gnome-menus.HEAD.dz - en to dz translation catalogue (58 entries)

en: Universal Access
dz: འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཁྱབ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི

en: Universal Access Settings
dz: འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཁྱབ་འཛུལ་སྤྱོད་ཀྱི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ

en: Accessories
dz: ཡན་ལག་ཅ་ཆས།

en: Desktop accessories
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་ ཡན་ལག་ཅ་ཆས།

en: Applications
dz: གློག་རིམ།

en: Personal preferences and administration settings
dz: རང་དོན་དགའ་གདམ་དང་ བདག་སྐྱོང་གི་གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

en: System
dz: རིམ་ལུགས་

en: Programming
dz: ལས་རིམ་བཟོ་བ།

en: Tools for software development
dz: མཉེན་ཆས་བཟོ་ནིའི་ལག་ཆས།

en: Education
dz: ཤེས་རིག

en: Games
dz: རྩེད་རིགས།

en: Games and amusements
dz: རྩེད་རིགས་དང་ དགོད་བྲ་ཚུ།

en: Graphics
dz: ཚད་རིས།

en: Graphics applications
dz: ཚད་རིས་ཀྱི་གློག་རིམ།

en: Hardware
dz: སྲ་ཆས་

en: Settings for several hardware devices
dz: སྲ་ཆས་ཀྱི་ཐབས་འཕྲུལ་ལེ་ཤ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་སྒྲིག་སྟངས་

en: Internet and Network
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་དང་ཡོངས་འབྲེལ་

en: Network-related settings
dz: ཡོང་འབྲེལ་དང་འབྲེལ་བའི་སྒྲིག་སྟངས་

en: Internet
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི།

en: Programs for Internet access such as web and email
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ལས་རིམ་ དཔེར་ན་ ཝེབ་དང་གློག་འཕྲིན་ལྟ་བུ།

en: Look and Feel
dz: བལྟ་ནི་དང་འཚོར་སྣང་

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་གི་འབྱུང་སྣང་དང་སྤཡོད་ལམ་འདི་ཚད་འཛིན་འབད་མི་སྒྲིག་སྟངས་

en: Multimedia menu
dz: སྣ་མང་བརྡ་ལམ་དཀར་ཆག།

en: Sound & Video
dz: སྒྲ་སྐད་དང་གཟུགས་བརྙན།

en: Office
dz: ཡིག་ཚང་།

en: Office Applications
dz: ཡིག་ཚང་གི་གློག་རིམ།

en: Applications that did not fit in other categories
dz: དབྱེ་ཁག་གཞན་ནང་ ཚུད་སྒྲིག་མེད་པའི་གློག་རིམ།

en: Other
dz: གཞན།

en: Personal
dz: རང་དོན་

en: Personal settings
dz: རང་དོན་སྒྲིག་སྟངས་

en: Personal preferences
dz: རང་དོན་དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Preferences
dz: དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Universal access related preferences
dz: འཛམ་གླིང་ཡོངས་ཁྱབ་འཛུལ་སྤྱོད་དང་འབྲེལ་བའི་ དགའ་གདམ་ཚུ

en: Personal preferences and settings
dz: རང་དོན་དགའ་གདམ་དང་ གཞི་སྒྲིག་ཚུ།

en: System settings
dz: རིམ་ལུགས་སྒྲིག་སྟངས་

en: Administration
dz: བདག་སྐྱོང་།

en: Change system-wide settings (affects all users)
dz: རིམ་ལུགས་ཡོངས་ཀྱི་ གཞི་སྒྲིག་བསྒྱུར་བཅོས་འབད (ལག་ལེན་པ་ཀུན་ལུ་ཕན་གནོད་ཡོད)

en: System Tools
dz: རིམ་ལུགས་ལག་ཆས།

en: System configuration and monitoring
dz: རིམ་ལུགས་རིམ་སྒྲིག་དང་ལྟ་རྟོག།

en: Menu Editor
dz: དཀར་ཆག་ཞུན་དགཔ།

en: Edit Menus
dz: དཀར་ཆག་ཚུ་ཞུན་དག་རྐྱབས།

en: _Applications:
dz: གློག་རིམ་ཚུ་:(_A)

en: _Defaults
dz: སྔོན་སྒྲིག་ཚུ།(_D)

en: _Menus:
dz: དཀར་ཆག་ཚུ་:(_M)

en: Name
dz: མིང་།

en: Show
dz: སྟོན།

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
dz: ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་ འཚོལ་མི་ཐོབ་པས་: /etc/passwd ནང་ གཞི་སྒྲིག་མ་འབདཝ་མ་ཚད་ མཐའ་འཁོར་ནང་ $HOME གི་དོན་ལུ་ ལེ་བུ་མིན་འདུག

en: Menu file
dz: དཀར་ཆག་ཡིག་སྣོད།

en: MENU_FILE
dz: དཀར་ཆག་ཡིག་སྣོད།(_F)

en: Monitor for menu changes
dz: དཀར་ཆག་བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་ལྟ་རྟོག་པ།

en: Include <Exclude>d entries
dz: ཌི་ཐོ་བཀོད་ཚུ་ གྲངས་སུ་བཙུགས་ <གྲངས་ལས་བཏོན་>

en: Include NoDisplay=true entries
dz: ནོ་ཌིསི་པེ་ལེ་ གྲངས་སུ་བཙུགས་ = ཐོ་བཀོད་ངེས་བདེན་ཚུ།

en: Invalid desktop file ID
dz: ནུས་མེད་ཌེཀསི་ཊོཔ་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཨའི་ཌི།

en: [Invalid Filename]
dz: [ནུས་མེད་ཡིག་སྣོད་མིང་]

en:  <excluded>
dz: <གྲངས་ལས་བཏོན་ཡོདཔ་>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
dz: 
    
    
    ==== དཀར་ཆག་སོར་ཡི། སླར་མངོན་གསལ་འབད་དོ། ====

en: Menu tree is empty
dz: དཀར་ཆག་རྩ་འབྲེལ་སྟོངམ་ཨིན་པས།

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
dz: ཌེཀསི་ཊོཔ་ དཀར་ཆག་གསལ་བཀོད་ཀྱི་ ཇི་ནོམ་བསྟར་སྤྱོད་ལུ་ བརྟག་ཞིབ་འབད།
