gnome-menus.HEAD - en to hy translation catalogue (55 entries)

en: Multimedia menu
hy: Համասփյուռ ծրագրերի ցանկ

en: Sound & Video
hy: Ձայն և Վիդեո

en: Programming
hy: Ծրագրավորում

en: Tools for software development
hy: Ծրագրերի մշակման գործիքներ

en: Education
hy: Ուսուցում

en: Games
hy: Խաղեր

en: Games and amusements
hy: Խաղեր և զվարճություններ

en: Graphics
hy: Գրաֆիկա

en: Graphics applications
hy: Գրաֆիկական ծրագրեր

en: Hardware
hy: Երկաթ

en: Settings for several hardware devices
hy: Տարբեր սարքերի հատկություններ

en: Internet and Network
hy: Ինտերնետ և Ցանց

en: Network-related settings
hy: Ցանցային հատկություններ

en: Look and Feel
hy: Տեսք

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
hy: Աշխատասեղանի տեսքի և վարքի հատկություններ

en: Internet
hy: Համացանց

en: Programs for Internet access such as web and email
hy: Համացանցում աշխատելու ծրագրեր, ինչպես վեպ զննիչը

en: Office
hy: Օֆիս

en: Office Applications
hy: Օֆիսային Ծրագրեր

en: Personal
hy: Անձնական

en: Personal settings
hy: Հատկություններ

en: Administration
hy: Կառավարում

en: Personal preferences
hy: Անհատական նախընտրանքներ

en: Preferences
hy: Հատկություններ

en: System
hy: Համակարգ

en: System settings
hy: Համակարգի հատկություններ

en: System Tools
hy: Համակարգի գործիքներ

en: System configuration and monitoring
hy: Համակարգի կարգավորում և վերահսկում

en: Universal Access
hy: Ընդհանուր Մատչելիություն

en: Universal Access Settings
hy: Հնարավորությունների կարգավորումներ

en: Accessories
hy: Աքսեսուարներ

en: Desktop accessories
hy: Աշխատասեղանի աքսեսուարներ

en: Applications
hy: Ծրագրեր

en: Personal preferences and administration settings
hy: Անհատական և կառավարման կարգավորումներ

en: Applications that did not fit in other categories
hy: Ծրագրեր, որոնք այլ կատեգորիաներին չեն համապատասխանում

en: Other
hy: Այլ

en: Menu Editor
hy: Ցանկի Խմբագրիչ

en: Edit Menus
hy: Ցանկերի խմբագրում

en: _Applications:
hy: Ծրագրեր

en: _Defaults
hy: Նախնական

en: _Menus:
hy: Ցանկ

en: Name
hy: Անուն

en: Show
hy: Ցուցադրում

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
hy: Չի հաջողվել գտնել տան ապանակը։ այն նշված չէ /etc/passwd ֆայլի մեջ  և $HOME  միջավայրի փոփոխականը չի պարունակում ոչ մի արժեք

en: Menu file
hy: Ցանկի ֆայլ

en: MENU_FILE
hy: ՑԱՆԿԻ―ՖԱՅԼ

en: Monitor for menu changes
hy: Ցանկի փոփոխությունները

en: Include <Exclude>d entries
hy: Ընդգրկել <բացառված> միավորները

en: Include NoDisplay=true entries
hy: Ընդգրկել NoDisplay=true միավորները

en: Invalid desktop file ID
hy: Սխալ ֆայլի ID

en: [Invalid Filename]
hy: [Սխալ ֆայլանուն]

en:  <excluded>
hy: <բացառված>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
hy: 
    
    
    ==== Ցանկը փոխցած է, վերաբեռնում ====

en: Menu tree is empty
hy: Ցանկը դատարկ է

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
hy:  - ստուգեք ԳՆՈՄ-ի Աշխատասեղանի Ցանկի Բնորոշման  իրագործումը
