gnome-mines master - en to hu translation catalogue (79 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: How to change the game board size
hu: A játéktábla méretének megváltoztatása

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a field size at the start of the application.
hu: A mező méretét az alkalmazás indításakor választhatja ki.

note: (itstool) path: page/p
en: Select one of the grid sizes:
hu: Válasszon az elérhető táblaméretekből:

note: (itstool) path: item/p
en: a 8 × 8 board with 10 mines
hu: 8 × 8-as tábla 10 aknával

note: (itstool) path: item/p
en: a 16 × 16 board with 40 mines
hu: 16 × 16-os tábla 40 aknával

note: (itstool) path: item/p
en: a 30 × 16 board with 99 mines
hu: 30 × 16-os tábla 99 aknával

note: (itstool) path: item/p
en: a custom board, where you chose the size and the number of mines
hu: egyéni tábla, amelyen kiválaszthatja a méretet és az aknák számát is

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <link xref="board-size">board size</link> later, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
hu: A <link xref="board-size">tábla méretének</link> későbbi módosításához nyomja meg a <gui style="button">Nehézség változtatása</gui> gombot a jobb oldalon.

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Mines</app> better
hu: Segítsen az <app>Aknakeresőt</app> jobbá tenni

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
hu: Hiba jelentése vagy továbbfejlesztés kérése

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Mines</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues"/>.
hu: Az <app>Aknakeresőt</app> egy önkéntes közösség készíti. Közreműködését szívesen fogadjuk. Ha hibát észlelt, beküldhet egy <em>hibajelentést</em>. Ehhez keresse fel a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues"/> oldalt.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs and crashes, or request enhancements.
hu: Ez egy hibakövető rendszer, ahová a felhasználók és fejlesztők beküldhetik a hibákkal és összeomlásokkal kapcsolatos adatokat, vagy továbbfejlesztéseket kérhetnek.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account, which will give you the ability to gain access, file bugs, make comments, and receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in/Register</gui> link to create one.
hu: A részvételhez létre kell hoznia egy fiókot, amely lehetővé teszi a hozzáférést, hibajelentések beküldését és a hibákhoz való hozzászólást, valamint a hiba állapotával kapcsolatos változásokat e-mailben is megkaphatja. Ha még nincs fiókja, akkor a <gui>Sign in/Register</gui> hivatkozásra kattintva létrehozhat egyet.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <gui>New Issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
hu: Ha létrehozta fiókját, jelentkezzen be, kattintson a <gui>New issue</gui> hivatkozásokra. Hiba jelentése előtt olvassa el a <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">hibajelentés-írási irányelveket</link>, és <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues">ellenőrizze</link>, hogy nincs-e már a hiba bejelentve.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
hu: Ha új szolgáltatást kér, válassza a <gui>Feature</gui> lehetőséget a <gui>Labels</gui> menüben. Töltse ki a Title és a Description szakaszokat, és kattintson a <gui>Submit issue</gui> gombra.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Mines</app> better!
hu: A hibajelentés kapni fog egy azonosítószámot, az állapota pedig a feldolgozása során frissülni fog. Köszönjük, hogy segít jobbá tenni az <app>Aknakeresőt</app>!

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
hu: Segítsen a fejlesztésben

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A <app>GNOME játékokat</app> egy önkéntes közösség fejleszti és tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk!

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers at <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
hu: Ha szeretne <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">közreműködni a <app>GNOME Játékok</app></link> fejlesztésében, akkor a fejlesztőkkel a kapcsolatot a <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> szobában <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrixon</link> vagy a <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> csatornán az irc.libera.chat oldalon, illetve a <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link> fórumon veheti fel.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
hu: Segítsen dokumentációt írni

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user help is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A GNOME játékok dokumentációját egy önkéntes közösség tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk!

