gnome-maps main - en to hi translation catalogue (427 entries)

note: Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically * here works though. And yields a proper label in the gnome
en: Maps
hi: मानचित्र

en: Find places around the world
hi: दुनिया भर में स्थान खोजें

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
hi: मानचित्र आपको दुनिया भर के मानचित्रों तक त्वरित पहुंच प्रदान करता है। यह आपको किसी शहर या सड़क की खोज करके, या किसी मित्र से मिलने के लिए जगह ढूंढकर तुरंत वह स्थान ढूंढने की अनुमति देता है जिसे आप ढूंढ रहे हैं।

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
hi: मानचित्र सहयोगी OpenStreetMap डेटाबेस का उपयोग करता है, जो दुनिया भर में सैकड़ों हजारों लोगों द्वारा बनाया गया है।

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
hi: गनोम परियोजना

en: A simple maps application
hi: एक सरल मानचित्र अनुप्रयोग

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
hi: मानचित्र;नक्शा;

en: Allows your location to be shown on the map.
hi: आपके स्थान को मानचित्र पर दिखाने की अनुमति देता है।

en: last viewed location
hi: अंतिम देखा गया स्थान

en: Coordinates of last viewed location.
hi: अंतिम देखे गए स्थान के निर्देशांक।

en: zoom
hi: ज़ूम

en: Zoom level
hi: ज़ूम स्तर

en: rotation
hi: घूर्णन

en: Map rotation in radians
hi: रेडियन में मानचित्र घूर्णन

en: Map type
hi: मानचित्र प्रकार

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
hi: प्रदर्शित करने के लिए मानचित्र का प्रकार (सड़क, हवाई, आदि)

en: Window size
hi: विंडो का आकर

en: Window size (width and height).
hi: विंडो का आकर (चौड़ाई और ऊंचाई)।

en: Window position
hi: विंडो स्थान

en: Window position (X and Y).
hi: विंडो स्थान (X और Y)।

en: Window maximized
hi: विंडो अधिकतम पर

en: Window maximization state
hi: विंडो अधिकतम स्थिति

en: Maximum number of search results
hi: खोज परिणामों की अधिकतम संख्या

en: Maximum number of search results from geocode search.
hi: जियोकोड खोज से खोज परिणामों की अधिकतम संख्या।

en: Number of recent places to store
hi: जमा करने हाल के स्थानों की संख्या

en: Number of recently visited places to store.
hi: जमा करने हाल के दर्शन किये स्थानों की संख्या।

en: Number of recent routes to store
hi: जमा करने हाल के स्थानों की संख्या

en: Number of recently visited routes to store.
hi: जमा करने के लिए हाल ही में देखे गए मार्गों की संख्या।

en: OpenStreetMap username or email address
hi: OpenStreetMap उपयोक्तानाम या ईमेल पता

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
hi: इंगित करता है कि क्या उपयोगकर्ता ने OpenStreetMap डेटा को संपादित करने के लिए साइन इन किया है।

en: Last used transportation type for routing
hi: अनुमार्गण के लिए अंतिम बार प्रयुक्त परिवहन प्रकार

en: Show scale
hi: पैमाना दिखाएं

en: Whether to show the scale.
hi: पैमाना दिखाना है या नहीं।

en: Route from Here
hi: यहां से मार्ग

en: Add Intermediate Destination
hi: मध्यवर्ती गंतव्य जोड़ें

en: Route to Here
hi: यहां का मार्ग

en: Clear Current Route
hi: वर्तमान मार्ग साफ़ करें

en: Copy Location
hi: स्थान कॉपी करें

en: Add to OpenStreetMap…
hi: OpenStreetMap में जोड़ें…

en: Export View
hi: निर्यात दृश्य

en: _Cancel
hi: रद्द करें (_C)

en: _Export
hi: निर्यात करें (_E)

