gnome-menus master - en to zu translation catalogue (37 entries)

en: Multimedia menu
zu: Imenyu yezokuxhumana okuxubile

en: Sound & Video
zu: Umsindo kanye nevidiyo

en: Programming
zu: Ukuhlela

en: Tools for software development
zu: Amathuluzi wokuthuthukisa isofthiwe

en: Education
zu: Imfundo

en: Games
zu: Imidlalo

en: Games and amusements
zu: Imidlalo kanye nokujabulisayo

en: Graphics
zu: Umbukiso

en: Graphics applications
zu: Uhlelo lokusebenza lombukiso

en: Hardware
zu: Izingxenyekazi zekhompuyutha

en: Settings for several hardware devices
zu: Izilungiselelo zezisetshenziswa ezimbalwa zengxenyekazi zekhompuyutha

en: Internet
zu: I-inthanethi

en: Programs for Internet access such as web and email
zu: Uhlelo lokufinyelela ku-inthanethi olufana newebhu kanye ne-imeyili

en: Office
zu: Ihhovisi

en: Office Applications
zu: Amahlelo wokusebenza wehhovisi

note: Translators: this is Personal as in "Personal settings"
en: Personal
zu: Okwakho

en: Personal settings
zu: Izilungiselelo zakho

en: System
zu: Uhlelo

en: System settings
zu: Izilungiselelo zohlelo

en: System Tools
zu: Amathuluzi wohlelo

en: System configuration and monitoring
zu: Izimiso zohlelo kanye nokuhlolwa

en: Universal Access
zu: Ukufinyelela kwakonke

en: Universal Access Settings
zu: Izilungiselelo zokufinyelela kwakonke

en: Accessories
zu: Izinsika

en: Desktop accessories
zu: Izinsika zedekithopu

en: Applications
zu: Inhlelo zokusebenza

en: Applications that did not fit in other categories
zu: Izinhlelo zokusebenza ezingalingananga kwezinye izigaba

en: Other
zu: Okunye

en: Menu Editor
zu: Isihleli semenyu

en: Edit Menus
zu: Hlela amamenyu

en: _Applications:
zu: _Izinhlelo zokusebenza:

en: _Defaults
zu: _Okuzenzakalelayo

en: _Menus:
zu: Ama_menyu:

note: Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
zu: Isihleli semenyu esilula esingu-%s

en: Name
zu: Igama

en: Show
zu: Bonisa

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
zu: Ayikwazi ukuthola uhla lwemibhalo lwasekhaya: okusethiwe ku-/etc/passwd futhi akukho nani le-$HOME endaweni
