gnome-maps gnome-48 - en to uz translation catalogue (435 entries)

note: Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmatically * here works though. And yields a proper label in the gnome
en: Maps
uz: Xaritalar

en: Find places around the world
uz: Dunyo bo'ylab joylarni toping

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
uz: Xaritalar sizga butun dunyo bo'lyab tezkor kirish imkonini beradi. Bu sizga shahar yoki ko'chani qidirish orqali siz qidirayotgan joyni tezda topish, yoki do'stingiz bilan uchrashadigan joyni aniqlashingiz mumkin.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
uz: Xaritalar butun dunyo boʻylab yuz minglab odamlar tomonidan yaratilgan hamkorlikdagi OpenStreetMap maʼlumotlar bazasidan foydalanadi.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
uz: GNOME loyihasi

en: A simple maps application
uz: Oddiy xaritalar ilovasi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
uz: Xaritalar;

en: Allows your location to be shown on the map.
uz: Sizning joylashuvingizni xaritada ko'rsatishga ruxsat beradi.

en: last viewed location
uz: oxirgi marta ko'rilgan joy

en: Coordinates of last viewed location.
uz: Oxirigi marta ko'rilgan joylarning koordinatalari.

en: zoom
uz: kattalashtirish

en: Zoom level
uz: Kattalashtirish darajasi

en: rotation
uz: aylanish

en: Map rotation in radians
uz: Xaritaning radianlarda aylanishi

en: Map type
uz: Xarita turi

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
uz: Ko’rsatiladigan xarita turi (ko’cha, antenna va boshqalar)

en: Window size
uz: Oyna hajmi

en: Window size (width and height).
uz: Oyna hajmi (bo'yi va eni).

en: Window position
uz: Oyna joylashuvi

en: Window position (X and Y).
uz: Oyna joylashuvi (X va Y).

en: Window maximized
uz: Oyna kattalashtirilgan

en: Window maximization state
uz: Oynaning kattalashtirilgan holati

en: Maximum number of search results
uz: Qidiruv natijalarining maksimal soni

en: Maximum number of search results from geocode search.
uz: Geokod qidiruvidan olingan qidiruv natijalarining maksimal soni.

en: Number of recent places to store
uz: Saqlash uchun oxirgi joylar soni

en: Number of recently visited places to store.
uz: Saqlash uchun oxirgi tashrif buyurilgan joylar soni.

en: Number of recent routes to store
uz: Saqlash uchun oxirgi marshrutlar soni

en: Number of recently visited routes to store.
uz: Saqlash uchun oxirgi tashrif buyurilgan marshrutlar soni.

en: OpenStreetMap username or email address
uz: OpenStreetMap foydalanuvchi ismi yoki email manzili

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
uz: Foydalanuvchi OpenStreetMap ma’lumotlarini tahrirlash uchun tizimga kirganligini ko‘rsatadi.

en: Last used transportation type for routing
uz: Oxirgi marta marshrutlash uchun ishlatilgan transport turi

en: Show scale
uz: Masshtabni ko'rsatish

en: Whether to show the scale.
uz: Masshtabni ko'rsatish yoki yo'qligi.

en: Route from Here
uz: Shu yerdan turib Marshrutlash

en: Add Intermediate Destination
uz: Oraliq manzil qo'shish

en: Route to Here
uz: Bu yerga Marshrut

en: Clear Current Route
uz: Joriy marshrutni tozalash

en: Copy Location
uz: Manzilni nusxalash

en: Add to OpenStreetMap…
uz: OpenStreetMap ga qo'shish…

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: Export View
uz: Ko'rinishni eksport qilish

en: _Cancel
uz: _Bekor qilish

en: _Export
uz: _Eksport

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Favorite
uz: Yoqtirganlar ro'yxatidan olib tashlash

en: No Favorites
uz: Yoqtirganlar mavjud emas

en: Add places to your favorites to get them listed here
uz: Joylarni yoqtirganlarga qo'shing, shunda u bu yerda ko'rsatiladi

note: Translators: This is a tooltip
en: Current Location
uz: Joriy joylashuv

note: Translators: This is a tooltip
en: Layers
uz: Qatlamlar

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
uz: Marshrutlarni chop etish

note: Translators: This is a tooltip
en: Favorites
uz: Yoqtirganlar

note: Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
uz: Marshrut rejalashtiruvchi

