gnomine - en to ca translation catalogue (78 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: How to change the game board size
ca: Com canviar la mida del tauler de joc

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a field size at the start of the application.
ca: Podeu seleccionar una mida de camp a l'inici de l'aplicació.

note: (itstool) path: page/p
en: Select one of the grid sizes:
ca: Seleccioneu una de les mides de la quadrícula:

note: (itstool) path: item/p
en: a 8 × 8 board with 10 mines
ca: un tauler de 8 × 8 amb 10 mines,

note: (itstool) path: item/p
en: a 16 × 16 board with 40 mines
ca: un tauler de 16 x 16 amb 40 mines,

note: (itstool) path: item/p
en: a 30 × 16 board with 99 mines
ca: un tauler de 30 x 16 amb 99 mines o

note: (itstool) path: item/p
en: a custom board, where you chose the size and the number of mines
ca: un tauler personalitzat del qual podeu escollir la mida i el nombre de mines.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <link xref="board-size">board size</link> later, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
ca: Per a canviar la <link xref="board-size">mida del tauler</link> més tard, premeu el botó <gui style="button">Canvia la dificultat</gui> a la dreta.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
ca: Creative Commons Compartir Igual 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Mines</app> better
ca: Ajudar a millorar el <app>Mines</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
ca: Informar d'un error o suggerir una millora

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Mines</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues"/>.
ca: El <app>Mines</app> el manté una comunitat de voluntaris. Si voleu, hi podeu participar. Si detecteu un problema, podeu enviar un <em>informe d'error</em>. Per a informar d'un error, aneu a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs and crashes, or request enhancements.
ca: Es tracta d'un sistema de seguiment d'errors en què els usuaris i els desenvolupadors poden enviar detalls sobre errors i problemes o sol·licitar millores.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account, which will give you the ability to gain access, file bugs, make comments, and receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in/Register</gui> link to create one.
ca: Per a participar-hi, necessiteu un compte, el qual us donarà accés i us permetrà informar d'errors, fer comentaris i rebre actualitzacions per correu electrònic sobre l'estat de l'error. Si encara no teniu cap compte, feu clic a l'enllaç <gui>Sign in/Register</gui> per a crear-ne un.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <gui>New Issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
ca: Quan tingueu un compte, inicieu la sessió i feu clic a <gui>New issue</gui>. Abans d'informar d'un error, llegiu les <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">pautes d'escriptura d'errors</link> i <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">cerqueu</link> l'error per a comprovar si ja existeix.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
ca: Si sol·liciteu una funció nova, trieu <gui>Feature</gui> al menú <gui>Labels</gui>. Ompliu les seccions de títol i descripció i feu clic a <gui>Submit issue</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Mines</app> better!
ca: El vostre informe tindrà un número d'identificació i el seu estat s'actualitzarà a mesura que es vagi gestionant. Gràcies per ajudar a millorar el <app>Mines</app>!

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
ca: Ajudar a desenvolupar

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ca: Els <app>jocs del GNOME</app> els desenvolupa i manté una comunitat de voluntaris. Us convidem a participar-hi.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
ca: Si voleu <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">ajudar a desenvolupar els <app>jocs del GNOME</app></link>, podeu posar-vos en contacte amb els desenvolupadors mitjançant l'<link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link> o la nostra <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">llista de correu</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
ca: Ajudar a escriure la documentació

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user help is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ca: L'ajuda d'usuari dels jocs del GNOME la manté una comunitat de voluntaris. Us convidem a participar-hi.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, get in touch with us on the <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link> channel on <link href="https://wiki.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link> or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
ca: Per a contribuir al projecte de documentació, contacteu amb nosaltres al canal <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link> d'<link href="https://wiki.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link> o mitjançant la nostra <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">llista de correu</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
ca: La nostra pàgina <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> conté informació útil.

