Mines Manual master - en to de translation catalogue (78 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: How to change the game board size
de: Auswahl der Spielfeldgröße

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a field size at the start of the application.
de: Beim Start der Anwendung können Sie eine Spielfeldgröße wählen.

note: (itstool) path: page/p
en: Select one of the grid sizes:
de: Wählen Sie eine der vorgeschlagenen Rastergrößen:

note: (itstool) path: item/p
en: a 8 × 8 board with 10 mines
de: ein 8x8-Spielfeld mit 10 Minen

note: (itstool) path: item/p
en: a 16 × 16 board with 40 mines
de: ein 16x16-Spielfeld mit 40 zu findenden Minen

note: (itstool) path: item/p
en: a 30 × 16 board with 99 mines
de: ein 30x16-Spielfeld mit 99 Minen

note: (itstool) path: item/p
en: a custom board, where you chose the size and the number of mines
de: ein benutzerdefiniertes Spielfeld, in dem Sie die Größe und die Anzahl der Minen selbst wählen können

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <link xref="board-size">board size</link> later, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
de: Um die <link xref="board-size">Spielfeldgröße</link> später zu ändern, klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Schwierigkeit verändern</gui> rechts.

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Mines</app> better
de: Helfen Sie, <app>Minen</app> zu verbessern

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
de: Einen Fehler melden oder einen Verbesserungsvorschlag einreichen

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Mines</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues"/>.
de: <app>Minen</app> wird von einer Gemeinschaft aus Freiwilligen entwickelt. Sie sind herzlich eingeladen, sich daran zu beteiligen. Falls Sie ein Problem entdecken, können Sie einen <em>Fehlerbericht erstellen</em>. Besuchen Sie hierzu <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs and crashes, or request enhancements.
de: Die ist eine Fehlerdatenbank, in der Benutzer und Entwickler Details zu Fehlern, Abstürzen und Erweiterungswünschen hinterlegen.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account, which will give you the ability to gain access, file bugs, make comments, and receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in/Register</gui> link to create one.
de: Zum Arbeiten benötigen Sie Anmeldeinformationen, um Zugang zum System zu bekommen, Fehler zu berichten und Kommentare zu schreiben. Sie müssen sich auch registrieren, um Aktualisierungen zu Ihren Fehlerberichten per E-Mail erhalten zu können. Wenn Sie noch keinen Zugang haben, können Sie auf <gui>Sign in/Register</gui> klicken und ein Konto einrichten.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <gui>New Issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
de: Sobald die Erstellung des Kontos abgeschlossen ist, melden Sie sich an und klicken Sie auf <gui>New Issue</gui>. Bevor Sie einen Fehler melden, lesen Sie bitte die <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">Richtlinien zum Melden von Fehlern</link> und <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues">schauen Sie bitte nach</link>, ob der Fehler vielleicht schon gemeldet wurde.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
de: Falls Sie eine Anfrage nach einem neuen Funktionsmerkmal stellen, wählen Sie <gui>Feature</gui> im Menü <gui>Labels</gui>. Füllen Sie die Felder »Title« (Titel) und »Description« (Beschreibung) aus und klicken Sie auf <gui>Submit issue</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Mines</app> better!
de: Ihr Bericht bekommt eine Kennung (ID) zugewiesen und der Status wird mit laufender Bearbeitung stets aktualisiert. Danke für Ihre Mithilfe bei der Verbesserung von <app>Minen</app>!

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
de: Bei der Entwicklung helfen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
de: Die <app>GNOME Spiele</app> werden von einer Gemeinschaft aus Freiwilligen entwickelt und betreut. Sie sind herzlich eingeladen, sich daran zu beteiligen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
de: Falls Sie <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">bei der Entwicklung der <app>GNOME Spiele</app> helfen möchten</link>, können Sie mit den Entwicklern im <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link> oder über <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link> Kontakt aufnehmen.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
de: Beim Schreiben der Dokumentation helfen

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user help is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
de: Die Dokumentation der GNOME Spiele wird von einer Gemeinschaft aus Freiwilligen betreut. Sie sind herzlich eingeladen, sich daran zu beteiligen.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, get in touch with us on the <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link> channel on <link href="https://wiki.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link> or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
de: Falls Sie sich am Dokumentationsprojekt beteiligen wollen, nehmen Sie im Kanal <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link> auf <link href="https://wiki.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link> oder über <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link> mit uns Kontakt auf.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
de: Unser <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">Wiki</link> enthält eine Reihe nützlicher Informationen für Sie bereit.

note: (itstool) path: page/title
en: How to use flags
de: Verwendung von Fahnen

note: (itstool) path: td/p
en: Flags are used to mark tiles which you suspect may hide a mine. Putting a flag on a tile prevents you from clicking on it and possibly causing an explosion, which would end the game.
de: Fahnen werden zum Markieren von Feldern eingesetzt, die verdächtigt werden, eine Mine zu enthalten. Mit dem Setzen einer Fahne auf ein Feld wird verhindert, dass Sie es freilegen und eventuell eine Explosion verursachen, womit das Spiel sofort verloren ist.