[ctx: shortcut window]
en: General
uz: Asosiy

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
uz: Tezkor tugmalarni ko'rsatish

[ctx: shortcut window]
en: Search
uz: Qidirish

[ctx: shortcut window]
en: Explore points-of-interest
uz: Qiziqarli joylarni kashf etish

[ctx: shortcut window]
en: Show last search results
uz: Oxirgi qidiruv natijalarini ko'rsatish

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
uz: Marshrut rejalashtiruvchini yoqish/o‘chirish

[ctx: shortcut window]
en: Print route
uz: Marshrutni chop etish

[ctx: shortcut window]
en: Quit
uz: Chiqish

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
uz: Asosiy menyuni ochish

[ctx: shortcut window]
en: Map View
uz: Xarita ko'rinishi

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in
uz: Kattalashtirish

[ctx: shortcut window]
en: Zoom out
uz: Kichiklashtirish

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
uz: Soat yo'nalishi bo'yicha aylantirish

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counter-clockwise
uz: Soat yo'nalishiga teskari aylantirish

[ctx: shortcut window]
en: Reset rotation
uz: Aylanishni asliga qaytarish

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
uz: Shkalani yoqish/o'chirish

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
uz: Joriy joylashuvga o'tish

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
uz: Ko'cha ko'rinishiga o'tish

[ctx: shortcut window]
en: Switch to aerial view
uz: Havo tasviriga o'tish

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
uz: Shakl qatlamini ochish

en: Show Scale
uz: Masshtabni ko’rsatish

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
uz: Shakl qatlamini ochish…

en: Set up OpenStreetMap Account…
uz: OpenStreetMap hisobini sozlash…

en: Export as Image…
uz: Rasm sifatida eksport qilish…

en: _Keyboard Shortcuts
uz: _Tezkor tugmalar

en: About Maps
uz: Xarita haqida

en: Main Menu
uz: Asosiy menyu

en: OpenStreetMap Account
uz: OpenStreetMap hisobi

en: Sign In To Edit Maps
uz: Xaritalarni tahrirlash uchun hisobga kirish

en: Help to improve the map, using an OpenStreetMap account.
uz: OpenStreetMap hisobidan foydalanib, xaritani yaxshilashga yordam bering.

en: _Sign In
uz: _Tizimga kirish

en: Verification
uz: Tasdiqlash

en: Copy the verification code shown when authorizing access in the browser.
uz: Brauzerda ruxsat berish jarayonida ko‘rsatilgan tasdiqlash kodini nusxalash.

en: Verification Code
uz: Tasdiqlash kodi

en: _Verify
uz: _Tasdiqlash

en: Signed In
uz: Tizimga kirgan

en: Your OpenStreetMap account is active.
uz: Sizning OpenStreetMap hisobingiz faol.

en: _Sign Out
uz: _Tizimdan chiqish

en: Discard Changes?
uz: O'zgartirishlarni bekor qilmoqchimisiz?

en: Your current changes to the map will be lost
uz: Sizning joriy o'zgartirishlaringiz xaritadan yo'qoladi

en: _Discard
uz: _Bekor qilish

[ctx: dialog title]
en: Edit Location
uz: Joylashuvni tahrirlash

en: Loading…
uz: Yuklanmoqda…

en: Edit Location
uz: Joylashuvni tahrirlash

en: Edit an existing location in OpenStreetMap
uz: OpenStreetMap dagi mavjud joylashuvni tahrirlash

en: Continue
uz: Davom etish

en: Location Type
uz: Joylashuv tuvri

note: Translators: This refers to searching for point-of-interest types. Search is a verb.
en: Search types
uz: Qidiruv turi

en: Recently Used Types
uz: Oxirgi ishlatilgan turlar

en: Edit Map
uz: Xaritani tahrirlash

en: Almost There!
uz: Deyarli tayyor!

en: Describe your map changes. They will be visible on all maps that use OpenStreetMap data.
uz: Xarita o‘zgarishlaringizni tasvirlab bering. Ular OpenStreetMap ma’lumotlaridan foydalanadigan barcha xaritalarda ko‘rinadi.

en: Submit
uz: Yuborish

en: None
uz: Yo'q

en: Explore Nearby Places
uz: Yaqin atrofdagi joylashuvlarni o'rganish

en: No results found
uz: Natijalar topilmadi

en: An error has occurred
uz: Xatolik yuz berdi

note: Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
uz: Marshrut tartibini o'zgartirish

en: Open Location
uz: Joylashuvni ochish

en: _Send To…
uz: _Yuborish…

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
uz: Ko'rinishini yoqish/o'chirish

