gnome-mines master - en to da translation catalogue (80 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: How to change the game board size
da: Sådan ændres spillets brætstørrelse

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a field size at the start of the application.
da: Du kan vælge en feltstørrelse i begyndelsen af programmet.

note: (itstool) path: page/p
en: Select one of the grid sizes:
da: Vælg en af gitterstørrelserne:

note: (itstool) path: item/p
en: a 8 × 8 board with 10 mines
da: et bræt på 8 × 8 med 10 miner

note: (itstool) path: item/p
en: a 16 × 16 board with 40 mines
da: et bræt på 16 × 16 med 40 miner

note: (itstool) path: item/p
en: a 30 × 16 board with 99 mines
da: et bræt på 30 × 16 med 99 miner

note: (itstool) path: item/p
en: a custom board, where you chose the size and the number of mines
da: et tilpasset bræt hvor du kan vælge størrelsen og antallet af miner

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <link xref="board-size">board size</link> later, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
da: For at ændre <link xref="board-size">brætstørrelsen</link> senere trykkes på knappen <gui style="button">Skift sværhedsgrad</gui> til højre.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
da: Creative Commons Deling på samme vilkår 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Mines</app> better
da: Hjælp med at gøre <app>Miner</app> bedre

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
da: Rapportér en fejl eller foreslå en forbedring

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Mines</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues"/>.
da: <app>Miner</app> vedligeholdes af et fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage. Hvis du bemærker et problem, kan du oprette en <em>fejlrapport</em>. Rapportér en fejl ved at gå til <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs and crashes, or request enhancements.
da: Det er et fejlsporingssystem, hvor brugere og udviklere kan rapportere detaljer om fejl og nedbrud eller anmode om forbedringer.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account, which will give you the ability to gain access, file bugs, make comments, and receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in/Register</gui> link to create one.
da: For at deltage, skal du have en konto hvorved du får adgang samt mulighed for at rapportere fejl, skrive kommentarer og modtage opdateringer om fejlens status via e-mail. Har du ikke allerede en konto, så klik blot på <gui>Log ind/Tilmeld</gui>-linket for at oprette en.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <gui>New Issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
da: Når du har en konto, så log ind og klik på <gui>New Issue</gui>. Inden du rapporterer en fejl, så læs venligst <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">retningslinjer til fejlrapportering</link> og <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues">se</link> venligst om fejlen allerede er oprettet.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
da: Hvis du anmoder om en ny funktion, så vælg <gui>Feature</gui> i <gui>Labels</gui>-menuen. Udfyld titlen og beskrivelsen og klik på <gui>Submit issue</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Mines</app> better!
da: Din rapport gives et id-nummer og dens status opdateres efterhånden som der arbejdes på den. Tak fordi du hjælper med at gøre <app>Miner</app> bedre!

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
da: Hjælp med at udvikle

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
da: <app>GNOME Spil</app> udvikles og vedligeholdes af et fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
da: Hvis du vil <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">hjælpe med at udvikle <app>GNOME Spil</app></link>, så kan du kontakte udviklerne med <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link> eller via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
da: Hjælp med at skrive dokumentationen

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user help is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
da: Brugerhjælpen til GNOME Spil vedligeholdes af et fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, get in touch with us on the <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link> channel on <link href="https://wiki.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link> or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
da: Bidrag til dokumentationsprojektet ved at kontakte os på <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link>-kanalen på <link href="https://wiki.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link> eller via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
da: Vores <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wikiside</link> indeholder nyttig information.

note: (itstool) path: page/title
en: How to use flags
da: Sådan bruges flag

note: (itstool) path: td/p
en: Flags are used to mark tiles which you suspect may hide a mine. Putting a flag on a tile prevents you from clicking on it and possibly causing an explosion, which would end the game.
da: Flag bruges til at markere fliser, hvor du tror, der gemmer sig en mine. Når der sættes et flag på en flise, så kan du ikke klikke på den og muligvis udløse en eksplosion, som afslutter spillet.

note: (itstool) path: td/p
en: The exact look of the flags depends on the theme. You can change the theme by pressing the menu button in the top-right corner of the window and then selecting <gui style="menuitem">Appearance</gui>.
da: Flagets udseende afhænger af temaet. Du kan ændre temaet ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælge <gui style="menuitem">Udseende</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to place a flag on a tile
da: Sådan placeres et flag på en flise

note: (itstool) path: td/p
en: Flags cannot be clicked. To place a flag on a tile:
da: Der kan ikke klikkes på et flag. Sådan placeres et flag på en flise:

note: (itstool) path: item/p
en: right click on a blank tile.
da: højreklik på en tom flise.

note: (itstool) path: section/title
en: Use of the <em>question</em> flag
da: Sådan bruges flag med <em>spørgsmålstegn</em>

note: (itstool) path: section/p
en: If you are not sure whether a tile hides a mine, you can use the <em>question</em> flag.
da: Hvis du er i tvivl om der er en mine under en flise, så kan du bruge flag med <em>spørgsmålstegn</em>.

note: (itstool) path: td/p
en: To put an <em>I'm not sure</em> flag on a tile:
da: Sæt et <em>Måske</em>-flag på en flise:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click twice on a blank tile or once on a flag.
da: Højreklik to gange på en tom flise eller én gang på et flag.

