gnome-mines doc fr - en to fr translation catalogue (76 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: How to change the game board size
fr: Modification de la taille du plateau

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a field size at the start of the application.
fr: Vous pouvez choisir une taille de plateau au démarrage de l’application.

note: (itstool) path: page/p
en: Select one of the grid sizes:
fr: Choisissez une taille de grille :

note: (itstool) path: item/p
en: a 8 × 8 board with 10 mines
fr: un plateau de 8 x 8 avec 10 mines

note: (itstool) path: item/p
en: a 16 × 16 board with 40 mines
fr: un plateau de 16 x 16 avec 40 mines

note: (itstool) path: item/p
en: a 30 × 16 board with 99 mines
fr: un plateau de 30 x 16 avec 99 mines

note: (itstool) path: item/p
en: a custom board, where you chose the size and the number of mines
fr: un plateau personnalisé où vous décidez de la taille de la grille et du nombre de mines

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <link xref="board-size">board size</link> later, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
fr: Pour modifier la <link xref="board-size">taille du plateau</link> ultérieurement, cliquez sur le bouton <gui style="button">Changer la difficulté</gui> situé sur la droite.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
fr: Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l’Identique 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Mines</app> better
fr: Contribution pour améliorer <app>Mines</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
fr: Rapport d’anomalie ou suggestion d’amélioration

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Mines</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues"/>.
fr: <app>Mines</app> est maintenu par une communauté de volontaires. Votre contribution est la bienvenue. Si vous remarquez un problème, vous pouvez remplir un <em>rapport d’anomalie</em> en allant sur <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs and crashes, or request enhancements.
fr: Il s’agit d’un système de suivi de bogues où les utilisateurs et les développeurs peuvent déposer des informations sur les bogues et les plantages, ou demander des améliorations.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account, which will give you the ability to gain access, file bugs, make comments, and receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in/Register</gui> link to create one.
fr: Pour participer, vous devez avoir un compte, ce qui vous donnera la possibilité d’obtenir les fichiers de bogues, de faire des commentaires, et de recevoir des mises à jour par e-mail sur l’état de votre bogue. Si vous n’avez pas déjà un compte, il suffit de cliquer sur le lien <gui>Sign in / Register</gui> pour en créer un.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <gui>New Issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
fr: Une fois que vous avez un compte, connectez-vous. Cliquez sur <gui>New Issue</gui>. Avant de rapporter un bogue, lisez les <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">guide sur les rapports de bogues</link>, et effectuez une <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues">Recherche</link> pour voir si le bogue existe déjà.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
fr: Si vous demandez une nouvelle fonctionnalité, choisissez <gui>Feature</gui> (fonctionnalité) dans le menu <gui>Labels</gui> (libellés). Remplissez les rubriques « Title » (titre) et « Description » puis cliquez sur <gui>Submit issue</gui> (signaler un problème).

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Mines</app> better!
fr: Votre signalement recevra un numéro d’identification, et son statut sera mis à jour quand il sera traité. Merci de participer à l’amélioration de <app>Mines</app> !

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
fr: Contribution au développement

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
fr: Les <app>jeux GNOME</app> sont développés et maintenus par une communauté de volontaires. Votre contribution est la bienvenue.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
fr: Si vous voulez <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">aider au développement des <app>jeux GNOME</app></link>, vous pouvez entrer en contact avec les développeurs en utilisant <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link> ou via notre <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">liste de diffusion</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
fr: Contribution à la rédaction du manuel d’aide

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user help is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
fr: Les manuels utilisateur des jeux GNOME sont maintenus par une communauté de volontaires. Votre contribution est la bienvenue.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, get in touch with us on the <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link> channel on <link href="https://wiki.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link> or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
fr: Pour contribuer au projet de documentation, entrez en contact avec nous sur le canal <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link> sur <link href="https://wiki.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link> ou via notre <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">liste de diffusion</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
fr: Notre page <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> contient des informations utiles.

note: (itstool) path: page/title
en: How to use flags
fr: Utilisation des drapeaux

note: (itstool) path: td/p
en: Flags are used to mark tiles which you suspect may hide a mine. Putting a flag on a tile prevents you from clicking on it and possibly causing an explosion, which would end the game.
fr: Les drapeaux servent à marquer les cases que vous suspectez de cacher une mine. Y planter un drapeau vous évite de cliquer dessus au risque de déclencher une explosion qui mettrait fin à la partie.