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
uz: Shakl qatlamini olib tashlang

en: Pedestrian
uz: Piyoda

en: Bike
uz: Velosiped

en: Car
uz: Mashina

en: Transit
uz: Jamoat transporti

en: Route search by GraphHopper
uz: GraphHopper orqali marshrut qidirish

en: More Information
uz: Ko'proq ma'lumot

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
uz: Jamoat transporti uchun marshrutlar uchinchi tomon tomonidan taqdim etiladi
    xizmatlar.
    GNOME ko’rsatilgan marshrutlar va jadvallarning to’g’riligiga kafolat bera olmaydi.
    E’tibor bering, ba’zi provayderlar barcha mavjud transport turlarini o’z ichiga olmaydi,
    masalan milliy provayder aviakompaniyalarni o’z ichiga olmaydi va mahalliy provayder bo’lishi mumkin
    mintaqaviy poezdlarni o’tkazib yuborish.
    Ko’rsatilgan nomlar va brendlar amalda ro’yxatdan o’tgan savdo belgilari sifatida ko’rib chiqiladi.

en: Back
uz: Ortga qaytish

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
uz: Oraliq to‘xtashlar va ma'lumotlarni yashirish

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
uz: Oraliq to‘xtashlar va ma'lumotlarni ko'rsatish

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
uz: Hoziroq chiqish

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
uz: Chiqish vaqti

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
uz: Shu vaqtgacha yetib kelish

en: View More
uz: Ko'proq

note: Header indicating selected modes of transit
en: Show
uz: Ko'rsatish

en: _Buses
uz: _Avtobuslar

en: _Trams
uz: _Tramvaylar

en: _Subway
uz: _Metro

en: _Ferries
uz: _Suv transportlari

en: _Airplanes
uz: _Samolyotlar

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
uz: Joylashuvni ulashish

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
uz: Yangi marshrutga qo'shish

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: _Directions
uz: _Yo'nalishlar

note: Translators: This is a tooltip
en: Mark as Favorite
uz: Sevimli sifatida belgilash

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
uz: OpenStreetMap-da tahrirlash

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
uz: Joylashuvni ulashish

en: Back to Main Categories
uz: Asosiy kategoriyalarga qaytish

note: Translators: This is a tooltip
en: Reset Rotation
uz: Aylanishni asliga qaytarish

note: Translators: This is a tooltip
en: Zoom Out
uz: Kichiklashtirish

note: Translators: This is a tooltip
en: Zoom In
uz: Kattalashtirish

en: Failed to find tile structure in directory
uz: Katalogda xarita bo'lagi topilmadi

en: Failed to parse XML document
uz: XML hujjatni tahlil qilib bo'lmadi

en: Missing required attributes
uz: Majburiy atributlar yetishmayapti

en: Could not find OSM element
uz: OSM elementi topilmadi

en: Could not find user element
uz: Foydalanuvchi elementi topilmadi

en: A path to a local tiles directory structure
uz: Mahalliy xarita bo'laklari tuzilmasi katalogiga yo'l

en: Tile size for local tiles directory
uz: Mahalliy xarita bo'laklari katalogi uchun hajm

en: Show the version of the program
uz: Dastur versiyasini ko'rsatish

en: Search for places
uz: Joylarni qidirish

en: Invalid maps: URI: %s
uz: Noto'g'ri xaritalar: URI: %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
uz: Xaritalar %f, %f.png manzilda

en: Unable to export view
uz: Ko'rinishni eksport qilish mumkin emas

en: Favorite removed
uz: Sevimli o'chirildi

en: _Undo
uz: _Bekor qilish

en: invalid coordinate
uz: noto'g'ri koordinata

en: parse error
uz: tahlil xatosi

en: unknown geometry
uz: noma'lum geometriya

en: Route request failed.
uz: Marshrut so'rovi bajarilmadi.

en: No route found.
uz: Marshrut topilmadi.

en: Start!
uz: Boshlash!