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Favorite
hi: पसंदीदा हटाएं

en: No Favorites
hi: कोई पसंदीदा नहीं

en: Add places to your favorites to get them listed here
hi: स्थानों को यहां सूचीबद्ध करने के लिए उन्हें अपने पसंदीदा में जोड़ें

note: Translators: This is a tooltip
en: Current Location
hi: वर्तमान स्थान

note: Translators: This is a tooltip
en: Layers
hi: परतें

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
hi: मार्ग मुद्रित करें

note: Translators: This is a tooltip
en: Favorites
hi: पसंदीदा

note: Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
hi: मार्ग योजनाकार

[ctx: shortcut window]
en: General
hi: सामान्य

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
hi: शॉर्टकट दिखाएं

[ctx: shortcut window]
en: Search
hi: खोजें

[ctx: shortcut window]
en: Explore points-of-interest
hi: रुचि-की-जगहों का अन्वेषण करें

[ctx: shortcut window]
en: Show last search results
hi: अंतिम खोज परिणाम दिखाएं

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
hi: मार्ग योजनाकार टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
en: Print route
hi: मार्ग मुद्रित करें

[ctx: shortcut window]
en: Quit
hi: छोड़ें

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
hi: मुख्य मेनू खोलें

[ctx: shortcut window]
en: Map View
hi: मानचित्र दृश्य

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
hi: बड़ा करें

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
hi: छोटा करें

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
hi: दक्षिणावर्त घुमाएं

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counter-clockwise
hi: वामावर्त घुमाएं

[ctx: shortcut window]
en: Reset rotation
hi: घुमाव रीसेट करें

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
hi: पैमाने को टॉगल करें

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
hi: वर्तमान स्थान पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
hi: सड़क दृश्य पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
hi: हवाई दृश्य पर जाएं

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
hi: आकृति परत खोलें

en: Show Scale
hi: पैमाना दिखाएं

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
hi: आकृति परत खोलें…

en: Set up OpenStreetMap Account…
hi: OpenStreetMap खाता स्थापित करें…

en: Export as Image…
hi: छवि के रूप में निर्यात करें…

en: _Keyboard Shortcuts
hi: कीबोर्ड शॉर्टकट (_K)

en: About Maps
hi: मानचित्र के बारे में

en: Main Menu
hi: मुख्य मेनू

en: OpenStreetMap Account
hi: OpenStreetMap खाता

en: Sign In To Edit Maps
hi: मानचित्र संपादित करने के लिए साइन इन करें

en: Help to improve the map, using an OpenStreetMap account.
hi: OpenStreetMap खाते का उपयोग करके मानचित्र को बेहतर बनाने में सहायता करें।

en: _Sign In
hi: साइन इन (_S)

en: Verification
hi: सत्यापन

en: Copy the verification code shown when authorizing access in the browser.
hi: ब्राउज़र में पहुंच को अधिकृत करते समय दिखाए गए सत्यापन कोड को कॉपी करें।

en: Verification Code
hi: सत्यापन कोड

en: _Verify
hi: सत्यापित करें (_V)

en: Signed In
hi: साइन इन किया गया

en: Your OpenStreetMap account is active.
hi: आपका OpenStreetMap खाता सक्रिय है।

en: _Sign Out
hi: साइन आउट (_O)

en: Street
hi: गली

en: House number
hi: मकान संख्या

en: Postal code
hi: डाक कोड

note: This is the place name as it would be written in a postal address (typically coming after the postal code)
en: City
hi: शहर