note: (itstool) path: td/p
en: The exact look of the flags depends on the theme. You can change the theme by pressing the menu button in the top-right corner of the window and then selecting <gui style="menuitem">Appearance</gui>.
fr: L’apparence exacte des drapeaux dépend du thème. Vous pouvez modifier le thème en cliquant sur le bouton menu dans le coin supérieur droit de la fenêtre, puis en sélectionnant <gui style="menuitem">Apparence</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to place a flag on a tile
fr: Comment planter un drapeau sur une case

note: (itstool) path: td/p
en: Flags cannot be clicked. To place a flag on a tile:
fr: Les drapeaux ne sont pas cliquables. Pour planter un drapeau sur une case :

note: (itstool) path: item/p
en: right click on a blank tile.
fr: faites un clic droit sur une case non retournée.

note: (itstool) path: section/title
en: Use of the <em>question</em> flag
fr: Utilisation du drapeau <em>« point d’interrogation »</em>

note: (itstool) path: section/p
en: If you are not sure whether a tile hides a mine, you can use the <em>question</em> flag.
fr: Si vous ne savez pas si une case cache ou non une mine, vous pouvez planter le drapeau <em>« point d’interrogation »</em>.

note: (itstool) path: td/p
en: To put an <em>I'm not sure</em> flag on a tile:
fr: Pour planter un drapeau <em>« point d’interrogation »</em> sur une case :

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click twice on a blank tile or once on a flag.
fr: Faites un double-clic avec le bouton droit sur une case non retournée, ou un simple clic sur un drapeau.

note: (itstool) path: note/p
en: To enable these flags, press the menu button in the top-right corner of the window and enable the <gui style="checkbox">Use Question Flags</gui> preference.
fr: Pour activer ces drapeaux, cliquez sur le bouton menu dans le coin supérieur droit de la fenêtre et activez l’option <gui style="checkbox">Utiliser des drapeaux points d’interrogation</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: High scores
fr: Meilleurs scores

note: (itstool) path: page/p
en: The high scores list the ten fastest times in which each type of mine field has been cleared.
fr: La liste des meilleurs scores fournit les dix meilleurs temps, dans lesquels tous les types de champs de mines ont été nettoyés.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the high scores, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>. The dialog will display the <gui>Small</gui> field size by default; to view other sizes, select them in the drop down menu at the top of the dialog.
fr: Pour afficher les meilleurs scores, cliquez sur le bouton menu dans le coin supérieur droit de la fenêtre et sélectionnez <gui style="menuitem">Scores</gui>. La boîte de dialogue affiche par défaut les scores pour la plus <gui>Petite</gui> taille de plateau. Pour voir les scores dans une autre taille, choisissez-en une dans le menu déroulant en haut de la boîte.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mines</app> is a clone of the game Minesweeper. The aim is to locate all the mines that are hidden under tiles on a rectangular board. You will need to use a combination of logic and luck to find all the mines without triggering an explosion.
fr: <app>Mines</app> est un clone du jeu Démineur. Le but du jeu est de repérer toutes les mines cachées sous les cases d’une grille carrée. Vous aurez besoin de réflexion et d’un peu de chance pour les trouver toutes sans provoquer d’explosion.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
fr: Partie

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
fr: Astuces utiles

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
fr: Comment s’impliquer

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
fr: Informations légales.

note: (itstool) path: page/title
en: License
fr: Licence

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
fr: Cette œuvre est distribuée sous licence Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l’Identique 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
fr: Vous êtes libre :

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
fr: <em>de partager</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
fr: de reproduire, distribuer et communiquer cette création,

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
fr: <em>de modifier</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
fr: d’adapter cette création,

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
fr: Sous les conditions suivantes :

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
fr: <em>Paternité</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
fr: Vous devez citer le nom de l’auteur original de la manière indiquée par l’auteur de l’œuvre ou le titulaire des droits qui vous confère cette autorisation (mais pas d’une manière qui suggérerait qu’ils vous soutiennent ou approuvent votre utilisation de l’œuvre).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
fr: <em>Partage des conditions initiales à l’identique</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
fr: Si vous modifiez, transformez ou adaptez cette création, vous n’avez le droit de distribuer la création qui en résulte que sous un contrat identique à celui-ci.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
fr: Pour prendre connaissance du texte complet de la licence, consultez le <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">site Web CreativeCommons</link> ou lisez in extenso le <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">contrat Commons</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Start a new game
fr: Nouvelle partie

note: (itstool) path: page/p
en: To start a new game:
fr: Pour commencer une nouvelle partie :