note: (itstool) path: page/title
en: How to use flags
ca: Com utilitzar les banderes

note: (itstool) path: td/p
en: Flags are used to mark tiles which you suspect may hide a mine. Putting a flag on a tile prevents you from clicking on it and possibly causing an explosion, which would end the game.
ca: Les banderes s'utilitzen per a marcar les caselles que sospiteu que poden amagar una mina. Col·locar una bandera en una casella evita que hi feu clic i que potser provoqueu una explosió, cosa que finalitzaria la partida.

note: (itstool) path: td/p
en: The exact look of the flags depends on the theme. You can change the theme by pressing the menu button in the top-right corner of the window and then selecting <gui style="menuitem">Appearance</gui>.
ca: L'aspecte exacte de les banderes depèn del tema. Podeu canviar el tema prement el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccionant <gui style="menuitem">Aparença</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to place a flag on a tile
ca: Com col·locar una bandera en una casella

note: (itstool) path: td/p
en: Flags cannot be clicked. To place a flag on a tile:
ca: No es pot fer clic en una bandera. Per a col·locar una bandera en una casella:

note: (itstool) path: item/p
en: right click on a blank tile.
ca: feu clic amb el botó secundari a una casella no descoberta.

note: (itstool) path: section/title
en: Use of the <em>question</em> flag
ca: Ús de la bandera de <em>pregunta</em>

note: (itstool) path: section/p
en: If you are not sure whether a tile hides a mine, you can use the <em>question</em> flag.
ca: Si no esteu segur si una casella amaga una mina, podeu utilitzar la bandera de <em>pregunta</em>.

note: (itstool) path: td/p
en: To put an <em>I'm not sure</em> flag on a tile:
ca: Per a col·locar una bandera <em>No estic segur</em> en una casella:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click twice on a blank tile or once on a flag.
ca: feu clic dret dos cops en una casella buida o un cop en una bandera.

note: (itstool) path: note/p
en: To enable these flags, press the menu button in the top-right corner of the window and enable the <gui style="checkbox">Use Question Flags</gui> preference.
ca: Per a habilitar aquestes banderes, premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i marqueu la casella <gui style="checkbox">Utilitza banderes de pregunta</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: High scores
ca: Puntuacions màximes

note: (itstool) path: page/p
en: The high scores list the ten fastest times in which each type of mine field has been cleared.
ca: La llista de puntuacions màximes conté les deu neteges més ràpides de cada tipus de camp de mines.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the high scores, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>. The dialog will display the <gui>Small</gui> field size by default; to view other sizes, select them in the drop down menu at the top of the dialog.
ca: Per a visualitzar les puntuacions màximes, premeu el botó de menu de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Puntuacions</gui>. El diàleg mostrarà la mida de camp <gui>petita</gui> per defecte; per a visualitzar altres mides, seleccioneu-les al menú desplegable de la part superior del diàleg.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Mines
ca: Mines del GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Mines
ca: Mines del GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mines</app> is a clone of the game Minesweeper. The aim is to locate all the mines that are hidden under tiles on a rectangular board. You will need to use a combination of logic and luck to find all the mines without triggering an explosion.
ca: El <app>Mines</app> és un clon del joc Pescamines. L'objectiu és localitzar totes les mines que s'amaguen sota les caselles d'un tauler rectangular. Heu d'utilitzar una combinació de lògica i sort per a trobar totes les mines sense provocar una explosió.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
ca: Funcionament

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
ca: Consells útils

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
ca: Participació

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
ca: Informació legal.

note: (itstool) path: page/title
en: License
ca: Llicència

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
ca: Aquesta obra es distribueix sota una llicència no adaptada CreativeCommons Reconeixement-Compartir Igual 3.0.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
ca: Podeu:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
ca: <em>Compartir</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
ca: Copiar, distribuir i transmetre l'obra.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
ca: <em>Adaptar</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
ca: Adaptar l'obra.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
ca: Amb les condicions següents:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
ca: <em>Atribució</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
ca: Heu d'atribuir l'obra de la manera especificada per l'autor o llicenciador (però no d'una manera que suggereixi que el llicenciador us patrocina o patrocina l'ús que feu de l'obra).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
ca: <em>Compartir igual</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
ca: Si altereu, transformeu o creeu a partir d'aquesta obra, només podeu distribuir l'obra resultant amb la mateixa llicència, una de similar o una de compatible.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
ca: Per al text complet de la llicència, vegeu el <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">lloc web de CreativeCommons</link> o llegiu el <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">document complet de l'acte</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Start a new game
ca: Començar una partida