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
hi: OpenStreetMap पर संपादित करें

en: Type
hi: प्रकार

en: None
hi: कोई नहीं

en: _Add Field
hi: क्षेत्र जोड़ें (_A)

en: Comment
hi: टिप्पणी

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
hi: मानचित्र परिवर्तन उन सभी मानचित्रों पर दिखाई देंगे जो OpenStreetMap डेटा का उपयोग करते हैं।

en: Recently Used
hi: हालिया प्रयुक्त

en: Back
hi: पीछे

en: _Next
hi: अगला (_N)

en: Article
hi: लेख

en: Wikidata tag
hi: Wikidata टैग

en: Load Wikidata tag for article
hi: लेख के लिए Wikidata टैग लोड करें

en: Explore Nearby Places
hi: निकटवर्ती स्थानों का अन्वेषण करें

en: No results found
hi: कोई परिणाम नहीं मिला

en: An error has occurred
hi: एक त्रुटि हुई है

note: Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
hi: मार्ग क्रम बदलें

en: Open Location
hi: स्थान खोलें

en: C_opy
hi: कॉपी करें (_o)

en: _Send To…
hi: यहां भेजें (_S)…

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
hi: दृश्यमान टॉगल करें

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
hi: आकृति परत हटाएं

en: Walking
hi: चलना

en: Cycling
hi: साइकिल

en: Driving
hi: ड्राइविंग

en: Transit
hi: पारगमन

en: Route search by GraphHopper
hi: GraphHopper द्वारा मार्ग खोज

en: More Information
hi: अधिक जानकारी

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
hi: सार्वजनिक परिवहन के लिए अनुमार्गण कार्यक्रम तृतीय-पक्ष सेवाओं द्वारा प्रदान किया जाता है।
    गनोम दिखाए गए यात्रा कार्यक्रमों और अनुसूची की शुद्धता की गारंटी नहीं दे सकता।
    ध्यान दें कि कुछ प्रदाता परिवहन के सभी उपलब्ध तरीकों को शामिल नहीं कर सकते हैं, जैसे एक राष्ट्रीय प्रदाता में एयरलाइंस 
    शामिल नहीं हो सकती है, और एक स्थानीय प्रदाता क्षेत्रीय ट्रेनों को मिस कर सकता है।
    दिखाए गए नामों और ब्रांडों को लागू होने पर पंजीकृत ट्रेडमार्क माना जाएगा।

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
hi: मध्यवर्ती स्टॉप और जानकारी छुपाएं

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
hi: मध्यवर्ती स्टॉप और जानकारी दिखाएं

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
hi: अब प्रस्थान

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
hi: इस तक प्रस्थान

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
hi: इस तक आगमन

en: View More
hi: अधिक देखें

note: Header indicating selected modes of transit
en: Show
hi: दिखाएं

en: _Buses
hi: बसें (_B)

en: _Trams
hi: ट्राम (_T)

en: T_rains
hi: ट्रेनें (_r)

en: _Subway
hi: सबवे (_S)

en: _Ferries
hi: नौका (_F)

en: _Airplanes
hi: हवाई जहाज (_A)

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
hi: स्थान साझा करें

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
hi: नए मार्ग में जोड़ें

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: _Directions
hi: दिशा-निर्देश (_D)

note: Translators: This is a tooltip
en: Mark as Favorite
hi: पसंदीदा चिह्नित करें

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
hi: OpenStreetMap पर संपादित करें

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
hi: स्थान साझा करें

en: Back to Main Categories
hi: मुख्य श्रेणियों पर वापस जाएं

note: Translators: This is a tooltip
en: Reset Rotation
hi: घूर्णन रीसेट करें

note: Translators: This is a tooltip
en: Zoom Out
hi: ज़ूम आउट

note: Translators: This is a tooltip
en: Zoom In
hi: ज़ूम इन

en: Failed to find tile structure in directory
hi: निर्देशिका में टाइल संरचना खोजने में विफल

en: Failed to parse XML document
hi: XML दस्तावेज़ का विश्लेषण करने में विफल

en: Missing required attributes
hi: आवश्यक विशेषताएँ गुम हैं

en: Could not find OSM element
hi: OSM तत्व नहीं मिल सका

en: Could not find user element
hi: उपयोगकर्ता तत्व नहीं मिल सका

en: A path to a local tiles directory structure
hi: स्थानीय टाइल्स निर्देशिका संरचना का पथ

