gnome-mines-help - en to pl translation catalogue (79 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: How to change the game board size
pl: Jak zmienić rozmiar planszy

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a field size at the start of the application.
pl: Można wybrać rozmiar planszy po uruchomieniu gry.

note: (itstool) path: page/p
en: Select one of the grid sizes:
pl: Wybierz jeden z rozmiarów:

note: (itstool) path: item/p
en: a 8 × 8 board with 10 mines
pl: 8×8 z 10 minami

note: (itstool) path: item/p
en: a 16 × 16 board with 40 mines
pl: 16×16 z 40 minami

note: (itstool) path: item/p
en: a 30 × 16 board with 99 mines
pl: 30×16 z 99 minami

note: (itstool) path: item/p
en: a custom board, where you chose the size and the number of mines
pl: niestandardowa plansza, gdzie można wybrać rozmiar i liczbę min

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <link xref="board-size">board size</link> later, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
pl: Aby zmienić <link xref="board-size">rozmiar planszy</link> później, kliknij przycisk <gui style="button">Zmień poziom trudności</gui> po prawej stronie.

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Mines</app> better
pl: Pomoc w ulepszaniu gry <app>Miny</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
pl: Zgłaszanie błędów i sugerowanie ulepszeń

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Mines</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues"/>.
pl: Gra <app>Miny</app> jest tworzona przez społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy. Jeśli wystąpił jakiś błąd, to można go zgłosić na stronie <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues"/> (w języku angielskim).

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs and crashes, or request enhancements.
pl: To system śledzenia błędów, w którym użytkownicy i programiści mogą zgłaszać informacje o błędach, awariach i prośby o ulepszenia.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account, which will give you the ability to gain access, file bugs, make comments, and receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in/Register</gui> link to create one.
pl: Do wzięcia udziału potrzebne jest konto, dające dostęp, możliwość zgłaszania błędów i pisania komentarzy. Rejestracja umożliwia także otrzymywanie powiadomień pocztą e-mail o stanie błędu. Jeśli nie masz jeszcze konta, to kliknij odnośnik <gui>Sign in/Register</gui> (Zaloguj się/zarejestruj).

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <gui>New Issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
pl: Po utworzeniu konta zaloguj się i kliknij <gui>New Issue</gui> (Nowe zgłoszenie). Przed zgłoszeniem błędu prosimy przeczytać <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">wytyczne opisywania błędów</link> i <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues">poszukać</link>, czy błąd został już zgłoszony.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
pl: W przypadku prośby o nową funkcję wybierz <gui>Feature</gui> (Funkcja) w menu <gui>Labels</gui> (Etykiety). Wypełnij sekcje „Title” (Tytuł) i „Description” (Opis) w języku angielskim i kliknij przycisk <gui>Submit issue</gui> (Wyślij zgłoszenie).

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Mines</app> better!
pl: Zgłoszenie otrzyma numer identyfikujący, a jego stan będzie zmieniany razem z postępem jego rozwiązywania. Dziękujemy za pomoc w ulepszaniu gry <app>Miny</app>!

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
pl: Pomoc w programowaniu

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pl: <app>Gry GNOME</app> są tworzone przez społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers at <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
pl: Jeśli chcesz <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">pomóc rozwijać <app>Gry GNOME</app></link>, to możesz skontaktować się z programistami na kanale <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> w sieci <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> lub <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> w sieci irc.libera.chat, albo przez serwis <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link> (w języku angielskim).

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
pl: Pomoc w pisaniu dokumentacji

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user help is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pl: Pomoc użytkownika gier GNOME jest tworzona przez społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us in <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
pl: Jeśli chcesz wziąć udział w projekcie dokumentacji, to skontaktuj się z nami na kanale <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> w sieci <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> lub <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> w sieci irc.libera.chat, albo przez serwis <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link> (w języku angielskim).

