gnomine.HEAD - en to es_ES translation catalogue (79 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: How to change the game board size
es_ES: Cómo cambiar la tamaño del tablero del juego

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a field size at the start of the application.
es_ES: Puede seleccionar el tamaño del tablero al iniciar la aplicación.

note: (itstool) path: page/p
en: Select one of the grid sizes:
es_ES: Seleccione uno de los tamaños de tablero:

note: (itstool) path: item/p
en: a 8 × 8 board with 10 mines
es_ES: un tablero de 8×8 con 10 minas

note: (itstool) path: item/p
en: a 16 × 16 board with 40 mines
es_ES: un tablero de 16×16 con 10 minas

note: (itstool) path: item/p
en: a 30 × 16 board with 99 mines
es_ES: un tablero de 30×16 con 10 minas

note: (itstool) path: item/p
en: a custom board, where you chose the size and the number of mines
es_ES: un tablero personalizado, donde elije el tamaño y el número de minas

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <link xref="board-size">board size</link> later, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
es_ES: Para cambiar el <link xref="board-size">tamaño del tablero</link> más tarde, pulse en el botón <gui style="button">Cambiar la dificultad</gui> situado a la derecha.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
es_ES: Creative Commons Compartir Igual 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Mines</app> better
es_ES: Ayudar a mejorar <app>Minas</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
es_ES: Informar de un error o sugerir una mejora

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Mines</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues"/>.
es_ES: <app>Minas</app> lo mantiene la comunidad de manera voluntaria. Si quiere participar, es bienvenido/a . Si encuentra un error, puede rellenar un <em>informe de error</em>. Para informar de un error, vaya a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs and crashes, or request enhancements.
es_ES: Este es un sistema de seguimiento de errores donde los usuarios y desarrolladores pueden rellenar detalles acerca de los errores, cuelgues y solicitudes de mejoras.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account, which will give you the ability to gain access, file bugs, make comments, and receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in/Register</gui> link to create one.
es_ES: Para participar necesita una cuenta, que le permitirá obtener acceso, informar de errores, hacer comentarios y recibir actualizaciones por correo-e sobre el estado de su informe de error. Si todavía no tiene una cuenta, simplemente pulse en el enlace <gui>Sign in/Register</gui> para crear una.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <gui>New Issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
es_ES: Una vez que tenga su cuenta, inicie sesión y pulse en <gui>New issue</gui>. Antes de informar de un error, lea la <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">guías para informar de un error</link> y <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues">busque</link> el error para ver si ya existe.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
es_ES: Si está solicitando una característica nueva, elija <gui>Feature</gui> en el menú <gui>Labels</gui>. Rellene las secciones «Title» y «Description» y pulse en <gui>Submit issue</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Mines</app> better!
es_ES: Su informe obtendrá un número de ID, y su estado se actualizará a medida que se trata.Gracias por ayudar a mejorar <app>Minas</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
es_ES: Contribuir al desarrollo

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
es_ES: Los <app>juegos de GNOME</app> los desarrolla y los mantiene una comunidad de voluntarios. Si quiere participar es bienvenido/a .

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
es_ES: Si quiere <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">contribuir al desarrollo de los <app>juegos de GNOME</app></link>, puede ponerse en contacto con los desarrolladores usando <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link> o mediante la <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">lista de correo</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
es_ES: Ayudar a escribir la documentación

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user help is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
es_ES: Los juegos de GNOME los desarrolla y los mantiene una comunidad de voluntarios. Si quiere participar es bienvenido/a .