en: Tile size for local tiles directory
hi: स्थानीय टाइल्स निर्देशिका के लिए टाइल का आकार

en: Show the version of the program
hi: प्रोग्राम का संस्करण दिखाएं

en: Search for places
hi: स्थान खोजें

en: [FILE…|URI]
hi: [फाइल…|URI]

en: Invalid maps: URI: %s
hi: अमान्य मानचित्र: URI: %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
hi: %f, %f.png पर मानचित्र

en: Unable to export view
hi: दृश्य निर्यात करने में असमर्थ

en: Favorite removed
hi: पसंदीदा हटा दिया गया

en: _Undo
hi: पूर्ववत करें (_U)

en: invalid coordinate
hi: अमान्य निर्देशांक

en: parse error
hi: विश्लेषण त्रुटि

en: unknown geometry
hi: अज्ञात ज्यामिति

en: Route request failed.
hi: मार्ग अनुरोध विफल।

en: No route found.
hi: कोई मार्ग नहीं मिला।

en: Start!
hi: शुरू करो!

en: Failed to connect to location service
hi: स्थान सेवा से कनेक्ट करने में विफल

en: Turn on location services
hi: स्थान सेवाएं चालू करें

en: Location Settings
hi: स्थान सेटिंग्स

en: Copyright © 2011 – 2023 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
hi: कॉपीराइट © 2011 - 2023 रेड हैट, इंक. और गनोम मानचित्र लेखक

en: Map data by %s and contributors
hi: %s और योगदानकर्ताओं द्वारा मानचित्र डेटा

en: Map Data Provider
hi: मानचित्र डेटा प्रदाता

en: Map Tile Provider
hi: मानचित्र टाइल प्रदाता

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
hi: मानचित्र टाइलें %s द्वारा प्रदान की गईं

en: Search Provider
hi: खोज प्रदाता

en: Search provided by %s using %s
hi: %s द्वारा %s का उपयोग करके खोज प्रदान की गई

en: All Layer Files
hi: सभी परत फाइलें

en: Open Shape Layers
hi: आकृति परत खोलें

en: Failed to open layer
hi: परत खोलने में विफल

en: Do you want to continue?
hi: क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
hi: आप %s MB के कुल आकार वाली फाइलें खोलने वाले हैं। इसे लोड होने में कुछ समय लग सकता है

en: Cancel
hi: रद्द करें

en: Continue
hi: जारी रखें

en: File type is not supported
hi: फाइल प्रकार समर्थित नहीं है

en: Failed to open GeoURI
hi: GeURI खोलने में विफल

en: Zoom in to add location
hi: स्थान जोड़ने के लिए ज़ूम करें

en: Location was added in OpenStreetMap
hi: स्थान OpenStreetMap में जोड़ा गया

note: switch back to the sign-in view, and show a toast indicating that verification failed
en: The verification code didn’t match, please try again.
hi: सत्यापन कोड मेल नहीं खाता, कृपया पुनः प्रयास करें।

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
hi: ग़लत उपयोक्तानाम या पासवर्ड

en: Success
hi: सफलता

en: Bad request
hi: ग़लत अनुरोध

en: Object not found
hi: वस्तु नहीं मिली

en: Conflict, someone else has just modified the object
hi: विरोध, किसी और ने अभी-अभी वस्तु को संशोधित किया है

en: Object has been deleted
hi: वस्तु हटा दी गई है

en: Way or relation refers to non-existing children
hi: पथ या संदर्भ गैर-मौजूद उप-वस्तुओं को संदर्भित करता है

en: Name
hi: नाम

en: The official name. This is typically what appears on signs.
hi: आधिकारिक नाम। यह आमतौर पर संकेतों पर दिखाई देता है।

en: Address
hi: पता

en: Website
hi: वेबसाइट

en: This is not a valid URL. Make sure to include http:// or https://.
hi: यह एक मान्य URL नहीं है। http:// या https:// शामिल करना सुनिश्चित करें।

