gnome-menus master - en to ja translation catalogue (26 entries)

en: Sound & Video
ja: サウンドとビデオ

en: Multimedia menu
ja: マルチメディア関連のプログラムです

en: Programming
ja: プログラミング

en: Tools for software development
ja: ソフトウェア開発者向けのツールです

en: Education
ja: 教育・教養

en: Games
ja: ゲーム

en: Games and amusements
ja: 気晴しにゲームをどうぞ

en: Graphics
ja: グラフィックス

en: Graphics applications
ja: グラフィックス関連のアプリケーションです

en: Internet
ja: インターネット

en: Programs for Internet access such as web and email
ja: ウェブやメールなどインターネットにアクセスするためのプログラムです

en: Office
ja: オフィス

en: Office Applications
ja: オフィスアプリケーションです

en: System Tools
ja: システムツール

en: System configuration and monitoring
ja: システムの設定と監視を行うプログラムです

en: Universal Access
ja: ユニバーサルアクセス

en: Universal Access Settings
ja: ユニバーサルアクセスの設定を変更します

en: Accessories
ja: アクセサリ

en: Desktop accessories
ja: デスクトップ用のアクセサリです

en: Applications
ja: アプリケーション

en: Other
ja: その他

en: Applications that did not fit in other categories
ja: 他のカテゴリにあてはまらないアプリケーション

en: Utilities
ja: ユーティリティ

en: Small but useful GNOME tools
ja: ちょっとした GNOME の便利ツール

en: Web Applications
ja: Web アプリケーション

en: Applications and sites saved from Web
ja: Web から保存したアプリケーションやサイト
