gnome-mastermind help - en to de translation catalogue (51 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/row1.png'; md5=a49c9713912c1336db7acd1470913549
de: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/row2.png'; md5=960e50a21f39d51f52117d1db1c71b99
de: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/row3.png'; md5=84989ae0869e980e2f27bf849abfba5c
de: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/row4.png'; md5=014a173d1e4e93527536e4fab6aa9c53
de: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/row5.png'; md5=7c5b3fd5673b3bb20581695afbb627b1
de: a

en: <application>GNOME Mastermind</application> Manual
de: <application>GNOME Mastermind</application>-Handbuch

en: <application>GNOME Mastermind</application> is a <trademark class="trade">Mastermind</trademark> like game for GNOME Desktop.
de: <application>GNOME Mastermind</application> ist ein <trademark class="trade">Mastermind</trademark>-ähnliches Spiel für die GNOME-Arbeitsumgebung.

en: GNOME Mastermind Manual V0.2
de: GNOME Mastermind-Handbuch V0.2

en: This manual describes version 0.3 of GNOME Mastermind.
de: Diese Handbuch beschreibt Version 0.3 von GNOME Mastermind.

en: Feedback
de: Rückmeldungen

en: Introduction
de: Einführung

en: The Game
de: Das Spiel

en: This Game
de: Dieses Spiel

en: Getting Started
de: Erste Schritte

en: You can start <application>GNOME Mastermind</application> in the following ways:
de: Sie können <application>GNOME Mastermind</application> auf folgende Arten starten:

en: From <guimenu>Applications</guimenu> menu,
de: Aus dem <guimenu>Anwendungsmenü</guimenu>,

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Mastermind</guimenuitem></menuchoice>.
de: Wählen Sie <menuchoice><guisubmenu>Spiele</guisubmenu><guimenuitem>Mastermind</guimenuitem></menuchoice>.

en: Command line
de: Befehlszeile

en: To start <application>GNOME Mastermind</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
de: Zum Starten von <application>GNOME Mastermind</application> über die Befehlszeile geben Sie folgenden Befehl ein und bestätigen ihn mit der <keycap>Eingabetaste</keycap>:

en: Here follows a screenshot of <application>GNOME Mastermind</application>, typical play session
de: Hier ein Bildschirmfoto von <application>GNOME Mastermind</application> mit einem typischen Spiel

en: <application>GNOME Mastermind</application> Start Up Window
de: Startfenster von <application>GNOME Mastermind</application>

en: Shows <application>GNOME Mastermind</application> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.
de: Zeigt das <application>GNOME Mastermind</application>-Hauptfenster. Enthält Titelleiste, Menüleiste, Werkzeugleiste, Anzeigebereich und Rollbalken. Die Menüleiste enthält die Menüs <guimenu>Datei</guimenu>, <guimenu>Ansicht</guimenu>, <guimenu>Einstellungen</guimenu> und <guimenu>Hilfe</guimenu>.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: At first let's investigate on the game interface. From top to bottom:
de: Zunächst ein Blick auf die Benutzeroberfläche des Spiels. Von oben nach unten:

en: Menubar.
de: Menüleiste.

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with <application>GNOME Mastermind</application>.
de: Die Menüs in der Menüleiste enthalten alle Befehle, die Sie für die Bedienung von <application>GNOME Mastermind</application> benötigen.

en: Toolbar.
de: Werkzeugleiste.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you usually will access more often.
de: Die Werkzeugleiste enthält eine Auswahl an Befehlen, die Sie häufiger benötigen werden.

en: Main game area.
de: Spielbereich.

en: Tray area.
de: Informationsbereich.

en: Shortcuts
de: Kürzel

en: Ctrl + Z
de: Strg + Z

en: Undo last move.
de: Macht den letzten Zug rückgängig.

en: Shift + Ctrl + Z
de: Umschalttaste + Strg + Z

en: Repeat last undone move.
de: Wiederholt den letzten rückgängig gemachten Zug.

en: Ctrl + N
de: Strg + N

en: Start a new game.
de: Startet ein neues Spiel.

en: Ctrl + Q
de: Strg + Q

en: Quit game window.
de: Beendet das Spiel und schließt das Fenster.

en: Ctrl + P
de: Strg + P

en: Open preferences dialog.
de: Öffnet den Einstellungsdialog.

en: Show this manual.
de: Zeigt dieses Handbuch an.