en: Failed to connect to location service
uz: Joylashuv xizmatiga ulanib bo'lmadi

en: Turn on location services
uz: Joylashuv xizmatini yoqish

en: Location Settings
uz: Joylashuv sozlamalari

en: Copyright © 2011 – 2025 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
uz: Mualliflik huquqi © 2011 – 2025 Red Hat, Inc. va The GNOME Maps mualliflari

en: Map data by %s and contributors
uz: Xarita ma'lumotlari %s va hissadorlar tomonidan taqdim etilgan

en: Map Data Provider
uz: Xarita ma'lumotlari taqdim etuvchi

en: Map Tile Provider
uz: Xarita bo'laklarini taqdim etuvchi

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
uz: Xarita bo'laklari %s tomonidan taqdim etilgan

en: Search Provider
uz: Qidiruv xizmatchisi

en: Search provided by %s using %s
uz: Qidiruv xizmatlari %s tomonidan %s yordamida taqdim etilgan

en: All Layer Files
uz: Barcha qatlam fayllari

en: Open Shape Layers
uz: Shakl qatlamlarini oching

en: Failed to open layer
uz: Qatlamni ochib bo‘lmadi

en: Do you want to continue?
uz: Davom etishni xohlaysizmi?

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
uz: Siz umumiy %s MB hajmli fayl ochyabsiz. Bu biroz vaqt olishi mumkin

en: Cancel
uz: Bekor qilish

en: File type is not supported
uz: Fayl turi qo'llab quvvatlanmaydi

en: Failed to open GeoURI
uz: GeoURI-ni ochib bo'lmadi

en: Zoom in to add location
uz: Joylashuv qo'shish uchun kattalashtiring

en: Location was added in OpenStreetMap
uz: Joylashuv OpenStreetMap-ga qo'shildi

note: switch back to the sign-in view, and show a toast indicating that verification failed
en: The verification code didn’t match, please try again.
uz: Tasdiqlash kodi mos kelmadi, iltimos qaytadan urinib ko'ring.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
uz: Foydalanuvchi ismi yoki parol noto'g'ri

en: Success
uz: Muvaffaqiyatli

en: Bad request
uz: Noto'g'ri so'rov

en: Object not found
uz: Obyekt topilmadi

en: Conflict, someone else has just modified the object
uz: Nizo, kimdir obyektni o'zgartirdi

en: Object has been deleted
uz: Obyekt o'chirildi

en: Way or relation refers to non-existing children
uz: Yo’l yoki munosabat mavjud bo’lmagan bolalarga tegishli

en: General
uz: Umumiy

en: Name
uz: Ism

en: Type
uz: Tur

en: Address
uz: Manzil

en: Contact
uz: Bog'lanish

en: Opening Hours
uz: Ish vaqtlari

en: Phone
uz: Telefon raqam

en: Email
uz: Elektron pochta

en: Website
uz: Sayt

en: Accessibility
uz: Imkoniyati cheklanganlar uchun qulayliklar

en: Wheelchair Access
uz: Nogironlar aravachasi bilan kirish imkoniyati

en: Yes
uz: Ha

en: No
uz: Yo'q

en: Limited
uz: Cheklangan

en: Designated
uz: Belgilanga

en: Internet Access
uz: Internetga kirish

en: Wired
uz: Simli

en: Service
uz: Xizmat

en: Miscellaneous
uz: Turli-tuman

note: Translators: This is the text for the "Wikipedia" link at the end of summaries
en: Wikipedia
uz: Vikipediya

note: TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled by the * PlaceStore, possible in a back
en: Population
uz: Aholi

en: Altitude
uz: Balandlik

en: Elevation above sea level, in meters
uz: Dengiz sathidan balandlik, metrda

en: Takeout
uz: Chiqim

en: Only
uz: Faqat

en: Religion
uz: Din

en: Animism
uz: Animizm

en: Bahá’í
uz: Bahaizm

en: Buddhism
uz: Buddizm

en: Caodaism
uz: Kaodizm

en: Christianity
uz: Xristianlik

en: Confucianism
uz: Konfutsiylik

en: Hinduism
uz: Induizm

en: Jainism
uz: Jaynizm

en: Judaism
uz: Yahudiylik

en: Islam
uz: Islom

en: Multiple Religions
uz: Bir nechta dinlar

en: Paganism
uz: Paganizm

en: Pastafarianism
uz: Pastafarianizm

en: Scientology
uz: Seyntologiya

en: Sikhism
uz: Sikhizm

en: Spiritualism
uz: Ruhoniylik

en: Taoism
uz: Taoizm

en: Unitarian Universalism
uz: Unitar Universalizm

en: Voodoo
uz: Vudu

en: Yazidism
uz: Yazidizm

en: Zoroastrianism
uz: Zardushtiylik

en: Note
uz: Izoh

[ctx: dialog heading]
en: Add Location
uz: Joylashuv qo'shish

note: set the title and description for adding a POI
en: Add Location
uz: Joylashuv qo'shish

