gnome-mastermind 0.3 - en to it translation catalogue (46 entries)

en: <span size="medium" weight="bold">Settings have changed!</span>
    
    Maximum number of tries has been changed.
    The game has to be restarted for this change to apply
    
    Start a new game?
it: <span size="medium" weight="bold">Le impostazioni sono cambiate!</span>
    
    Il numero massimo di tentativi è stato modificato.
    È necessario iniziare una nuova partita per applicare le nuove impostazioni.
    
    Iniziare una nuova partita?

en: <span size="medium" weight="bold">Unable to load theme!</span>
    
    <i>'%s'</i> does not exist!!
    
    Default theme will be loaded instead.
it: <span size="medium" weight="bold">Impossibile caricare il tema!!</span>
    
    <i>'%s'</i> non esiste!
    
    Il tema di default verrà caricato al suo posto.

en: Ready for a new game!
it: Pronto per una nuova partita!

en: <span size="large" weight="bold">Great!!!</span>
    You found the solution with <b>%d</b> try!
    Do you want to play again? | <span size="large" weight="bold">Great!!!</span>
    You found the solution with <b>%d</b> tries!
    Do you want to play again?
it[0]: <span size="large" weight="bold">Complimenti!!!</span>
    Hai trovato la soluzione in <b>%d</b> tentativo!
    Vuoi giocare ancora?
it[1]: <span size="large" weight="bold">Complimenti!!!</span>
    Hai trovato la soluzione in <b>%d</b> tentativi!
    Vuoi giocare ancora?

en: _Quit
it: _Esci

en: Play Again
it: Gioca Ancora

en: <span size="large" weight="bold">I'm sorry, you lose!</span>
    With just <b>%d</b> try you didn't find the solution yet?!
    Do you want to play again? | <span size="large" weight="bold">I'm sorry, you lose!</span>
    With just <b>%d</b> tries you didn't find the solution yet?!
    Do you want to play again?
it[0]: <span size="large" weight="bold">Mi dispiace, hai perso!</span>
    Dopo ben <b>%d</b> tentativo ancora non hai trovato la soluzione?!
    Vuoi giocare ancora?
it[1]: <span size="large" weight="bold">Mi dispiace, hai perso!</span>
    Dopo ben <b>%d</b> tentativi ancora non hai trovato la soluzione?!
    Vuoi giocare ancora?

en: This was the right solution:
it: Questa era la soluzione corretta:

note: Note for translators: the following tells the number of *  right color and position guesses (bulls) and right color *  only guessed (cows). "Bulls and cows" is a pen and paper *  game similar to mastermind. I've leaved it untranslated in *  italian. Translate it if you want or leave it untranslated 
en: %d bull,  | %d bulls,
it[0]: %d toro,
it[1]: %d tori,

en: %d cow! | %d cows!
it[0]: %d mucca!
it[1]: %d mucche!

en: Select a color!
it: Seleziona un colore

en: Select a valid place!
it: Seleziona una casella valida

en: A Mastermind clone for gnome
it: Un gioco di Mastermind per gnome

note: GtkWidget *hbox;
en: Preferences
it: Preferenze

en: _Close
it: _Chiudi

en: <b>Tileset theme</b>
it: <b>Tema delle pedine</b>

en: Theme:
it: Tema:

en: <b>Color settings</b>
it: <b>Impostazioni dei colori</b>

en: Foreground Color:
it: Colore dei bordi:

en: Background Color:
it: Colore dello sfondo:

en: Try to get colors from system theme
it: Prova a usare i colori del tema di sistema

en: <b>Game settings</b>
it: <b>Impostazioni di gioco</b>

en: Maximum number of tries allowed:
it: Numero massimo di tentativi ammessi

en: Break the hidden code!
it: Scopri la combinazione di colori!

en: Background color
it: Colore dello sfondo

en: Foreground color
it: Colore dei bordi

en: Obtain colors from the GTK+ theme
it: Prova a usare i colori del tema di sistema

en: Number of tries to guess until the end of the game
it: Numero di tentativi a disposizione per scovare la combinazione

en: Determines the number of rows in the game window.
it: Imposta il numero di righe a disposizione nella griglia di gioco

en: Toolbar visibility
it: Mostra o nasconde la barra degli strumenti

en: Theme to use
it: Tema di colori

en: _New game
it: _Nuovo gioco

en: _Undo Move
it: Annulla Mossa

en: _Redo Move
it: Ripeti Mossa

en: _Settings
it: _Impostazioni

en: _Show Toolbar
it: Mostra la Toolbar

en: _Preferences
it: _Preferenze

en: _Help
it: A_iuto

en: _Contents
it: _Sommario

en: _About
it: I_nformazioni

en: Start a new game
it: Inizia un nuovo gioco

en: New game
it: Nuovo gioco

en: Undo last move
it: Annulla l'ultima mossa

en: Undo Move
it: Annulla Mossa

en: Redo last move
it: Ripeti l'ultima mossa annullata

en: Redo Move
it: Ripeti Mossa
