gnome-mastermind 0.2 - en to eu translation catalogue (36 entries)

en: <span size="medium" weight="bold">Settings have changed!</span>
    
    Maximum number of tries has been changed.
    The game has to be restarted for this change to apply
    
    Start a new game?
eu: <span size="medium" weight="bold">Ezarpenak aldatu dira!</span>
    
    Saiakera kopurua aldatu da.
    Aukerak aplikatu ahal izateko joku berria hasi behar duzu.
    
    Joku berria hasi?

en: <span size="medium" weight="bold">Unable to load theme!</span>
    
    <i>'%s'</i> does not exist!!
    
    Default theme will be loaded instead.
eu: <span size="medium" weight="bold">Ezinezkoa izan da gaia kargatzea!</span>
    
    <i>'%s'</i> ez da existitzen!
    
    Lehenetsitako gaia erabiliko da.

en: Ready for a new game!
eu: Prest joku berri baterako!

en: <span size="large" weight="bold">Great!!!</span>
    You found the solution with <b>%d</b> try!
    Do you want to play again? | <span size="large" weight="bold">Great!!!</span>
    You found the solution with <b>%d</b> tries!
    Do you want to play again?
eu[0]: <span size="large" weight="bold">Ongi!!!!</span>
    Saiakera <b>%d</b> ostean topatu duzu!
    Berriz jolastu nahi?
eu[1]: <span size="large" weight="bold">Ongi!!!!</span>
    <b>%d</b> saiakera ostean topatu duzu!
    Berriz jolastu nahi?

en: _Quit
eu: I_rten

en: Play Again
eu: Jolastu berriz

en: <span size="large" weight="bold">I'm sorry, you lose!</span>
    With just <b>%d</b> try you didn't find the solution yet?!
    Do you want to play again? | <span size="large" weight="bold">I'm sorry, you lose!</span>
    With just <b>%d</b> tries you didn't find the solution yet?!
    Do you want to play again?
eu[0]: <span size="large" weight="bold">Sentitzen dut, baina galdu egin duzu!</span>
    Saiakera <b>%d</b> egin ostean oraindik ez duzu ebatzi?!
    Berriz jolastu nahi duzu?
eu[1]: <span size="large" weight="bold">Sentitzen dut, baina galdu egin duzu!</span>
    <b>%d</b> saiakera egin ostean oraindik ez duzu ebatzi?!
    Berriz jolastu nahi duzu?

en: This was the right solution:
eu: Hau zen kode zuzena:

note: Note for translators: the following tells the number of *  right color and position guesses (bulls) and right color *  only guessed (cows). "Bulls and cows" is a pen and paper *  game similar to mastermind. I've leaved it untranslated in *  italian. Translate it if you want or leave it untranslated 
en: %d bull,  | %d bulls,
eu[0]: hildako %d,
eu[1]: %d hildako,

en: %d cow! | %d cows!
eu[0]: zauritu %d!
eu[1]: %d zauritu!

en: Select a color!
eu: Aukeratu kolore bat!

en: Select a valid place!
eu: Aukeratu baliodun laukitxo bat!

note: Note for translators: Replace this * string with your name and email * address
en: Filippo Argiolas <filippo.argiolas@gmail.com>
eu: Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2007

en: A Mastermind clone for gnome
eu: Mastermind jokuaren klon bat GNOMErako

note: GtkWidget *hbox;
en: Preferences
eu: Hobespenak

en: <b>Tileset theme</b>
eu: <b>Fitxen gaia</b>

en: Theme:
eu: Gaia:

en: <b>Color settings</b>
eu: <b>Koloreen ezarpenak</b>

en: Foreground Color:
eu: Aurreko planoko kolorea:

en: Background Color:
eu: Atzeko planoko kolorea:

en: Try to get colors from system theme
eu: Saiatu sistemaren koloreak erabiltzen

en: <b>Game settings</b>
eu: <b>Jokuaren ezarpenak</b>

en: Maximum number of tries allowed:
eu: Saiakera kopurua:

en: Break the hidden code!
eu: Apurtu ezkutuko kodea!

en: _New game
eu: J_oku berria

en: _Undo Move
eu: _Desegin mugimendua

en: _Redo Move
eu: _Berregin mugimendua

en: _Settings
eu: _Ezarpenak

en: _Show Toolbar
eu: Bistarazi tresna barra

en: _Preferences
eu: _Hobespenak

en: _Help
eu: L_aguntza

en: _Contents
eu: _Edukiak

en: _About
eu: _Honi buruz

en: Start a new game
eu: Hasi joku berri bat

en: Undo last move
eu: Desegin azken mugimendua

en: Redo last move
eu: Berregin azken mugimendua