en: Add a new location to OpenStreetMap
uz: OpenStreetMap-ga yangi joylashuv qo'shish

en: Changes successfully submitted
uz: O'zgarishlar muvaffaqiyatli yuborildi

en: Unspecified
uz: Ko'rsatilmagan

en: Street Name
uz: Ko'cha nomi

en: House Number
uz: Uy raqami

en: ZIP Code
uz: Pochta indeksi

en: City
uz: Shahar

en: Wikipedia Article
uz: Vikipedia maqolasi

en: Wikidata Tag
uz: Wikidata teg

en: Load Wikidata tag from article name
uz: Maqola nomidan Wikidata tegini yuklash

en: Couldn't find Wikidata tag for article
uz: Maqola uchun Wikidata tegi topilmadi

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aerialway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aerialway
en: Aerialway
uz: Arqonli yo'l

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aeroway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aeroway
en: Aeroway
uz: Havo yo'llari

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: Amenity
uz: Qulayliklar

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "barrier" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Barrier
en: Barrier
uz: To'siq

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "highway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Highway
en: Road
uz: Yo'l

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "historic" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Historic
en: Historic
uz: Tarixiy

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "leisure" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Leisure
en: Leisure
uz: Dam olish

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "office" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Office
en: Office
uz: Ofis

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "place" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Place
en: Place
uz: Joy

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "railway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Railway
en: Railway
uz: Temiryo'l

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "shop" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Shop
en: Shop
uz: Do'kon

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: Tourism
uz: Turizm

en: Other
uz: Boshqa

en: Unnamed place
uz: Nomsiz joy

en: Clear Entry
uz: Kirishni tozalash

en: Failed to parse Geo URI
uz: Geo URI ni tahlil qilishda xatolik yuz berdi

en: Failed to parse Maps URI
uz: Maps URI ni tahlil qilishda xatolik yuz berdi

en: Coordinates
uz: Koordinatalar

en: Accuracy
uz: Aniqlik

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
uz: Aniqlik: %s

note: since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Unicode * text direction
en: Phone number
uz: Telefon raqam

note: If a reference to a named floor (named or symbolic) exists * refer to it directly. Translators: * This is a reference to named building floor, using a label * or a code, as "displayed in the elevator"
en: Floor
uz: Qavat

en: Floor %s
uz: Qavat %s

en: At ground level
uz: Yer sathidan

note: Translators: * This is a reference to a number of floors above * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor above ground level | %s floors above ground level
uz[0]: Yer sathidan %s qavat tepada

note: Translators: * This is a reference to a number of floors below * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor below ground level | %s floors below ground level
uz[0]: Yer sathidan %s qavat pastda

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeout
uz: Olib ketish imkonini taklif etadi

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeout
uz: Olib ketish imkonini taklif etmaydi

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeout
uz: Faqat blib ketish imkonini taklif etadi

en: Opening hours
uz: Ish vaqtlari

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
uz: Jamoat internetiga kirish

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
uz: Internetga mavjud emas

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
uz: Jamoat Wi-Fi

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
uz: SImli internetga kirish

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
uz: Ishlatish uchun kompyuterlar mavjud

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
uz: Internetdan foydalanish bo'yicha yordam mavjud

en: No toilets available
uz: Hojatxona mavjud emas

en: Toilets available
uz: Hojatxona mavjud

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: Wheelchair accessible
uz: Nogironlar aravachasi bilan kirish imkoniyati

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
uz: Nogironlar aravachasi uchun cheklangan kirish imkoniyati

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
uz: Nogironlar aravachasi bilan kirib bo'lmaydi

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
uz: Nogironlar aravachasi foydalanuvchilari uchun maxsus ajratilgan

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
uz: Dengiz sathidan %s pastda