note: (itstool) path: td/p
en: The exact look of the flags depends on the theme. You can change the theme by pressing the menu button in the top-right corner of the window and then selecting <gui style="menuitem">Appearance</gui>.
de: Das genaue Aussehen der Flaggen hängt vom jeweiligen Thema ab. Sie können das Thema ändern, indem Sie auf den Menüknopf in der rechten oberen Ecke des Fensters klicken und dann <gui style="menuitem">Erscheinungsbild</gui> wählen.

note: (itstool) path: section/title
en: How to place a flag on a tile
de: So setzen Sie eine Fahne auf ein Feld

note: (itstool) path: td/p
en: Flags cannot be clicked. To place a flag on a tile:
de: Fahnen können nicht angeklickt werden. So platzieren Sie eine Fahne auf einem Feld:

note: (itstool) path: item/p
en: right click on a blank tile.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf ein leeres Feld.

note: (itstool) path: section/title
en: Use of the <em>question</em> flag
de: Verwendung der <em>Fragen</em>-Fahne

note: (itstool) path: section/p
en: If you are not sure whether a tile hides a mine, you can use the <em>question</em> flag.
de: Wenn Sie nicht sicher sind, ob sich unter einem Feld eine Mine verbirgt, so können Sie die <em>Fragen</em>-Fahne einsetzen.

note: (itstool) path: td/p
en: To put an <em>I'm not sure</em> flag on a tile:
de: So setzen Sie eine <em>Ich bin mir nicht sicher</em>-Fahne auf ein Feld:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click twice on a blank tile or once on a flag.
de: Klicken Sie zweimal mit der rechten Maustaste auf ein leeres Feld oder einmal auf eine Fahne.

note: (itstool) path: note/p
en: To enable these flags, press the menu button in the top-right corner of the window and enable the <gui style="checkbox">Use Question Flags</gui> preference.
de: Um diese Fahnen zu aktivieren, klicken Sie auf den Menüknopf in der rechten oberen Ecke des Fensters und aktivieren Sie die Option <gui style="checkbox">Fragen-Fahne verwenden</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: High scores
de: Bestenliste

note: (itstool) path: page/p
en: The high scores list the ten fastest times in which each type of mine field has been cleared.
de: In der Bestenliste werden die schnellsten zehn erzielten Zeiten für die vollständige Auflösung des Feldes jeden Typs aufgelistet.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the high scores, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>. The dialog will display the <gui>Small</gui> field size by default; to view other sizes, select them in the drop down menu at the top of the dialog.
de: Um die Bestenliste anzuzeigen, klicken Sie auf den Menüknopf in der rechten oberen Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menuitem">Ergebnisse</gui>. Im Dialog werden per Vorgabe die Ergebnisse für das <gui>kleine</gui> Spielfeld angezeigt. Um andere Spielfeldgrößen anzuzeigen, wählen Sie sie in der Auswahlliste im oberen Bereich des Dialoges aus.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Mines
de: Minen

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mines
de: Minen

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Mines
de: Minen

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Mines
de: <_:media-1/> Minen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mines</app> is a clone of the game Minesweeper. The aim is to locate all the mines that are hidden under tiles on a rectangular board. You will need to use a combination of logic and luck to find all the mines without triggering an explosion.
de: <app>Minen</app> ist ein Klon des Spiels Minesweeper. Ziel des Spiels ist es, die unter den Feldern eines rechteckigen Spielfelds verborgenen Minen aufzuspüren. Sie benötigen sowohl Gedächtnis als auch Glück, um alle Minen zu finden, ohne eine Explosion zu verursachen.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
de: Spielverlauf

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
de: Nützliche Tipps

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
de: Mithelfen

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
de: Rechtliche Hinweise.

note: (itstool) path: page/title
en: License
de: Lizenz

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
de: Dieses Werk wird unter einer »CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license« verbreitet.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
de: Es ist Ihnen gestattet:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
de: <em>Freizugeben</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
de: Das Werk bzw. den Inhalt vervielfältigen, verbreiten und öffentlich zugänglich machen.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
de: <em>Änderungen vorzunehmen</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
de: Abwandlungen und Bearbeitungen des Werkes bzw. Inhaltes anzufertigen.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
de: Unter den folgenden Bedingungen:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
de: <em>Weitergabe</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
de: Sie dürfen das Werk nur unter gleichen Bedingungen weitergeben, wie Sie vom Autor oder Lizenzgeber festgelegt wurden (aber nicht so, dass es wie Ihr Werk aussieht).

