gnome-mastermind 0.3 - en to ar translation catalogue (37 entries)

en: <span size="medium" weight="bold">Settings have changed!</span>
    
    Maximum number of tries has been changed.
    The game has to be restarted for this change to apply
    
    Start a new game?
ar: <span size="medium" weight="bold">تم تغيير الإعدادات!</span>
    
    تم تغيير العدد الأكبر للمحاولات.
    يجب اعادة تشغيل اللعبة لتطبيق التغيرات
    
    هل تريد بدأ لعبة جديدة؟

en: <span size="medium" weight="bold">Unable to load theme!</span>
    
    <i>'%s'</i> does not exist!!
    
    Default theme will be loaded instead.
ar: <span size="medium" weight="bold">لا يمكن تحميل النسق!</span>
    
    <i>'%s'</i> غير موجود!!
    
    سيتم تحميل النسق الإفتراضي.

en: Ready for a new game!
ar: مستعد لدورة جديدة!

en: <span size="large" weight="bold">Great!!!</span>
    You found the solution with <b>%d</b> try!
    Do you want to play again? | <span size="large" weight="bold">Great!!!</span>
    You found the solution with <b>%d</b> tries!
    Do you want to play again?
ar[0]: <span size="large" weight="bold">جيد!!!</span>
    لقد وجدت الحل بتجريب <b>%d</b> فقط
    هل تريد اللعب مجددا؟
ar[1]: <span size="large" weight="bold">جيد!!!</span>
    لقد وجدت الحل بتجريبان <b>%d</b> فقط
    هل تريد اللعب مجددا؟
ar[2]: <span size="large" weight="bold">جيد!!!</span>
    لقد وجدت الحل بـ <b>%d</b> تجريبات فقط
    هل تريد اللعب مجددا؟
ar[3]: <span size="large" weight="bold">جيد!!!</span>
    لقد وجدت الحل بـ <b>%d</b> تجريب فقط
    هل تريد اللعب مجددا؟

en: _Quit
ar: إ_خرج

en: Play Again
ar: العب مرة أخرى

en: <span size="large" weight="bold">I'm sorry, you lose!</span>
    With just <b>%d</b> try you didn't find the solution yet?!
    Do you want to play again? | <span size="large" weight="bold">I'm sorry, you lose!</span>
    With just <b>%d</b> tries you didn't find the solution yet?!
    Do you want to play again?
ar[0]: <span size="large" weight="bold">عفوا، لقد خسرت!</span>
    بـتجريب <b>%d</b>  فقط لم تعثر على الحل؟!
    هل تريد اللعب مجددا؟
ar[1]: <span size="large" weight="bold">عفوا، لقد خسرت!</span>
    بـتجريبان <b>%d</b>  فقط لم تعثر على الحل؟!
    هل تريد اللعب مجددا؟
ar[2]: <span size="large" weight="bold">عفوا، لقد خسرت!</span>
    بـ <b>%d</b> تجريبات فقط لم تعثر على الحل؟!
    هل تريد اللعب مجددا؟
ar[3]: <span size="large" weight="bold">عفوا، لقد خسرت!</span>
    بـ <b>%d</b> تجريت فقط لم تعثر على الحل؟!
    هل تريد اللعب مجددا؟

en: This was the right solution:
ar: كان هذا الحل المناسب:

note: Note for translators: the following tells the number of *  right color and position guesses (bulls) and right color *  only guessed (cows). "Bulls and cows" is a pen and paper *  game similar to mastermind. I've leaved it untranslated in *  italian. Translate it if you want or leave it untranslated 
en: %d bull,  | %d bulls,
ar[0]: ثور %d ،
ar[1]: ثوران %d،
ar[2]: %d ثيران
ar[3]: %d ثورا،

en: %d cow! | %d cows!
ar[0]: بقرة %d!
ar[1]: بقرتان %d!
ar[2]: %d قرات!
ar[3]: %d بقرة!

en: Select a color!
ar: انتقِ لونا!

en: Select a valid place!
ar: انتقِ مكانا مناسبا!

note: Note for translators: Replace this * string with your name and email * address
en: Filippo Argiolas <filippo.argiolas@gmail.com>
ar: جهاد عفيفي <djihed@gmail.com>

en: A Mastermind clone for gnome
ar: لعبة العقل الموجّه مايند لجنم

note: GtkWidget *hbox;
en: Preferences
ar: تفضيلات

en: <b>Tileset theme</b>
ar: <b>سمة الواجهة</b>

en: Theme:
ar: السمة:

en: <b>Color settings</b>
ar: إعدادات

en: Foreground Color:
ar: اللون الأمامي:

en: Background Color:
ar: اللون الخلفي:

en: Try to get colors from system theme
ar: جرب استيراد الوان من نسق النظام

en: <b>Game settings</b>
ar: <b>اعدادات اللعبة</b>

en: Maximum number of tries allowed:
ar: عدد التجريبات الأكبر المسموح به

en: Mastermind
ar: العقل الموجّه

en: Break the hidden code!
ar: كسّر الرمز المخفي!

en: _New game
ar: _لعبة جديدة

en: _Undo Move
ar: ت_راجع عن الحركة اﻷخيرة

en: _Redo Move
ar: _كَرِّر النقلة

en: _Settings
ar: إ_عدادات

en: _Show Toolbar
ar: اعرض شريط الأدوات

en: _Preferences
ar: ت_فضيلات

en: _Help
ar: _مساعدة

en: _Contents
ar: ال_محتويات

en: _About
ar: _حول

en: Start a new game
ar: ابدء لعبةٍ جديدة

en: Undo last move
ar: تراجع عن الحركة اﻷخيرة

en: Redo last move
ar: _كَرِّر النقلة الأخيرة