note: (itstool) path: page/p
en: To start a new game:
ca: Per a començar una partida:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Play again</gui> button on the right.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Juga de nou</gui> de la dreta.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the <link xref="board-size">board size</link>, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
ca: Per a canviar la <link xref="board-size">mida del tauler</link>, premeu el botó <gui style="button">Canvia la dificultat</gui> de la dreta.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are already playing a game and press the <gui style="button">Start over</gui> button, <app>Mines</app> will ask if you want to <gui>Keep Current Game</gui> or <gui>Start New Game</gui>. If you choose the latter, your current game will be lost.
ca: Si esteu jugant una partida i premeu el botó <gui style="button">Comença de nou</gui>, el <app>Mines</app> us demanarà si voleu <gui>Mantenir la partida actual</gui> o <gui>Començar una partida nova</gui>. Si escolliu la segona opció, es perdrà la partida actual.

note: (itstool) path: page/title
en: Game rules
ca: Regles de joc

note: (itstool) path: page/p
en: The aim of <app>Mines</app> is to clear the minefield without detonating any of the mines.
ca: L'objectiu del <app>Mines</app> és netejar el camp de mines sense detonar cap de les mines.

note: (itstool) path: item/p
en: Start by choosing one of the three default board sizes, or by selecting a custom board.
ca: Comenceu triant una de les tres mides de tauler per defecte o seleccionant un tauler personalitzat.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with the board covered in tiles. Click on any tile to uncover it. You will reveal:
ca: El joc comença amb les caselles del tauler cobertes. Feu clic en una casella per a descobrir-la. Això revelarà:

note: (itstool) path: item/p
en: A colored number, which represent the number of mines in the adjacent tiles. This will help you deduce where the mines are so that you can mark them with <link xref="flags">flags</link>.
ca: Un nombre de color, que representa el nombre de mines que hi ha a les caselles adjacents. Això us ajudarà a deduir on són les mines i així podreu marcar-les amb <link xref="flags">banderes</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A blank tile, which means there are no mines under any of the adjacent tiles.
ca: Una casella buida, la qual cosa significa que no hi ha cap mina en cap de les caselles adjacents.

note: (itstool) path: item/p
en: A mine, which will detonate and end the game.
ca: Una mina, que detonarà i finalitzarà la partida.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the previous step until you have uncovered all the tiles which do not have mines underneath them.
ca: Repetiu el pas anterior fins que hàgiu descobert totes les caselles que no tinguin mines a sota.

note: (itstool) path: page/p
en: If you complete the game quickly enough, you will be added to the <link xref="high-scores">high scores</link> list.
ca: Si acabeu la partida prou ràpidament, entrareu a la llista de <link xref="high-scores">puntuacions màximes</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
ca: Ajudar a traduir

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
ca: La interfície d'usuari i la documentació dels <app>jocs del GNOME</app> les tradueix una comunitat mundial de voluntaris. Us convidem a participar-hi.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">many languages</link> for which translations are still needed.
ca:  Hi ha <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">molts idiomes</link> dels quals encara es necessiten traduccions.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
ca: Per a començar a traduir, heu de <link href="https://l10n.gnome.org">crear un compte</link> i unir-vos a l'<link href="https://l10n.gnome.org/teams/">equip de traducció</link> de la vostra llengua. Això us permetrà carregar traduccions noves.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
ca: Podeu xatejar amb els traductors del GNOME mitjançant l'<link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Els participants del canal es troben a tot el món, per tant, pot ser que no obtingueu una resposta immediata per les diferències horàries.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
ca: També podeu contactar amb l'equip d'internacionalització mitjançant la seva <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">llista de correu</link>.