note: (itstool) path: note/p
en: To enable these flags, press the menu button in the top-right corner of the window and enable the <gui style="checkbox">Use Question Flags</gui> preference.
da: Aktivér flagene ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og aktivere indstillingen <gui style="checkbox">Brug flag med spørgsmålstegn</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: High scores
da: Bedste resultater

note: (itstool) path: page/p
en: The high scores list the ten fastest times in which each type of mine field has been cleared.
da: Bedste resultater viser de 10 hurtigste tider, som hvert minefelt er blevet ryddet i.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the high scores, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>. The dialog will display the <gui>Small</gui> field size by default; to view other sizes, select them in the drop down menu at the top of the dialog.
da: Vis de bedste resultater ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælge <gui style="menuitem">Resultater</gui>. Dialogen viser feltstørrelsen <gui>Lille</gui> som standard; vis andre størrelser ved at vælge dem i rullegardinsmenuen øverst i dialogen.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Mines
da: Miner

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mines
da: Miner

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Mines
da: Miner

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Mines
da: <_:media-1/> Miner

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mines</app> is a clone of the game Minesweeper. The aim is to locate all the mines that are hidden under tiles on a rectangular board. You will need to use a combination of logic and luck to find all the mines without triggering an explosion.
da: <app>Miner</app> er en klon af spillet Minestryger. Målet er at finde alle de miner, som er skjult under fliserne på et rektangulært bræt. Du skal bruge en kombination af logik og held for at finde alle minerne uden at udløse en eksplosion.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
da: Gameplay

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
da: Nyttige tips

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
da: Vær med

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
da: Juridisk information.

note: (itstool) path: page/title
en: License
da: Licens

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
da: Værket distribueres under en CreativeCommons Kreditering-Deling på samme vilkår 3.0 Ikke porteret-licens.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
da: Du kan frit:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
da: <em>Dele</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
da: Kopiere, videredistribuere og overføre værket.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
da: <em>Tilpasse</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
da: Tilpasse værket.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
da: Under følgende vilkår:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
da: <em>Kreditering</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
da: Du skal kreditere værket på den måde, der er angivet af forfatteren eller licensgiveren (men ikke på en måde der antyder, at de støtter dig eller din brug af værket).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
da: <em>Deling på samme vilkår</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
da: Hvis du ændrer, omarbejder eller bygger videre på værket, må du kun videredistribuere det resulterende værk under en licens, der er identisk, lignende eller kompatibel.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
da: Se licensens fulde tekst på <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons-webstedet</link> eller læs den fulde <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Start a new game
da: Start et nyt spil

note: (itstool) path: page/p
en: To start a new game:
da: Sådan startes et nyt spil:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Play again</gui> button on the right.
da: Tryk på knappen <gui style="button">Nyt spil</gui> til højre.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the <link xref="board-size">board size</link>, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
da: For at ændre <link xref="board-size">brætstørrelsen</link> trykkes på knappen <gui style="button">Skift sværhedsgrad</gui> til højre.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are already playing a game and press the <gui style="button">Start over</gui> button, <app>Mines</app> will ask if you want to <gui>Keep Current Game</gui> or <gui>Start New Game</gui>. If you choose the latter, your current game will be lost.
da: Hvis du allerede spiller et spil og trykker på <gui style="button">Start forfra</gui>-knappen, så giver <app>Miner</app> dig mulighed for at vælge <gui>Behold det aktuelle spil</gui> eller <gui>Start et nyt spil</gui>. Hvis du vælger det sidstnævnte, så går dit nuværende spil tabt.

note: (itstool) path: page/title
en: Game rules
da: Spilregler

note: (itstool) path: page/p
en: The aim of <app>Mines</app> is to clear the minefield without detonating any of the mines.
da: Målet i <app>Miner</app> er at rydde minefeltet uden at detonere nogen af minerne.

note: (itstool) path: item/p
en: Start by choosing one of the three default board sizes, or by selecting a custom board.
da: Start med at vælge en af de tre standardbrætstørrelser eller ved at vælge et tilpasset bræt.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with the board covered in tiles. Click on any tile to uncover it. You will reveal:
da: Spillet begynder med et bræt som er dækket af fliser. Klik på en flise for at se hvad den gemmer. Du afdækker:

note: (itstool) path: item/p
en: A colored number, which represent the number of mines in the adjacent tiles. This will help you deduce where the mines are so that you can mark them with <link xref="flags">flags</link>.
da: Et farvet tal, som viser antallet af miner i de tilstødende fliser. Det hjælper dig med at finde ud af hvor minerne er, så du kan markere dem med <link xref="flags">flag</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A blank tile, which means there are no mines under any of the adjacent tiles.
da: En tom flise som betyder, at der ikke er nogen miner under nogen af de tilstødende fliser.

note: (itstool) path: item/p
en: A mine, which will detonate and end the game.
da: En mine som detonerer og afslutter spillet.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the previous step until you have uncovered all the tiles which do not have mines underneath them.
da: Gentag de forrige trin indtil du har afdækket alle de fliser, som ikke har nogen miner under.

note: (itstool) path: page/p
en: If you complete the game quickly enough, you will be added to the <link xref="high-scores">high scores</link> list.
da: Hvis du fuldfører spillet hurtigt nok, så filøjes du på listen med <link xref="high-scores">bedste resultater</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
da: Hjælp med at oversætte

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
da: Brugerfladen og dokumentationen til <app>GNOME Spil</app> oversættes af et verdensomspændende fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">many languages</link> for which translations are still needed.
da: Der er stadigvæk <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">mange sprog</link>, som har brug for at blive oversat.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
da: For at komme i gang med at oversætte, skal du <link href="https://l10n.gnome.org">oprette en konto</link> og deltage i <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">oversættelsesholdet</link> for dit sprog. Det giver dig mulighed for at uploade nye oversættelser.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
da: Du kan chatte med GNOME-oversættere med <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Kanalen har folk fra hele verden, så det kan være, du ikke får svar med det samme pga. forskelle i tidszoner.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
da: Alternativt kan du kontakte internationaliseringsholdet ved at bruge <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