en: Coming Soon
de: Demnächst

en: Next releases will hopefully contain a more detailed manual that better explains each settings in the preferences menu. It will also contain a simple guide to draw and submit new themes.
de: Die nächsten Veröffentlichungen werden hoffentlich ein ausführlicheres Handbuch enthalten, welches die Anpassungsmöglichkeiten im Einstellungsmenü besser erklärt. Außerdem wird ein einfacher Leitfaden zum Erstellen und Veröffentlichen neuer Themen enthalten sein.

en: About <application>GNOME Mastermind</application>
de: Info zu <application>GNOME Mastermind</application>

en: <application>GNOME Mastermind</application> was written by Filippo Argiolas (<email>filippo.argiolas@gmail.com</email>). To find more information about <application>GNOME Mastermind</application>, please visit the <ulink url="http://www.autistici.org/gnome-mastermind" type="http"><application>GNOME Mastermind</application> webpage</ulink>.
de: <application>GNOME Mastermind</application> wurde von Filippo Argiolas (<email>filippo.argiolas@gmail.com</email>) geschrieben. Weitere Informationen über <application>GNOME Mastermind</application> finden Sie auf der <ulink url="http://www.autistici.org/gnome-mastermind" type="http"><application>GNOME Mastermind</application>-Webseite</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A <ulink url="ghelp:gpl" type="help">copy of this license</ulink> is included with this documentation; another can be found in the file COPYING included with the source code of this program.
de: Dieses Programm ist freie Software, Sie können sie weitergeben und/oder
     verändern solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License
     halten, so wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden;
     entweder in Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder folgenden Lizenz. Eine <ulink url="ghelp:gpl" type="help">Kopie dieser Lizenz</ulink> ist mit dieser Dokumentation geliefert, eine weitere finden Sie in der Datei COPYING, die im Quellcode dieses Programms enthalten ist.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
de: Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem <ulink type="help" url="ghelp:fdl">Link</ulink> oder in der mit diesem Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
de: Das vorliegende Handbuch ist Teil einer Reihe von GNOME-Handbüchern, die unter der GFDL verteilt werden. Wenn Sie dieses Handbuch separat verteilen möchten, können Sie dies tun, indem Sie dem Handbuch eine Kopie der Lizenz, wie in Abschnitt 6 der Lizenz beschrieben, hinzufügen.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
de: Bei vielen der von Firmen zur Unterscheidung ihrer Produkte und Dienstleistungen verwendeten Namen handelt es sich um Marken. An den Stellen, an denen derartige Namen in einer GNOME-Dokumentation vorkommen und wenn die Mitglieder des GNOME Documentation Project über diese Marken informiert wurden, sind die Namen in Grossbuchstaben oder mit großen Anfangsbuchstaben geschrieben.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
de: DAS DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, GEWÄHRLEISTUNGEN, DASS DAS DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE VERSION DES DOKUMENTS FREI VON HANDELSÜBLICHEN FEHLERN UND FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST UND KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. JEGLICHES RISIKO IN BEZUG AUF DIE QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS TRAGEN SIE. SOLLTE SICH EIN DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE VERSION DAVON IN IRGENDEINER WEISE ALS FEHLERHAFT ERWEISEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR JEGLICHE ERFORDERLICHE SERVICE-, REPARATUR- UND KORREKTURMASSNAHMEN: DIESE BESCHRÄNKUNG DER GEWÄHRLEISTUNG IST WESENTLICHER BESTANDTEIL DIESER LIZENZ. JEDE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS UNTERLIEGT DIESER BESCHRÄNKUNG; UND UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND GEMÄSS KEINER RECHTSLEHRE, WEDER AUFGRUND VON UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRÄGEN ODER SONSTIGEM, KANN DER AUTOR, DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, EIN MITWIRKENDER ODER EIN VERTEILER DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS ODER EIN LIEFERANT EINER DIESER PARTEIEN VON EINER PERSON FÜR DIREKTE, INDIREKTE, BESONDERE, ZUFÄLLIGE ODER ALS FOLGE AUFGETRETENE SCHÄDEN IRGENDEINER ART, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, SCHÄDEN DURCH GESCHÄFTSWERTVERLUSTE, ARBEITSAUSFÄLLE, COMPUTERAUSFÄLLE ODER FUNKTIONSSTÖRUNGEN ODER JEGLICHE ANDERE SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE DURCH ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS ENTSTANDEN SIND, SELBST WENN DIESE PARTEI ÜBER MÖGLICHE SCHÄDEN INFORMIERT WORDEN SEIN SOLLTE, HAFTBAR GEMACHT WERDEN.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
de: DAS DOKUMENT UND MODIFIZIERTE VERSIONEN DES DOKUMENTS WERDEN GEMÄSS DEN BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE MIT DER FOLGENDEN VEREINBARUNG BEREITGESTELLT: <placeholder-1/>