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
de: Wenn Sie das lizenzierte Werk bzw. den lizenzierten Inhalt bearbeiten, abwandeln oder in anderer Weise erkennbar als Grundlage für eigenes Schaffen verwenden, dürfen Sie die daraufhin neu entstandenen Werke bzw. Inhalte nur unter Verwendung von Lizenzbedingungen weitergeben, die mit denen dieses Lizenzvertrages identisch, vergleichbar oder kompatibel sind.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
de: Den vollständigen Text der Lizenz finden Sie auf der <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons-Webseite</link>. Oder Sie können den vollständigen <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link> lesen.

note: (itstool) path: page/title
en: Start a new game
de: Ein neues Spiel starten

note: (itstool) path: page/p
en: To start a new game:
de: So starten Sie ein neues Spiel:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Play again</gui> button on the right.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Weiteres Spiel</gui> rechts.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the <link xref="board-size">board size</link>, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
de: Um die <link xref="board-size">Spielfeldgröße</link> zu ändern, klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Schwierigkeit verändern</gui> rechts.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are already playing a game and press the <gui style="button">Start over</gui> button, <app>Mines</app> will ask if you want to <gui>Keep Current Game</gui> or <gui>Start New Game</gui>. If you choose the latter, your current game will be lost.
de: Fall Sie bereits ein Spiel spielten und den <gui style="button">Von neuem beginnen</gui>-Knopf anklicken, so würde <app>Minen</app> Sie fragen, ob Sie <gui>ein neues Spiel starten</gui> oder <gui>das aktuelle Spiel behalten</gui> wollen. Wenn Sie die erste Option wählen, so geht der aktuelle Spielstand verloren.

note: (itstool) path: page/title
en: Game rules
de: Spielregeln

note: (itstool) path: page/p
en: The aim of <app>Mines</app> is to clear the minefield without detonating any of the mines.
de: Das Ziel von <app>Minen</app> ist es, alle unter den Feldern verborgenen Minen zu entdecken, ohne eine Explosion auszulösen.

note: (itstool) path: item/p
en: Start by choosing one of the three default board sizes, or by selecting a custom board.
de: Beginnen Sie mit der Auswahl aus einer der drei vorgegebenen Spielfeldgrößen oder wählen Sie ein benutzerdefiniertes Spielfeld.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with the board covered in tiles. Click on any tile to uncover it. You will reveal:
de: Das Spiel beginnt mit einem von Kacheln verdeckten Spielfeld. Klicken Sie auf eines der Felder, um es aufzudecken. Sie öffnen damit:

note: (itstool) path: item/p
en: A colored number, which represent the number of mines in the adjacent tiles. This will help you deduce where the mines are so that you can mark them with <link xref="flags">flags</link>.
de: Eine farbige Zahl gibt die Anzahl der Minen unter benachbarten Feldern an. Dies gibt Ihnen einen Hinweis darauf, wo sich Minen befinden und wo Sie <link xref="flags">Fahnen</link> setzen müssen.

note: (itstool) path: item/p
en: A blank tile, which means there are no mines under any of the adjacent tiles.
de: Ein leeres Feld bedeutet, dass es keine Minen unter den unmittelbar angrenzenden Feldern gibt.

note: (itstool) path: item/p
en: A mine, which will detonate and end the game.
de: Eine Mine, die am Ende des Spiels explodieren wird.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the previous step until you have uncovered all the tiles which do not have mines underneath them.
de: Wiederholen Sie den vorhergehenden Schritt so lange, bis Sie alle auf dem Spielfeld verbliebenen Minen finden.

note: (itstool) path: page/p
en: If you complete the game quickly enough, you will be added to the <link xref="high-scores">high scores</link> list.
de: Wenn Sie das Spiel schnell genug geschafft haben, werden Sie gefragt, ob Sie Ihren Namen in die <link xref="high-scores">Bestenliste</link> eintragen wollen.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
de: Beim Übersetzen helfen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
de: Die Benutzeroberfläche und die Dokumentation der <app>GNOME Spiele</app> werden von einer weltweiten Gemeinschaft aus Freiwilligen übersetzt. Sie sind herzlich eingeladen, sich daran zu beteiligen.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">many languages</link> for which translations are still needed.
de: Übersetzungen stehen noch für <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">zahlreiche Sprachen</link> aus.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
de: Um mit der Übersetzung zu beginnen, müssen Sie zunächst <link href="https://l10n.gnome.org">ein Konto erstellen</link> und einem <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">Übersetzungsteam</link> für Ihre Sprache beitreten. So erhalten Sie die Möglichkeit, neue Übersetzungen hochzuladen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
de: Sie können mit GNOME-Übersetzern im <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link> chatten. Die Teilnehmer in diesem Kanal sind über die ganze Welt verstreut, so dass Sie aufgrund der unterschiedlichen Zeitzonen nicht unbedingt sofort eine Antwort erhalten werden.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
de: Alternativ können Sie das Internationalisierungsteam über <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link> kontaktieren.