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
pl: Nasza <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> zawiera przydatne informacje (w języku angielskim).

note: (itstool) path: page/title
en: How to use flags
pl: Jak używać flag

note: (itstool) path: td/p
en: Flags are used to mark tiles which you suspect may hide a mine. Putting a flag on a tile prevents you from clicking on it and possibly causing an explosion, which would end the game.
pl: Flagi są używane do oznaczania pól podejrzewanych o posiadanie miny. Umieszczenie flagi na polu uniemożliwia przypadkowe kliknięcie i możliwy wybuch, co zakończyłoby grę.

note: (itstool) path: td/p
en: The exact look of the flags depends on the theme. You can change the theme by pressing the menu button in the top-right corner of the window and then selecting <gui style="menuitem">Appearance</gui>.
pl: Wygląd flag zależy od motywu. Można go zmienić klikając przycisk menu w górnym prawym rogu okna, a następnie wybierając <gui>Wygląd</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to place a flag on a tile
pl: Jak umieścić flagę na polu

note: (itstool) path: td/p
en: Flags cannot be clicked. To place a flag on a tile:
pl: Flag nie można kliknąć. Aby umieścić flagę na polu:

note: (itstool) path: item/p
en: right click on a blank tile.
pl: kliknij puste pole prawym przyciskiem myszy.

note: (itstool) path: section/title
en: Use of the <em>question</em> flag
pl: Korzystanie z flagi niepewności

note: (itstool) path: section/p
en: If you are not sure whether a tile hides a mine, you can use the <em>question</em> flag.
pl: W przypadku braku pewności, czy pole skrywa minę, można użyć flagi niepewności.

note: (itstool) path: td/p
en: To put an <em>I'm not sure</em> flag on a tile:
pl: Aby umieścić flagę niepewności na polu:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click twice on a blank tile or once on a flag.
pl: Podwójnie kliknij puste pole prawym przyciskiem myszy lub raz w przypadku pola z flagą.

note: (itstool) path: note/p
en: To enable these flags, press the menu button in the top-right corner of the window and enable the <gui style="checkbox">Use Question Flags</gui> preference.
pl: Aby włączyć te flagi, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i włącz preferencję <gui style="checkbox">Flagi niepewności</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: High scores
pl: Najlepsze wyniki

note: (itstool) path: page/p
en: The high scores list the ten fastest times in which each type of mine field has been cleared.
pl: Lista najlepszych wyników zawiera dziesięć najkrótszych czasów, w jakich wyczyszczono każdy typ planszy.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the high scores, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>. The dialog will display the <gui>Small</gui> field size by default; to view other sizes, select them in the drop down menu at the top of the dialog.
pl: Aby wyświetlić najlepsze wyniki, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Wyniki</gui>. Domyślnie wyświetlana jest <gui>Mała</gui> plansza. Z rozwijanego menu na górze okna można wybrać pozostałe typy plansz.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Mines
pl: Miny

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mines
pl: Miny

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Mines
pl: Miny

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Mines
pl: <_:media-1/> Miny

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mines</app> is a clone of the game Minesweeper. The aim is to locate all the mines that are hidden under tiles on a rectangular board. You will need to use a combination of logic and luck to find all the mines without triggering an explosion.
pl: <app>Miny</app> to klon gry Saper. Celem jest odnalezienie wszystkich min ukrytych pod polami na prostokątnej planszy. Aby to zrobić bez wybuchu, potrzebne są umiejętności logicznego myślenia i łut szczęścia.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
pl: Rozgrywka

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
pl: Wskazówki

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
pl: Dołącz do nas

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
pl: Informacje prawne.

note: (itstool) path: page/title
en: License
pl: Licencja

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
pl: Na warunkach licencji Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
pl: Można:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
pl: <em>dzielić się</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
pl: , czyli kopiować, rozpowszechniać, odtwarzać i wykonywać utwór.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
pl: <em>remiksować</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
pl: , czyli tworzyć utwory zależne.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
pl: Na następujących warunkach:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
pl: <em>Uznanie autorstwa</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
pl: Utwór należy oznaczyć w sposób określony przez Twórcę lub Licencjodawcę.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
pl: <em>Na tych samych warunkach</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
pl: Zmieniając utwór, przekształcając go lub tworząc na jego podstawie, wolno rozpowszechniać powstały utwór zależny jedynie na tej samej, podobnej lub zgodnej licencji.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
pl: Pełny tekst licencji dostępny jest na stronie <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">Creative Commons</link>; można również przeczytać <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">podsumowanie</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Start a new game
pl: Rozpoczynanie nowej gry