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, get in touch with us on the <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link> channel on <link href="https://wiki.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link> or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
es_ES: Para colaborar con el Proyecto de documentación, póngase en contacto usando el canal <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link> de <link href="https://wiki.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link> o mediante la <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">lista de correo</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
es_ES: Nuestra <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> contiene información útil.

note: (itstool) path: page/title
en: How to use flags
es_ES: Cómo usar las banderas

note: (itstool) path: td/p
en: Flags are used to mark tiles which you suspect may hide a mine. Putting a flag on a tile prevents you from clicking on it and possibly causing an explosion, which would end the game.
es_ES: Las banderas se usan para marcar las casillas que sospecha que pueden contener una mina. Poner una bandera sobre una casilla evita que pulse en ella, causando una probable explosión que terminaría el juego.

note: (itstool) path: td/p
en: The exact look of the flags depends on the theme. You can change the theme by pressing the menu button in the top-right corner of the window and then selecting <gui style="menuitem">Appearance</gui>.
es_ES: El aspecto exacto de las banderas depende del tema. Puede cambiar el tema pulsando el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y eligiendo <gui style="menuitem">Apariencia</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to place a flag on a tile
es_ES: Cómo poner una bandera en una casilla

note: (itstool) path: td/p
en: Flags cannot be clicked. To place a flag on a tile:
es_ES: No se puede pulsar en las banderas. Para colocar una bandera en una casilla:

note: (itstool) path: item/p
en: right click on a blank tile.
es_ES: pulse con el botón derecho sobre una casilla no descubierta.

note: (itstool) path: section/title
en: Use of the <em>question</em> flag
es_ES: Uso de la bandera de <em>interrogación</em>

note: (itstool) path: section/p
en: If you are not sure whether a tile hides a mine, you can use the <em>question</em> flag.
es_ES: Si no está seguro de si una casilla esconde una mina, puede usar la bandera de <em>interrogación</em>.

note: (itstool) path: td/p
en: To put an <em>I'm not sure</em> flag on a tile:
es_ES: Para poner una bandera de <em>interrogación</em> en una casilla:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click twice on a blank tile or once on a flag.
es_ES: Pulse dos veces con el botón derecho en una casilla vacía o una vez en una bandera.

note: (itstool) path: note/p
en: To enable these flags, press the menu button in the top-right corner of the window and enable the <gui style="checkbox">Use Question Flags</gui> preference.
es_ES: Para activar estas banderas, pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y active la opción <gui style="checkbox">Usar banderas de interrogación</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: High scores
es_ES: Puntuación más alta

note: (itstool) path: page/p
en: The high scores list the ten fastest times in which each type of mine field has been cleared.
es_ES: La puntuación muestra los 10 mejores tiempos en los que se ha limpiado cada tipo de campo de minas.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the high scores, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>. The dialog will display the <gui>Small</gui> field size by default; to view other sizes, select them in the drop down menu at the top of the dialog.
es_ES: Para ver las puntuaciones más altas, pulsando el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija <gui style="menuitem">Puntuación</gui>. El diálogo mostrará el tamaño de tablero <gui>Pequeño</gui> de manera predeterminada; para ver otros tamaños, selecciónelos en el menú desplegable en la parte superior del diálogo.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Mines
es_ES: Minas

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Mines
es_ES: Minas

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Mines
es_ES: <_:media-1/> Minas

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mines</app> is a clone of the game Minesweeper. The aim is to locate all the mines that are hidden under tiles on a rectangular board. You will need to use a combination of logic and luck to find all the mines without triggering an explosion.
es_ES: <app>Minas</app> es un clon del Buscaminas. El objetivo del juego es encontrar todas las minas ocultas en el tablero. Necesitará usar una combinación de lógica y suerte para encontrarlas todas sin provocar una explosión.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
es_ES: Juego

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
es_ES: Consejos útiles

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
es_ES: Involucrarse

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
es_ES: Información legal.

note: (itstool) path: page/title
en: License
es_ES: Licencia

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
es_ES: Este trabajo está distribuido bajo una licencia sin soporte CreativeCommons Compartir-Igual 3.0.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
es_ES: Es libre de:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
es_ES: <em>Compartir</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
es_ES: Copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
es_ES: <em>Hacer obras derivadas</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
es_ES: Adaptar el trabajo.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
es_ES: Bajo las siguientes condiciones:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
es_ES: <em>Atribución</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
es_ES: Debe reconocer los créditos de la obra de la manera especificada por el autor o el licenciador (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o apoyan el uso que hace de su obra).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
es_ES: <em>Compartir igual</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
es_ES: Si altera, transforma o amplía esta obra para crear una obra derivada, sólo puede distribuir la obra resultante bajo la misma licencia, una similar o una compatible.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
es_ES: Para ver el texto completo de la licencia consulte la <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">página web de Creative Commons</link> o lea el <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Escrito de Commons</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Start a new game
es_ES: Iniciar un juego nuevo