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us in <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
hu: A dokumentációs projektben való közreműködéshez vegye fel velünk nyugodtan a kapcsolatot a <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> szobában <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrixon</link> vagy a <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> csatornán az irc.libera.chat oldalon, illetve a <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link> fórumon.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
hu: A projekt <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> oldala tartalmazza a legfontosabb információkat.

note: (itstool) path: page/title
en: How to use flags
hu: Hogyan használja a zászlókat

note: (itstool) path: td/p
en: Flags are used to mark tiles which you suspect may hide a mine. Putting a flag on a tile prevents you from clicking on it and possibly causing an explosion, which would end the game.
hu: A zászlók azon mezők megjelölésére használhatók, amelyekről úgy sejti, aknát rejtenek. A zászló elhelyezésével megakadályozza, hogy a mezőre kattintson és ezzel robbanást idézzen elő, ami a játék végét jelentené.

note: (itstool) path: td/p
en: The exact look of the flags depends on the theme. You can change the theme by pressing the menu button in the top-right corner of the window and then selecting <gui style="menuitem">Appearance</gui>.
hu: A zászlók pontos kinézete a témától függ. Módosíthatja a témát a menü gomb megnyomásával az ablak jobb felső sarkában, és a <gui style="menuitem">Megjelenés</gui> menüpont kiválasztásával.

note: (itstool) path: section/title
en: How to place a flag on a tile
hu: Hogyan helyezzen el zászlót egy mezőn

note: (itstool) path: td/p
en: Flags cannot be clicked. To place a flag on a tile:
hu: A zászlókra nem lehet kattintani. Egy zászló elhelyezéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: right click on a blank tile.
hu: Kattintson a jobb egérgombbal egy üres mezőre.

note: (itstool) path: section/title
en: Use of the <em>question</em> flag
hu: A <em>kérdés</em> zászló használata

note: (itstool) path: section/p
en: If you are not sure whether a tile hides a mine, you can use the <em>question</em> flag.
hu: Ha nem biztos benne, hogy egy mező aknát rejt, használhatja a <em>kérdés</em> zászlót.

note: (itstool) path: td/p
en: To put an <em>I'm not sure</em> flag on a tile:
hu: A <em>Nem vagyok benne biztos</em> zászló elhelyezéséhez egy mezőn:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click twice on a blank tile or once on a flag.
hu: Kattintson kétszer a jobb egérgombbal egy üres mezőre, vagy egyszer egy zászlóra.

note: (itstool) path: note/p
en: To enable these flags, press the menu button in the top-right corner of the window and enable the <gui style="checkbox">Use Question Flags</gui> preference.
hu: A zászlók engedélyezéséhez nyomja meg a menü gombot az ablak jobb felső sarkában, és engedélyezze a <gui style="checkbox">Kérdés zászlók használata</gui> beállítást.

note: (itstool) path: page/title
en: High scores
hu: Pontszámok

note: (itstool) path: page/p
en: The high scores list the ten fastest times in which each type of mine field has been cleared.
hu: A pontszámok listája felsorolja a tíz legjobb időt, amelyek alatt az egyes aknamező-típusok meg lettek tisztítva.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the high scores, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>. The dialog will display the <gui>Small</gui> field size by default; to view other sizes, select them in the drop down menu at the top of the dialog.
hu: A pontszámok megjelenítéséhez nyomja meg a menü gombot az ablak jobb felső sarkában, és válassza a <gui style="menuitem">Pontszámok</gui> menüpontot. A párbeszédablak alapesetben a <gui>Kicsi</gui> mezőméretet jeleníti meg. Más méretek megjelenítéséhez válassza ki azokat a párbeszédablak tetején lévő legördülő menüből.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Mines
hu: Aknakereső

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mines
hu: Aknakereső

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Mines
hu: Aknakereső

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Mines
hu: <_:media-1/> Aknakereső

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mines</app> is a clone of the game Minesweeper. The aim is to locate all the mines that are hidden under tiles on a rectangular board. You will need to use a combination of logic and luck to find all the mines without triggering an explosion.
hu: Az <app>Aknakereső</app> a más rendszerekről ismerős aknakereső játékok klónja. A cél az aknák megtalálása egy téglalap alakú tábla mezői alatt. Az összes akna robbanás nélküli megtalálásához logika és szerencse kombinációjára lesz szüksége.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
hu: Játékmenet

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
hu: Hasznos tippek

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
hu: Közreműködés

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
hu: Jogi információk.

