gnome-mastermind 0.3 - en to es translation catalogue (36 entries)

en: <span size="medium" weight="bold">Settings have changed!</span>
    
    Maximum number of tries has been changed.
    The game has to be restarted for this change to apply
    
    Start a new game?
es: <span size="medium" weight="bold">¡Las preferencias han cambiado!</span>
    
    El número máximo de intentos ha cambiado.
    Hay que reiniciar el juego para aplicar el cambio
    
    ¿Empezar un juego nuevo?

en: <span size="medium" weight="bold">Unable to load theme!</span>
    
    <i>'%s'</i> does not exist!!
    
    Default theme will be loaded instead.
es: <span size="medium" weight="bold">¡No se ha podido cargar el tema!</span>
    
    <i>'%s'</i> ¡No existe!
    
    En su lugar se cargará el tema por defecto.

en: Ready for a new game!
es: ¡Listo para una partida nueva!

en: <span size="large" weight="bold">Great!!!</span>
    You found the solution with <b>%d</b> try!
    Do you want to play again? | <span size="large" weight="bold">Great!!!</span>
    You found the solution with <b>%d</b> tries!
    Do you want to play again?
es[0]: <span size="large" weight="bold">¡Felicidades!</span>
    ¡Ha encontrado la solución en <b>%d</b> intento!
    ¿Quiere jugar otra vez?
es[1]: <span size="large" weight="bold">¡Felicidades!</span>
    ¡Ha encontrado la solución en <b>%d</b> intentos!
    ¿Quiere jugar otra vez?

en: _Quit
es: _Salir

en: Play Again
es: Jugar otra vez

en: <span size="large" weight="bold">I'm sorry, you lose!</span>
    With just <b>%d</b> try you didn't find the solution yet?!
    Do you want to play again? | <span size="large" weight="bold">I'm sorry, you lose!</span>
    With just <b>%d</b> tries you didn't find the solution yet?!
    Do you want to play again?
es[0]: <span size="large" weight="bold">¡Lo siento, ha perdido!</span>
    ¿<b>%d</b> intento y no ha encontrado la solución?
    ¿Quiere jugar otra vez?
es[1]: <span size="large" weight="bold">¡Lo siento, ha perdido!</span>
    ¿<b>%d</b> intentos y no ha encontrado la solución?
    ¿Quiere jugar otra vez?

en: This was the right solution:
es: Ésta era la solución correcta:

note: Note for translators: the following tells the number of *  right color and position guesses (bulls) and right color *  only guessed (cows). "Bulls and cows" is a pen and paper *  game similar to mastermind. I've leaved it untranslated in *  italian. Translate it if you want or leave it untranslated 
en: %d bull,  | %d bulls,
es[0]: ¡%d toro,
es[1]: ¡%d toros,

en: %d cow! | %d cows!
es[0]: %d vaca!
es[1]: %d vacas!

en: Select a color!
es: ¡Elija un color!

en: Select a valid place!
es: ¡Elija una casilla válida!

note: Note for translators: Replace this * string with your name and email * address
en: Filippo Argiolas <filippo.argiolas@gmail.com>
es: David Prieto <frandavid100@gmail.com>

en: A Mastermind clone for gnome
es: Un clon de Mastermind para Gnome

note: GtkWidget *hbox;
en: Preferences
es: Preferencias

en: <b>Tileset theme</b>
es: <b>Tema de las fichas</b>

en: Theme:
es: Tema:

en: <b>Color settings</b>
es: <b>Preferencias de color</b>

en: Foreground Color:
es: Color del frente:

en: Background Color:
es: Color del fondo:

en: Try to get colors from system theme
es: Intentar usar los colores del tema de Gnome

en: <b>Game settings</b>
es: <b>Preferencias del juego</b>

en: Maximum number of tries allowed:
es: Número máximo de intentos permitidos:

en: Break the hidden code!
es: ¡Descubra el código secreto!

en: _New game
es: J_uego nuevo

en: _Undo Move
es: _Deshacer el movimiento

en: _Redo Move
es: _Rehacer el movimiento

en: _Settings
es: _Opciones

en: _Show Toolbar
es: _Muestra la barra de herramientas

en: _Preferences
es: _Preferencias

en: _Help
es: A_yuda

en: _Contents
es: _Contenidos

en: _About
es: A_cerca de

en: Start a new game
es: Empezar un juego nuevo

en: Undo last move
es: Deshacer el último movimiento

en: Redo last move
es: Rehacer el último movimiento