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
hi: आधिकारिक वेबसाइट । URL के सबसे बुनियादी रूप यानी http://example.com/index.html के बजाय http://example.com का उपयोग करने का प्रयास करें।

en: Phone
hi: फोन

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
hi: फोन नंबर. + चिह्न से प्रारंभ करते हुए, अंतर्राष्ट्रीय प्रारूप का उपयोग करें। स्थानीय गोपनीयता कानूनों से सावधान रहें, विशेषकर निजी फोन नंबरों के लिए।

en: Email
hi: ईमेल

en: This is not a valid email address. Make sure to not include the mailto: protocol prefix.
hi: यह कोई मान्य ईमेल पता नहीं है। सुनिश्चित करें कि mailto: प्रोटोकॉल उपसर्ग शामिल न हो।

en: Contact email address for inquiries. Add only email addresses that are intended to be publicly used.
hi: पूछताछ के लिए ईमेल पते पर संपर्क करें। केवल वही ईमेल पते जोड़ें जिनका सार्वजनिक रूप से उपयोग किया जाना है।

en: Opening hours
hi: खुलने का समय

en: See the link in the label for help on format.
hi: प्रारूप पर सहायता के लिए लेबल में लिंक देखें।

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: Population
hi: जनसंख्या

en: Altitude
hi: ऊंचाई

en: Elevation (height above sea level) of a point in meters.
hi: किसी बिंदु की ऊंचाई (समुद्र तल से ऊंचाई) मीटर में।

en: Wheelchair access
hi: व्हीलचेयर सुलभता

en: Yes
hi: हां

en: No
hi: नहीं

en: Limited
hi: सीमित

en: Designated
hi: मनोनीत

en: Internet access
hi: इंटरनेट सुविधा

en: Wi-Fi
hi: वाई-फाई

en: Wired
hi: तारयुक्त

en: Terminal
hi: टर्मिनल

en: Service
hi: सेवा

en: Takeout
hi: टेकआउट

en: Only
hi: केवल

en: Religion
hi: धर्म

en: Animism
hi: जीववाद

en: Bahá’í
hi: बहाई

en: Buddhism
hi: बुद्ध धर्म

en: Caodaism
hi: काओदावाद

en: Christianity
hi: ईसाई धर्म

en: Confucianism
hi: कन्फ्यूशीवाद

en: Hinduism
hi: हिन्दू धर्म

en: Jainism
hi: जैन धर्म

en: Judaism
hi: यहूदी धर्म

en: Islam
hi: इस्लाम

en: Multiple Religions
hi: एकाधिक धर्म

en: Paganism
hi: बुतपरस्ती

en: Pastafarianism
hi: पास्ताफ़ेरियनवाद

en: Scientology
hi: साइंटोलॉजी

en: Shinto
hi: शिंटो

en: Sikhism
hi: सिख धर्म

en: Spiritualism
hi: अध्यात्मवाद

en: Taoism
hi: ताओ धर्म

en: Unitarian Universalism
hi: इकाईवादी सार्वभौमवाद

en: Voodoo
hi: वूडू

en: Yazidism
hi: यजीदीवाद

en: Zoroastrianism
hi: पारसी धर्म

en: Toilets
hi: शौचालय

en: Note
hi: टिप्पणी

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
hi: किसी तत्व के बारे में गैर-स्पष्ट जानकारी, इसे बनाते समय लेखक के इरादे, या आगे सुधार के संकेत के बारे में अन्य मानचित्रकारों को सूचित करने के लिए उपयोग की जाने वाली जानकारी।

