gnome-mastermind 0.3 - en to fr translation catalogue (36 entries)

en: <span size="medium" weight="bold">Settings have changed!</span>
    
    Maximum number of tries has been changed.
    The game has to be restarted for this change to apply
    
    Start a new game?
fr: <span size="medium" weight="bold">Les réglages ont été modifiés.</span>
    
    Vous avez modifié le nombre maximal de tentatives.
    La partie doit être redémarrée pour que cette modification soit appliquée
    
    Voulez-vous démarrer une nouvelle partie ?

en: <span size="medium" weight="bold">Unable to load theme!</span>
    
    <i>'%s'</i> does not exist!!
    
    Default theme will be loaded instead.
fr: <span size="medium" weight="bold">Impossible de charger le thème.</span>
    
    <i>« %s »</i> n'existe pas.
    
    Le thème par défaut sera chargé à la place.

en: Ready for a new game!
fr: Prêt pour une nouvelle partie !

en: <span size="large" weight="bold">Great!!!</span>
    You found the solution with <b>%d</b> try!
    Do you want to play again? | <span size="large" weight="bold">Great!!!</span>
    You found the solution with <b>%d</b> tries!
    Do you want to play again?
fr[0]: <span size="large" weight="bold">Génial !!!</span>
    Vous avez trouvé la solution en <b>%d</b> coup !
    Voulez-vous jouer de nouveau ?
fr[1]: <span size="large" weight="bold">Génial !!!</span>
    Vous avez trouvé la solution en <b>%d</b> coups !
    Voulez-vous jouer de nouveau ?

en: _Quit
fr: _Quitter

en: Play Again
fr: Rejouer

en: <span size="large" weight="bold">I'm sorry, you lose!</span>
    With just <b>%d</b> try you didn't find the solution yet?!
    Do you want to play again? | <span size="large" weight="bold">I'm sorry, you lose!</span>
    With just <b>%d</b> tries you didn't find the solution yet?!
    Do you want to play again?
fr[0]: <span size="large" weight="bold">Désolé, vous avez perdu !</span>
    Avec seulement <b>%d</b> tentative, vous n'avez pas encore trouvé la solution ?!
    Voulez-vous jouer de nouveau ?
fr[1]: <span size="large" weight="bold">Désolé, vous avez perdu !</span>
    Avec seulement <b>%d</b> tentatives, vous n'avez pas encore trouvé la solution ?!
    Voulez-vous jouer de nouveau ?

en: This was the right solution:
fr: La bonne solution était :

note: Note for translators: the following tells the number of *  right color and position guesses (bulls) and right color *  only guessed (cows). "Bulls and cows" is a pen and paper *  game similar to mastermind. I've leaved it untranslated in *  italian. Translate it if you want or leave it untranslated 
en: %d bull,  | %d bulls,
fr[0]: %d taureau,
fr[1]: %d taureaux,

en: %d cow! | %d cows!
fr[0]: %d vache !
fr[1]: %d vaches !

en: Select a color!
fr: Sélectionnez une couleur.

en: Select a valid place!
fr: Sélectionnez un emplacement valide.

note: Note for translators: Replace this * string with your name and email * address
en: Filippo Argiolas <filippo.argiolas@gmail.com>
fr: Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>

en: A Mastermind clone for gnome
fr: Un clone de Mastermind pour GNOME

note: GtkWidget *hbox;
en: Preferences
fr: Préferences

en: <b>Tileset theme</b>
fr: <b>Thème des pions</b>

en: Theme:
fr: Thème :

en: <b>Color settings</b>
fr: <b>Réglages des couleurs</b>

en: Foreground Color:
fr: Couleur de premier plan :

en: Background Color:
fr: Couleur d'arrière plan :

en: Try to get colors from system theme
fr: Essayer d'obtenir les couleurs depuis le thème du système

en: <b>Game settings</b>
fr: <b>Réglages du jeu</b>

en: Maximum number of tries allowed:
fr: Nombre maximal de coups permis :

en: Break the hidden code!
fr: Révéler le code caché !

en: _New game
fr: _Nouvelle partie

en: _Undo Move
fr: _Annuler le coup

en: _Redo Move
fr: _Rétablir le coup

en: _Settings
fr: _Réglages

en: _Show Toolbar
fr: _Afficher la barre d'outils

en: _Preferences
fr: _Préférences

en: _Help
fr: Aid_e

en: _Contents
fr: _Sommaire

en: _About
fr: À _propos

en: Start a new game
fr: Démarre une nouvelle partie

en: Undo last move
fr: Annule le dernier coup

en: Redo last move
fr: Rétablit le dernier coup