note: (itstool) path: page/p
en: To start a new game:
pl: Aby rozpocząć nową grę:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Play again</gui> button on the right.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Zagraj jeszcze raz</gui> po prawej stronie.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the <link xref="board-size">board size</link>, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
pl: Aby zmienić <link xref="board-size">rozmiar planszy</link>, kliknij przycisk <gui style="button">Zmień poziom trudności</gui> po prawej stronie.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are already playing a game and press the <gui style="button">Start over</gui> button, <app>Mines</app> will ask if you want to <gui>Keep Current Game</gui> or <gui>Start New Game</gui>. If you choose the latter, your current game will be lost.
pl: Jeśli gra już trwa i klikniesz przycisk <gui style="button">Zacznij od początku</gui>, to użytkownik zostanie zapytany, czy kontynuować obecną grę, czy rozpocząć nową. Wybranie nowej gry spowoduje utratę obecnej.

note: (itstool) path: page/title
en: Game rules
pl: Zasady gry

note: (itstool) path: page/p
en: The aim of <app>Mines</app> is to clear the minefield without detonating any of the mines.
pl: Celem gry <app>Miny</app> jest wyczyszczenie pola minowego bez detonacji żadnej miny.

note: (itstool) path: item/p
en: Start by choosing one of the three default board sizes, or by selecting a custom board.
pl: Zacznij wybierając jeden z trzech rozmiarów planszy (lub planszę niestandardową).

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with the board covered in tiles. Click on any tile to uncover it. You will reveal:
pl: Na początku gry plansza jest pokryta polami. Kliknij dowolne pole, aby je odkryć. Pod polem może być:

note: (itstool) path: item/p
en: A colored number, which represent the number of mines in the adjacent tiles. This will help you deduce where the mines are so that you can mark them with <link xref="flags">flags</link>.
pl: Kolorowa cyfra, która wskazuje liczbę min w sąsiednich polach. Pomaga to wydedukować, gdzie są miny, które należy oznaczyć odpowiednimi <link xref="flags">flagami</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A blank tile, which means there are no mines under any of the adjacent tiles.
pl: Puste pole, co oznacza, że pod sąsiednimi polami nie ma żadnych min.

note: (itstool) path: item/p
en: A mine, which will detonate and end the game.
pl: Mina, która wybuchnie i zakończy grę.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the previous step until you have uncovered all the tiles which do not have mines underneath them.
pl: Powtarzaj poprzedni krok, aż odkryjesz wszystkie pola bez min.

note: (itstool) path: page/p
en: If you complete the game quickly enough, you will be added to the <link xref="high-scores">high scores</link> list.
pl: Jeśli dostatecznie szybko skończysz grę, to znajdziesz się na liście <link xref="high-scores">najlepszych wyników</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
pl: Pomoc w tłumaczeniu

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
pl: Interfejs i dokumentacja <app>Gier GNOME</app> jest tłumaczona przez ogólnoświatową społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">many languages</link> for which translations are still needed.
pl: <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">Wiele języków</link> nadal potrzebuje tłumaczeń.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
pl: Do rozpoczęcia tłumaczenia potrzebne jest <link href="https://l10n.gnome.org">utworzenie konta</link> i dołączenie do <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">zespołu tłumaczy</link> dla danego języka. Umożliwi to wysyłanie nowych tłumaczeń.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators in <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
pl: Można skontaktować się z tłumaczami GNOME na kanale <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> w sieci <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> lub <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> w sieci irc.libera.chat (w języku angielskim). Z powodu różnic stref czasowych odpowiedź może nie przyjść od razu.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
pl: Można także skontaktować się z zespołem tłumaczeń za pomocą serwisu <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link> (w języku angielskim).
