gnome-mastermind 0.3 - en to pt_BR translation catalogue (36 entries)

en: <span size="medium" weight="bold">Settings have changed!</span>
    
    Maximum number of tries has been changed.
    The game has to be restarted for this change to apply
    
    Start a new game?
pt_BR: <span size="medium" weight="bold">As configurações foram alteradas!</span>
    
    O número máximo de tentativas foi alterado.
    O jogo tem que ser reiniciado para a alteração ser aplicada.
    
    Iniciar um novo jogo?

en: <span size="medium" weight="bold">Unable to load theme!</span>
    
    <i>'%s'</i> does not exist!!
    
    Default theme will be loaded instead.
pt_BR: <span size="medium" weight="bold">Não foi possível carregar jogo!</span>
    
    <i>"%s"</i> não existe!!!
    
    O tema padrão será carregado no lugar.

en: Ready for a new game!
pt_BR: Pronto para um novo jogo!

en: <span size="large" weight="bold">Great!!!</span>
    You found the solution with <b>%d</b> try!
    Do you want to play again? | <span size="large" weight="bold">Great!!!</span>
    You found the solution with <b>%d</b> tries!
    Do you want to play again?
pt_BR[0]: <span size="large" weight="bold">Ótimo!!!</span>
    Você encontrou a solução com <b>%d</b> tentativa!
    Deseja jogar novamente?
pt_BR[1]: <span size="large" weight="bold">Ótimo!!!</span>
    Você encontrou a solução com <b>%d</b> tentativas!
    Deseja jogar novamente?

en: _Quit
pt_BR: Sai_r

en: Play Again
pt_BR: Jogar Novamente

en: <span size="large" weight="bold">I'm sorry, you lose!</span>
    With just <b>%d</b> try you didn't find the solution yet?!
    Do you want to play again? | <span size="large" weight="bold">I'm sorry, you lose!</span>
    With just <b>%d</b> tries you didn't find the solution yet?!
    Do you want to play again?
pt_BR[0]: <span size="large" weight="bold">Desculpe-me, você perdeu!</span>
    Com apenas <b>%d</b> tentativa, você ainda não descobriu a solução?!
    Você deseja jogar novamente?
pt_BR[1]: <span size="large" weight="bold">Desculpe-me, você perdeu!</span>
    Com apenas <b>%d</b> tentativas, você ainda não descobriu a solução?!
    Você deseja jogar novamente?

en: This was the right solution:
pt_BR: Essa era a solução correta:

note: Note for translators: the following tells the number of *  right color and position guesses (bulls) and right color *  only guessed (cows). "Bulls and cows" is a pen and paper *  game similar to mastermind. I've leaved it untranslated in *  italian. Translate it if you want or leave it untranslated 
en: %d bull,  | %d bulls,
pt_BR[0]: %d branco,
pt_BR[1]: %d brancos,

en: %d cow! | %d cows!
pt_BR[0]: %d preto!
pt_BR[1]: %d pretos!

en: Select a color!
pt_BR: Selecione uma cor!

en: Select a valid place!
pt_BR: Selecione um local válido!

note: Note for translators: Replace this * string with your name and email * address
en: Filippo Argiolas <filippo.argiolas@gmail.com>
pt_BR: Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com>

en: A Mastermind clone for gnome
pt_BR: Um clone do jogo Senha (Mastermind)

note: GtkWidget *hbox;
en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: <b>Tileset theme</b>
pt_BR: <b>Tema do tabuleiro</b>

en: Theme:
pt_BR: Tema:

en: <b>Color settings</b>
pt_BR: <b>Configurações de cor</b>

en: Foreground Color:
pt_BR: Cor de Primeiro Plano:

en: Background Color:
pt_BR: Cor de Plano de Fundo

en: Try to get colors from system theme
pt_BR: Tentar obter cores do tema do sistema

en: <b>Game settings</b>
pt_BR: <b>Configurações do jogo</b>

en: Maximum number of tries allowed:
pt_BR: Número máximo de tentativas:

en: Mastermind
pt_BR: Senha

en: Break the hidden code!
pt_BR: Quebre o código secreto!

en: _New game
pt_BR: _Novo Jogo

en: _Undo Move
pt_BR: Desfa_zer Jogada

en: _Redo Move
pt_BR: _Refazer Jogada

en: _Settings
pt_BR: _Configurações

en: _Show Toolbar
pt_BR: _Mostrar Barra de Ferramentas

en: _Help
pt_BR: Aj_uda

en: _Contents
pt_BR: _Conteúdo

en: _About
pt_BR: _Sobre

en: Start a new game
pt_BR: Inicia um novo jogo

en: Undo last move
pt_BR: Desfaz a última jogada

en: Redo last move
pt_BR: Refaz a última jogada