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Play again</gui> button on the right.
fr: Cliquez sur le bouton <gui style="button">Refaire une partie</gui> situé sur la droite.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the <link xref="board-size">board size</link>, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
fr: Pour modifier la <link xref="board-size">taille du plateau</link>, cliquez sur le bouton <gui style="button">Changer la difficulté</gui> situé sur la droite.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are already playing a game and press the <gui style="button">Start over</gui> button, <app>Mines</app> will ask if you want to <gui>Keep Current Game</gui> or <gui>Start New Game</gui>. If you choose the latter, your current game will be lost.
fr: Si vous avez déjà une partie en cours et que vous cliquez sur le bouton <gui style="button">Recommencer</gui>, <app>Mines</app> vous demande si vous souhaitez <gui>Continuer la partie en cours</gui> ou <gui>Commencer une nouvelle partie</gui>. Si vous choisissez la deuxième option, la partie en cours sera perdue.

note: (itstool) path: page/title
en: Game rules
fr: Règles du jeu

note: (itstool) path: page/p
en: The aim of <app>Mines</app> is to clear the minefield without detonating any of the mines.
fr: Le but du jeu <app>Mines</app> est de nettoyer le champ de mines sans en faire exploser une seule.

note: (itstool) path: item/p
en: Start by choosing one of the three default board sizes, or by selecting a custom board.
fr: Commencez par choisir une des trois tailles de plateau proposées, ou constituez votre propre plateau personnalisé.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with the board covered in tiles. Click on any tile to uncover it. You will reveal:
fr: Le jeu commence avec le tableau couvert de cases. Cliquez sur n’importe quelle case pour la découvrir. Vous allez découvrir :

note: (itstool) path: item/p
en: A colored number, which represent the number of mines in the adjacent tiles. This will help you deduce where the mines are so that you can mark them with <link xref="flags">flags</link>.
fr: Un nombre coloré, qui représente le nombre de mines dans les cases adjacentes. Cela vous aidera à en déduire où se trouvent les mines de sorte que vous pouvez les marquer avec des <link xref="flags">drapeaux</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A blank tile, which means there are no mines under any of the adjacent tiles.
fr: Une case vide, ce qui signifie qu’il n’y a de mine sous aucune des cases adjacentes.

note: (itstool) path: item/p
en: A mine, which will detonate and end the game.
fr: Une mine, qui explosera et mettra fin à la partie.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the previous step until you have uncovered all the tiles which do not have mines underneath them.
fr: Recommencez les étapes précédentes jusqu’à avoir retourné toutes les cases du plateau qui ne cachent pas de mine.

note: (itstool) path: page/p
en: If you complete the game quickly enough, you will be added to the <link xref="high-scores">high scores</link> list.
fr: Si vous avez été suffisamment rapide, votre nom est ajouté à la liste des <link xref="high-scores">meilleurs scores</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
fr: Contribution à la traduction

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
fr: L’interface utilisateur et la documentation des <app>jeux GNOME</app> sont actuellement traduites par une communauté de volontaires dans le monde entier. Votre contribution est la bienvenue.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">many languages</link> for which translations are still needed.
fr: Il y a de <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">nombreuses langues</link> pour lesquelles les traductions sont encore nécessaires.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
fr: Pour commencer à traduire, vous devez <link href="https://l10n.gnome.org">créer un compte</link> et rejoindre <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">l’équipe de traduction</link> de votre langue. Ce compte va vous permettre de téléverser de nouvelles traductions.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
fr: Vous pouvez discuter avec d’autres traducteurs de GNOME par le canal <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Les personnes abonnées à ce canal sont disséminées dans le monde entier, vous n’aurez donc probablement pas de réponse rapide à cause des décalages horaires.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
fr: Vous pouvez aussi joindre par courriel l’équipe d’internationalisation en utilisant leur <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">liste de diffusion</link>.