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
hi: OpenStreetMap में जोड़ें

en: Select Type
hi: प्रकार चुनें

en: _Done
hi: संपन्न (_D)

en: Next
hi: अगला

en: Remove
hi: हटाएं

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
hi: उपयोग किए गए प्रारूप में भाषा कोड और लेख का शीर्षक जैसे "en:Article title" शामिल होना चाहिए।

en: Use the reload button to load the Wikidata tag for the selected article
hi: चयनित आलेख के लिए Wikidata टैग लोड करने के लिए पुनः लोड बटन का उपयोग करें

en: Couldn't find Wikidata tag for article
hi: आलेख के लिए Wikidata टैग नहीं मिल सका

en: Unnamed place
hi: अनाम स्थान

en: Clear Entry
hi: प्रविष्टि साफ़ करें

en: Failed to parse Geo URI
hi: Geo URI का विश्लेषण करने में विफल

en: Failed to parse Maps URI
hi: Maps URI का विश्लेषण करने में विफल

en: Coordinates
hi: निर्देशांक

en: Accuracy
hi: सटीकता

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
hi: सटीकता: %s

note: since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text direction
en: Phone number
hi: फोन नंबर

note: If a reference to a named floor (named or symbolic) exists * refer to it directly. Translators: * This is a reference to named building floor, using a label * or a code, as "displayed in the elevator"
en: Floor
hi: मंज़िल

en: Floor %s
hi: मंज़िल %s

en: At ground level
hi: जमीनी स्तर पर

note: Translators: * This is a reference to a number of floors above * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor above ground level | %s floors above ground level
hi[0]: %s मंजिल जमीनी स्तर से ऊपर
hi[1]: %s मंजिलें जमीनी स्तर से ऊपर

note: Translators: * This is a reference to a number of floors below * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor below ground level | %s floors below ground level
hi[0]: %s मंजिल जमीनी स्तर से नीचे
hi[1]: %s मंजिलें जमीनी स्तर से नीचे

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeout
hi: टेकआउट उपलब्ध है

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeout
hi: टेकआउट उपलब्ध नहीं है

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeout
hi: केवल टेकआउट उपलब्ध है

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
hi: सार्वजनिक इंटरनेट सुविधा

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
hi: इंटरनेट की सुविधा नहीं

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
hi: सार्वजनिक वाई-फाई

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
hi: तारयुक्त इंटरनेट की सुविधा

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
hi: उपयोग हेतु कम्प्यूटर उपलब्ध हैं

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
hi: इंटरनेट सहायता उपलब्ध है

en: No toilets available
hi: कोई शौचालय उपलब्ध नहीं

en: Toilets available
hi: शौचालय उपलब्ध है

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
hi: व्हीलचेयर सुलभ

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
hi: सीमित व्हीलचेयर सुलभता

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
hi: व्हीलचेयर सुलभ नहीं है

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
hi: व्हीलचेयर उपयोगकर्ताओं के लिए नामित

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
hi: समुद्र तल से %s नीचे

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
hi: समुद्र तल पर

en: Religion:
hi: धर्म:

en: Place not found in OpenStreetMap
hi: OpenStreetMap में स्थान नहीं मिला

en: Coordinates in URL are not valid
hi: URL में निर्देशांक मान्य नहीं हैं

en: URL is not supported
hi: URL समर्थित नहीं है

en: Amenities
hi: सुविधाएं

en: ATMs
hi: एटीएम

en: Post Boxes
hi: पोस्ट बक्सा

en: Post Offices
hi: डाक घर

en: Police
hi: पुलिस

en: Libraries
hi: पुस्तकालय

en: Pharmacies
hi: फार्मेसी

en: Recycling
hi: पुनर्चक्रण

en: Wheelchair-accessible Toilets
hi: व्हीलचेयर-सुलभ शौचालय

en: Baggage Lockers
hi: सामान लॉकर

en: Eating & Drinking
hi: खाना-पीना

en: Restaurants
hi: रेस्टोरेंट

en: Fast Food
hi: फास्ट फूड

en: Food Courts
hi: फूड कोर्ट

en: Pubs
hi: पब

en: Bars
hi: बार

en: Cafes
hi: कैफे

en: Ice Cream
hi: आइस क्रीम

en: Food, Snacks, and Beverage Machines
hi: भोजन, नाश्ता और पेय मशीन

en: Shopping
hi: खरीदारी

en: Supermarkets
hi: सुपरमार्केट

en: Convenience Stores
hi: सुलभ दुकान

en: Shopping Malls
hi: शॉपिंग मॉल

en: Clothes
hi: कपड़े

en: Shoes
hi: जूते

en: Electronics
hi: इलेक्ट्रॉनिक्स

en: Alcohol
hi: शराब

en: Bakeries
hi: बेकरी

en: Flowers
hi: पुष्प

en: Transportation
hi: परिवहन

en: Bus & Tram Stops
hi: बस एवं ट्राम स्टॉप

en: Train & Subway Stations
hi: ट्रेन एवं सबवे स्टेशन

en: Tickets
hi: टिकट

en: Parking
hi: पार्किंग

en: Bicycle Parking
hi: साइकिल पार्किंग

en: Bicycle Rental
hi: किराये पर साइकिल

en: Car Rental
hi: किराये पर कार

en: Fuel
hi: इंधन

en: EV Charging
hi: EV चार्जिंग

en: Healthcare
hi: स्वास्थ्य सेवा

en: Clinics
hi: क्लिनिक

en: Hospitals
hi: अस्पताल

en: Dentists
hi: दंत चिकित्सक

en: Accommodation
hi: आवास

en: Hotels
hi: होटल

en: Hostels
hi: छात्रावास

en: Bed & Breakfast
hi: बिस्तर एवं नाश्ता

en: Campings
hi: शिविर

en: Recreation
hi: मनोरंजन

en: Parks
hi: पार्क

en: Playgrounds
hi: खेल के मैदान

en: Beaches
hi: समुद्रतट

en: Nature Reserves
hi: प्राकृतिक संरक्षण

en: Theme Parks
hi: थीम पार्क

en: Theaters
hi: सिनेमाघर

en: Movie Theaters
hi: फिल्म सिनेमाघर

en: Night Clubs
hi: रात्रि क्लब

en: Tourism
hi: पर्यटन

en: Museums
hi: संग्रहालय

en: Attractions
hi: आकर्षण

en: Artworks
hi: कलाकृतियां

en: Tourist Information
hi: पर्यटक सूचना

en: Sports
hi: खेलकूद

en: Gyms
hi: व्यायामशाला

en: Outdoor Gyms
hi: बाहरी व्यायामशाला

en: Golf Courses
hi: गोल्फ कोर्स

en: From %s to %s
hi: %s से %s तक

en: Loading map tiles for printing
hi: मुद्रण के लिए मानचित्र टाइलें लोड हो रही हैं

en: You can abort printing if this takes too long
hi: यदि इसमें बहुत अधिक समय लगता है तो आप मुद्रण रोक सकते हैं

en: Abort printing
hi: मुद्रण रोकें

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
hi: स्थान के जरिए जोड़ें

en: From
hi: यहां से

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
hi: स्थान के जरिए हटाएं

en: Via
hi: वाया

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
hi: उलटा मार्ग

en: To
hi: यहां तक

en: Search
hi: खोजें

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
hi: %s को %s में जोड़ें

en: Failed to open URI
hi: URI खोलने में विफल

en: Open with %s
hi: %s के साथ खोलें

en: failed to load file
hi: फाइल लोड करने में विफल

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
hi: अनुमानित समय: %s

en: Itineraries provided by %s
hi: यात्रा कार्यक्रम %s द्वारा प्रदान किए गए

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
hi: %s से प्रारंभ

note: Translators: this indicates starting a journey at a location * with no set name (such as when the user started routing from * an arbitrary point on the map)
en: Start
hi: प्रारंभ