note: (itstool) path: page/p
en: To start a new game:
es_ES: Para iniciar un juego nuevo:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Play again</gui> button on the right.
es_ES: Pulse el botón <gui style="button">Jugar otra vez</gui> situado a la derecha.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the <link xref="board-size">board size</link>, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
es_ES: Para cambiar el <link xref="board-size">tamaño del tablero</link>, pulse el botón <gui style="button">Cambiar la dificultad</gui> situado a la derecha.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are already playing a game and press the <gui style="button">Start over</gui> button, <app>Mines</app> will ask if you want to <gui>Keep Current Game</gui> or <gui>Start New Game</gui>. If you choose the latter, your current game will be lost.
es_ES: Si ya había iniciado una partida y pulsa en el botón <gui style="button">Empezar de nuevo</gui>, <app>Mines</app> le preguntará si quiere <gui>Mantener el juego actual</gui> o <gui>Iniciar un juego nuevo</gui>. Si elige la última opción, perderá su partida actual.

note: (itstool) path: page/title
en: Game rules
es_ES: Reglas del juego

note: (itstool) path: page/p
en: The aim of <app>Mines</app> is to clear the minefield without detonating any of the mines.
es_ES: El objetivo de <app>Minas</app> es descubrir todas las minas ocultas bajo las casillas sin hacer que exploten.

note: (itstool) path: item/p
en: Start by choosing one of the three default board sizes, or by selecting a custom board.
es_ES: Empiece eligiendo uno de estos tres tamaños de tablero, o seleccionando un tablero personalizado.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with the board covered in tiles. Click on any tile to uncover it. You will reveal:
es_ES: El juego empieza con el tablero lleno de casillas. Pulse sobre una de ellas para descubrirla. Revelará:

note: (itstool) path: item/p
en: A colored number, which represent the number of mines in the adjacent tiles. This will help you deduce where the mines are so that you can mark them with <link xref="flags">flags</link>.
es_ES: Un número de color, que representa el número de minas en las casillas adyacentes. Esto le ayudará a deducir dónde están las minas, por lo que puede marcarlas con <link xref="flags">banderas</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A blank tile, which means there are no mines under any of the adjacent tiles.
es_ES: Una casilla vacía, lo que significa que no hay minas en las casillas adyacentes.

note: (itstool) path: item/p
en: A mine, which will detonate and end the game.
es_ES: Una mina, que explotará y hará que termine la partida.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the previous step until you have uncovered all the tiles which do not have mines underneath them.
es_ES: Repita los pasos anteriores hasta que descubra todas las casillas que no contienen una mina.

note: (itstool) path: page/p
en: If you complete the game quickly enough, you will be added to the <link xref="high-scores">high scores</link> list.
es_ES: Si ha sido lo bastante rápido para completar el juego, se le añadirá a la lista de <link xref="high-scores">puntuaciones más altas</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
es_ES: Ayudar a traducir

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
es_ES: La interfaz de usuario de los <app>juegos de GNOME</app> y la documentación las traduce una comunidad de voluntarios de todo el mundo. Si quiere participar, es bienvenido/a .

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">many languages</link> for which translations are still needed.
es_ES: Hay <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">muchos idiomas</link> para los que se siguen necesitando traducciones.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
es_ES: Para empezar a traducir necesitará <link href="https://l10n.gnome.org">crear una cuenta</link> y unirse al <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">equipo de traducción</link> de su idioma. Esto le dará la posibilidad de subir traducciones nuevas.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
es_ES: Puede chatear con los traductores de GNOME usando <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. La gente de los canales se encuentra en cualquier parte del mundo, por lo que puede que no obtenga una respuesta inmediata debido a las diferencias horarias.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
es_ES: Alternativamente, puede contactar con el equipo de internacionalización usando su <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">lista de correo</link>.