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
uz: Dengiz sathida

en: Religion:
uz: Din:

en: Place not found in OpenStreetMap
uz: Joy OpenStreetMapdan topilmadi

en: Coordinates in URL are not valid
uz: URL dagi koordinatalar noto‘g‘ri

en: URL is not supported
uz: URL qo'llab-quvvatlanmaydi

en: Amenities
uz: Qulayliklar

en: ATMs
uz: Bankomatlar

en: Post Boxes
uz: Pochta qutilari

en: Post Offices
uz: Pochta ofislari

en: Police
uz: Politsiya

en: Libraries
uz: Kutubxonalar

en: Pharmacies
uz: Dorixonalar

en: Recycling
uz: Qayta ishlash shoxobchalari

en: Toilets
uz: Hojatxonalar

en: Wheelchair-accessible Toilets
uz: Nogironlar aravachasidagilar uchun hojatxonalar

en: Baggage Lockers
uz: Bagaj saqlash javonlari

en: Eating & Drinking
uz: Yeyish & ichish

en: Restaurants
uz: Restoranlar

en: Fast Food
uz: Tez tayyorlanadigan ovqat

en: Food Courts
uz: Ovqatlanish majmuasi

en: Pubs
uz: Pivo barlari

en: Bars
uz: Barlar

en: Cafes
uz: Kafelar

en: Ice Cream
uz: Muzqaymoq

en: Food, Snacks, and Beverage Machines
uz: Ovqat, gazak va ichimlik avtomatlari

en: Shopping
uz: Xarid qilish

en: Supermarkets
uz: Supermarketlar

en: Convenience Stores
uz: Mini-marketlar

en: Shopping Malls
uz: Savdo markazlari

en: Clothes
uz: Kiyimlar

en: Shoes
uz: Oyoq-kiyimlar

en: Electronics
uz: Elektronika

en: Alcohol
uz: Alkogol

en: Bakeries
uz: Novvoyxonalar

en: Flowers
uz: Gullar

en: Gifts
uz: Sovg'alar

en: Transportation
uz: Yo‘lovchi tashish

en: Bus & Tram Stops
uz: Avtobus & Tramvay bekatlari

en: Train & Subway Stations
uz: Poezd & Metro stansiyalari

en: Tickets
uz: Chiptalar

en: Parking
uz: Avtoturargoh

en: Bicycle Parking
uz: Velosiped turargohi

en: Bicycle Rental
uz: Velosiped ijarasi

en: Car Rental
uz: Mashina ijarasi

en: Fuel
uz: Yoqilg'i

en: EV Charging
uz: Elektromobil quvvatlash

en: Healthcare
uz: Sog'liqni saqlash

en: Clinics
uz: Klinikalar

en: Hospitals
uz: Shifoxonalar

en: Dentists
uz: Stomatologlar

en: Accommodation
uz: Turar joy

en: Hotels
uz: Mehmonxonalar

en: Hostels
uz: Xostellar

en: Bed & Breakfast
uz: Yotoq & Tushlik

en: Campings
uz: Kempinglar

en: Recreation
uz: Dam olish

en: Parks
uz: Bog'lar

en: Playgrounds
uz: Bolalar maydonchalari

en: Beaches
uz: Sohil bo'ylari

en: Nature Reserves
uz: Tabiat qo'riqxonalari

en: Theme Parks
uz: Istirohat bog'lari

en: Theaters
uz: Teatrlar

en: Movie Theaters
uz: Kinoteatrlar

en: Night Clubs
uz: Tungi klublar

en: Museums
uz: Muzeylar

en: Attractions
uz: Attraksionlar

en: Artworks
uz: San'at obidalari

en: Tourist Information
uz: Turist ma'lumotlari

en: Sports
uz: Sportlar

en: Gyms
uz: Sport zallar

en: Outdoor Gyms
uz: Ochiq havodagi sport zallari

en: Golf Courses
uz: Golf kurslari

en: From %s to %s
uz: %s dan %s gacha

en: Loading map tiles for printing
uz: Xarita bo'laklari chop etish uchun yuklanmoqda

en: You can abort printing if this takes too long
uz: Agar chop etish uzoq davom etsa, bekor qilishingiz mumkin

en: Abort printing
uz: Chop etishni bekor qilish

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
uz: Joylashuv orqali qo'shish

en: From
uz: Dan

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
uz: Joylashuv orqali o'chirish

en: Via
uz: Orqali

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
uz: Teskari yo'nalish

en: To
uz: Gacha

en: Search
uz: Qidirish

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
uz: %s ni %s ga qo‘shish

en: Failed to open URI
uz: URI ni ochib bo'lmadi

en: Open with %s
uz: %s bilan ochish

en: failed to load file
uz: faylni yuklab bo'lmadi

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
uz: Taxminiy vaqt: %s

en: Itineraries provided by %s
uz: Marshrutlar %s tomonidan taqdim etilgan

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
uz: %s dan boshlash

note: Translators: this indicates starting a journey at a location * with no set name (such as when the user started routing from * an arbitrary point on the map)
en: Start
uz: Boshlash