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
hi: %s चलें

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
hi: %s पर पहुंचें

en: Arrive
hi: पहुंचें

en: Show walking instructions
hi: चलने के निर्देश दिखाएं

en: Hide walking instructions
hi: चलने के निर्देश छिपाएं

en: Load earlier alternatives
hi: पहले के विकल्प लोड करें

en: Load later alternatives
hi: बाद के विकल्प लोड करें

en: No earlier alternatives found.
hi: कोई पूर्व विकल्प नहीं मिला।

en: No later alternatives found.
hi: कोई बाद का विकल्प नहीं मिला।

en: No timetable data found for this route.
hi: इस मार्ग के लिए कोई समय सारिणी डेटा नहीं मिला।

en: No provider found for this route.
hi: इस मार्ग के लिए कोई प्रदाता नहीं मिला।

note: translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
hi[0]: %s मिनट
hi[1]: %s मिनट

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
hi[0]: %s घंटा
hi[1]: %s घंटे

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
hi[0]: %s:%s घंटा
hi[1]: %s:%s घंटे

en: Around the clock
hi: चौबीस घंटे

en: From sunrise to sunset
hi: सूर्योदय से सूर्यास्त तक

en: Every day
hi: हर दिन

en: Public holidays
hi: सार्वजनिक छुट्टियां

en: School holidays
hi: स्कूल की छुट्टियां

en: not open
hi: खुला नहीं

en: Bahá'í
hi: बहाई

note: Translators: Accuracy of user location information
en: Unknown
hi: अज्ञात

note: Translators: Accuracy of user location information
en: Exact
hi: सटीक

note: Translators: this is a duration with only hours, using * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English
en: %s h
hi: %s घं

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
hi[0]: %s घं %s मिन
hi[1]: %s घं %s मिन

note: Translators: this is a duration with minutes part * using abbreviation for minutes, corresponding to 'min' in English * with appropriate plural variations
en: %s min | %s min
hi[0]: %s मिन
hi[1]: %s मिन

note: Translators: this is a duration of less than one minute * with seconds using an abbreviation for seconds, corresponding to * 's' in English with appropriate plural forms
en: %s s | %s s
hi[0]: %s से
hi[1]: %s से

note: Translators: This is a distance measured in kilometers
en: %s km
hi: %s किमी

note: Translators: This is a distance measured in meters
en: %s m
hi: %s मी

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
hi: %s मील

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
hi: %s फुट

en: Continue on %s
hi: %s पर जारी रखें

en: Turn left on %s
hi: %s पर बाएं मुड़ें

en: Turn left
hi: बाएं मुड़ें

en: Turn slightly left on %s
hi: %s पर थोड़ा बाएं मुड़ें

en: Turn slightly left
hi: थोड़ा बाएं मुड़ें

en: Turn sharp left on %s
hi: %s पर एकदम बाएं मुड़ें

en: Turn sharp left
hi: एकदम बाएं मुड़ें

en: Turn right on %s
hi: %s पर दाएं मुड़ें

en: Turn right
hi: दाएं मुड़ें

en: Turn slightly right on %s
hi: %s पर थोड़ा दाएं मुड़ें

en: Turn slightly right
hi: थोड़ा दाएं मुड़ें

en: Turn sharp right on %s
hi: %s पर एकदम दाएं मुड़ें

en: Turn sharp right
hi: एकदम दाएं मुड़ें

en: At the roundabout, take exit %s
hi: गोलचक्कर पर, %s से बाहर निकलें

en: At the roundabout, take exit to %s
hi: गोलचक्कर पर, %s से बाहर निकलें

en: Take the roundabout
hi: गोलचक्कर लीजिए

en: Take the elevator and get off at %s
hi: लिफ्ट लें और %s पर उतरें

en: Take the elevator
hi: लिफ्ट लें

en: Make a left u-turn onto %s
hi: %s पर बाएं यू-टर्न लें

en: Make a left u-turn
hi: बाएं यू-टर्न लें

en: Make a right u-turn onto %s
hi: %s पर दाएं यू-टर्न लें

en: Make a right u-turn
hi: दाएं यू-टर्न लें
