gnome-mastermind 0.2 - en to pl translation catalogue (36 entries)

en: <span size="medium" weight="bold">Settings have changed!</span>
    
    Maximum number of tries has been changed.
    The game has to be restarted for this change to apply
    
    Start a new game?
pl: <span size="medium" weight="bold">Ustawienia zostały zmienione!</span>
    
    Maksymalna ilość prób została zmieniona.
    Gra musi zostać uruchomiona ponownie.
    
    Uruchomić nową grę?

en: <span size="medium" weight="bold">Unable to load theme!</span>
    
    <i>'%s'</i> does not exist!!
    
    Default theme will be loaded instead.
pl: <span size="medium" weight="bold">Wczytanie motywu niemożliwe!</span>
    
    <i>"%s"</i> nie istnieje!
    
    Zostanie wczytany motyw domyślny.

en: Ready for a new game!
pl: Gotów na nową grę!

en: <span size="large" weight="bold">Great!!!</span>
    You found the solution with <b>%d</b> try!
    Do you want to play again? | <span size="large" weight="bold">Great!!!</span>
    You found the solution with <b>%d</b> tries!
    Do you want to play again?
pl[0]: <span size="large" weight="bold">Wspaniale!</span>
    Rozwiązanie odnalezione po <b>%d</b> próbie!
    Czy chcesz zagrać ponownie?
pl[1]: <span size="large" weight="bold">Wspaniale!</span>
    Rozwiązanie odnalezione po <b>%d</b> próbach!
    Czy chcesz zagrać ponownie?
pl[2]: <span size="large" weight="bold">Wspaniale!</span>
    Rozwiązanie odnalezione po <b>%d</b> próbach!
    Czy chcesz zagrać ponownie?

en: _Quit
pl: _Zakończ

en: Play Again
pl: Ponowna gra

en: <span size="large" weight="bold">I'm sorry, you lose!</span>
    With just <b>%d</b> try you didn't find the solution yet?!
    Do you want to play again? | <span size="large" weight="bold">I'm sorry, you lose!</span>
    With just <b>%d</b> tries you didn't find the solution yet?!
    Do you want to play again?
pl[0]: <span size="large" weight="bold">Przykro mi, ale nie udało ci się wygrać!</span>
    Po <b>%d</b> próbie rozwiązanie nadal nie zostało odnalezione?!
    Czy chcesz zagrać ponownie?
pl[1]: <span size="large" weight="bold">Przykro mi, ale nie udało ci się wygrać!</span>
    Po <b>%d</b> próbach rozwiązanie nadal nie zostało odnalezione?!
    Czy chcesz zagrać ponownie?
pl[2]: <span size="large" weight="bold">Przykro mi, ale nie udało ci się wygrać!</span>
    Po <b>%d</b> próbach rozwiązanie nadal nie zostało odnalezione?!
    Czy chcesz zagrać ponownie?

en: This was the right solution:
pl: To rozwiązanie było poprawne:

note: Note for translators: the following tells the number of *  right color and position guesses (bulls) and right color *  only guessed (cows). "Bulls and cows" is a pen and paper *  game similar to mastermind. I've leaved it untranslated in *  italian. Translate it if you want or leave it untranslated 
en: %d bull,  | %d bulls,
pl[0]: %d czerwony,
pl[1]: %d czerwone,
pl[2]: %d czerwonych,

en: %d cow! | %d cows!
pl[0]: %d biały!
pl[1]: %d białe!
pl[2]: %d białych!

en: Select a color!
pl: Wybierz kolor!

en: Select a valid place!
pl: Wybierz poprawne miejsce!

note: Note for translators: Replace this * string with your name and email * address
en: Filippo Argiolas <filippo.argiolas@gmail.com>
pl: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>

en: A Mastermind clone for gnome
pl: Klon gry Mastermind dla GNOME

note: GtkWidget *hbox;
en: Preferences
pl: Preferencje

en: <b>Tileset theme</b>
pl: <b>Motyw</b>

en: Theme:
pl: Motyw:

en: <b>Color settings</b>
pl: <b>Ustawienia kolorów</b>

en: Foreground Color:
pl: Kolor na pierwszym planie:

en: Background Color:
pl: Kolor tła:

en: Try to get colors from system theme
pl: Pobieranie kolorów z motywu systemowego

en: <b>Game settings</b>
pl: <b>Ustawienia gry</b>

en: Maximum number of tries allowed:
pl: Maksymalna dozwolona liczba prób:

en: Break the hidden code!
pl: Złam ukryty kod!

en: _New game
pl: _Nowa gra

en: _Undo Move
pl: _Cofnij ruch

en: _Redo Move
pl: _Powtórz ruch

en: _Settings
pl: _Ustawienia

en: _Show Toolbar
pl: _Wyświetlanie paska narzędzi

en: _Preferences
pl: _Preferencje

en: _Help
pl: P_omoc

en: _Contents
pl: _Zawartość

en: _About
pl: O p_rogramie

en: Start a new game
pl: Rozpoczęcie nowej gry

en: Undo last move
pl: Cofnij ostatni ruch

en: Redo last move
pl: Powtórz ostatni ruch