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
uz: Yurish %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
uz: %s ga yetib borish

en: Arrive
uz: Yetib kelish

en: Show walking instructions
uz: Piyoda yurish ko'rsatmalarini ko'rsatish

en: Hide walking instructions
uz: Piyoda yurish ko'rsatmalarini yashirish

en: Load earlier alternatives
uz: Oldingi variantlarni yuklash

en: Load later alternatives
uz: Keyingi variantlarni yuklash

en: No earlier alternatives found.
uz: Oldingi variantlar topilmadi.

en: No later alternatives found.
uz: Keyingi variantlar topilmadi.

en: No timetable data found for this route.
uz: Bu marshrut uchun jadval maʼlumotlari topilmadi.

en: No provider found for this route.
uz: Bu yo'nalish uchun taqdim qiluvchi topilmadi.

note: translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
uz[0]: %s daqiqa

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
uz[0]: %s soat

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
uz[0]: %s:%s soat

en: Around the clock
uz: Kun davomida

en: From sunrise to sunset
uz: Quyosh chiqishidan botishigacha

[ctx: day interval list]
note: Translators: * This represents a format string consisting of two day interval * specifications. * For example: * Mo-Fr,Sa * where the "Mo-Fr" and "Sa" parts are replaced by the %s * place holder. * The separator (,) could be replaced with a translated variant or * a phrase if appropriate.
en: %s,%s
uz: %s, %s

en: Every day
uz: Har kuni

en: Public holidays
uz: Davlat bayramlari

en: School holidays
uz: Maktab bayramlari

en: not open
uz: ochiq emas

note: Translators: Accuracy of user location information
en: Unknown
uz: Aniqlanmagan

note: Translators: Accuracy of user location information
en: Exact
uz: Aniq

note: Translators: this is a duration with only hours, using * an abbreviation for hours, corresponding to 'h' in English
en: %s h
uz: %s soat

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, corresponding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
uz[0]: %s soat %s min

note: Translators: This is a distance measured in meters
en: %s m
uz: %s metr

en: Take the stairs to level %s
uz: Zinadan %s-qavatga chiqing

en: Take the stairs
uz: Zinadan chiqing

en: Continue on %s
uz: %s bo'ylab davom eting

en: Turn left on %s
uz: %s da chapga buriling

en: Turn left
uz: Chapga buriling

en: Turn slightly left on %s
uz: %s da biroz chapga buriling

en: Turn slightly left
uz: Biroz chapga buriling

en: Turn sharp left on %s
uz: %s da chapga keskin buriling

en: Turn sharp left
uz: Keskin chapga buriling

en: Turn right on %s
uz: %s da o‘ngga buriling

en: Turn right
uz: O'ngga buriling

en: Turn slightly right on %s
uz: %s da biroz o‘ngga buriling

en: Turn slightly right
uz: Biroz o'ngga buriling

en: Turn sharp right on %s
uz: %s da o‘ngga keskin buriling

en: Turn sharp right
uz: Keskin o'ngga buriling

en: At the roundabout, take exit %s
uz: Aylanmada, %s chiqish yo‘liga o‘ting

en: At the roundabout, take exit to %s
uz: Aylanma chorrahada, %s ga chiqishga harakatlaning

en: Take the roundabout
uz: Aylanma yo'ldan boring

en: Take the elevator and get off at %s
uz: Liftga chiqing va %s da tushing

en: Take the elevator
uz: Liftga chiqing

en: Make a left u-turn onto %s
uz: %s ga chap orqaga buriling

en: Make a left u-turn
uz: Chap orqaga buriling

en: Make a right u-turn onto %s
uz: %sga o‘ng orqaga  buriling

en: Make a right u-turn
uz: O’ng orqaga buriling
