt til venstre på %s

en: Turn sharp left
nb: Ta skarpt til venstre

en: Turn right on %s
nb: Ta til høyre på %s

en: Turn right
nb: Ta til høyre

en: Turn slightly right on %s
nb: Ta svakt til høyre på %s

en: Turn slightly right
nb: Ta svakt til høyre

en: Turn sharp right on %s
nb: Ta skarpt til høyre på %s

en: Turn sharp right
nb: Ta skarpt til høyre

en: At the roundabout, take exit %s
nb: Ta utkjørsel %s fra rundkjøringen

en: At the roundabout, take exit to %s
nb: Ta utkjørselen mot %s fra rundkjøringen

en: Take the roundabout
nb: Ta rundkjøringen

en: Take the elevator and get off at %s
nb: Ta heisen til %s

en: Take the elevator
nb: Ta heisen

en: Make a left u-turn onto %s
nb: Ta en u-sving til venstre ut på %s

en: Make a left u-turn
nb: Ta en u-sving til venstre

en: Make a right u-turn onto %s
nb: Ta en u-sving til høyre ut på %s

en: Make a right u-turn
nb: Ta en u-sving til høyre