note: (itstool) path: page/title
en: License
hu: Licenc

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
hu: Ez a mű a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported licenc feltételei szerint terjeszthető.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
hu: Jogában áll:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
hu: <em>Megosztani</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
hu: Másolni, terjeszteni és továbbítani a művet.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
hu: <em>Feldolgozni</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
hu: Módosítani a művet.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
hu: A következő feltételek szerint:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
hu: <em>Nevezd meg!</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
hu: A szerző vagy a jogosult által meghatározott módon fel kell tüntetnie a műhöz kapcsolódó információkat (pl. a szerző nevét vagy álnevét, a Mű címét).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
hu: <em>Így add tovább!</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
hu: Ha megváltoztatja, átalakítja, feldolgozza ezt a művet, az így létrejött alkotást csak a jelenlegivel megegyező licenc alatt terjesztheti.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
hu: A licenc teljes szövegéért lásd a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons weboldalát</link>, vagy a teljes <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons összefoglalót</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Start a new game
hu: Új játék indítása

note: (itstool) path: page/p
en: To start a new game:
hu: Új játék indítása:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Play again</gui> button on the right.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Játék ismétlése</gui> gombot a jobb oldalon.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the <link xref="board-size">board size</link>, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
hu: A <link xref="board-size">tábla méretének</link> módosításához nyomja meg <gui style="button">Nehézség változtatása</gui> gombot a jobb oldalon.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are already playing a game and press the <gui style="button">Start over</gui> button, <app>Mines</app> will ask if you want to <gui>Keep Current Game</gui> or <gui>Start New Game</gui>. If you choose the latter, your current game will be lost.
hu: Ha már folyik egy játék és az <gui style="button">Újrakezdés</gui> gombra kattint, akkor az <app>Aknakereső</app> megkérdezi, hogy <gui>A jelenlegi játékot folytatja</gui> vagy <gui>Új játékot indít</gui>. Az utóbbi választása esetén a játékállás elvész.

note: (itstool) path: page/title
en: Game rules
hu: Játékszabály

note: (itstool) path: page/p
en: The aim of <app>Mines</app> is to clear the minefield without detonating any of the mines.
hu: Az <app>Aknakereső</app> célja az aknamező megtisztítása egyetlen akna felrobbantása nélkül.

note: (itstool) path: item/p
en: Start by choosing one of the three default board sizes, or by selecting a custom board.
hu: Kezdésként válasszon egyet az alapértelmezett három táblaméretből, vagy válasszon egyéni méretet.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with the board covered in tiles. Click on any tile to uncover it. You will reveal:
hu: A játék egy mezőkkel fedett táblával kezdődik. Kattintson egy mezőre annak felfedéséhez. A következők jelenhetnek meg:

note: (itstool) path: item/p
en: A colored number, which represent the number of mines in the adjacent tiles. This will help you deduce where the mines are so that you can mark them with <link xref="flags">flags</link>.
hu: Egy színes szám, amely a szomszédos mezőkön lévő aknák számát képviseli. Ez segít kikövetkeztetni, hogy hol vannak az aknák, így a <link xref="flags">zászlókkal</link> megjelölheti azokat.

note: (itstool) path: item/p
en: A blank tile, which means there are no mines under any of the adjacent tiles.
hu: Egy üres mező, ami azt jelzi, hogy a szomszédos mezőkön nincsenek aknák.

note: (itstool) path: item/p
en: A mine, which will detonate and end the game.
hu: Egy akna, amely felrobban és ezzel vége a játéknak.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the previous step until you have uncovered all the tiles which do not have mines underneath them.
hu: Ismételje az előző lépést, amíg nem fedi fel az összes mezőt, amely nem tartalmaz aknákat.

note: (itstool) path: page/p
en: If you complete the game quickly enough, you will be added to the <link xref="high-scores">high scores</link> list.
hu: Ha elég hamar fejezi be a játékot, akkor felkerül a <link xref="high-scores">pontszámok listájára</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
hu: Segítsen a fordításban

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A <app>GNOME játékok</app> felhasználói felületét és súgóját egy világszintű önkéntes közösség fordítja. Közreműködését szívesen fogadjuk!

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">many languages</link> for which translations are still needed.
hu: <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">Számos nyelv van</link>, amelyhez még szükség van fordításokra.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
hu: A fordítás elkezdéséhez <link href="https://l10n.gnome.org">létre kell hoznia egy fiókot</link>, és csatlakoznia kell a nyelvének megfelelő <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">fordítócsapathoz</link>. Ez lehetővé teszi Önnek az új fordítások feltöltését.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators in <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
hu: A GNOME fordítókkal az <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> szobában <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrixon</link> vagy a <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> csatornán az irc.libera.chat oldalon is cseveghet. A csatornán a világ minden részéről vannak emberek, így előfordulhat, hogy az időzóna-eltérések miatt nem kap azonnal választ.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
hu: Ennek alternatívájaként megkeresheti a nemzetközi fordítócsapatot a <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link> fórumon.
