gnome-mines master - en to ru translation catalogue (79 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
ru: Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)

note: (itstool) path: page/title
en: How to change the game board size
ru: Как изменить размер игрового поля

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a field size at the start of the application.
ru: Вы можете выбрать размер игрового поля сразу после запуска приложения.

note: (itstool) path: page/p
en: Select one of the grid sizes:
ru: Выберите один из размеров поля:

note: (itstool) path: item/p
en: a 8 × 8 board with 10 mines
ru: поле 8 х 8 с 10 минами

note: (itstool) path: item/p
en: a 16 × 16 board with 40 mines
ru: поле 16 × 16 с 40 минами

note: (itstool) path: item/p
en: a 30 × 16 board with 99 mines
ru: поле 30 × 16 с 99 минами

note: (itstool) path: item/p
en: a custom board, where you chose the size and the number of mines
ru: пользовательское поле, где вы выбираете размер и количество мин

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <link xref="board-size">board size</link> later, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
ru: Чтобы изменить <link xref="board-size">размер поля</link> позже, нажмите кнопку <gui style="button">Изменить сложность</gui> справа.

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Mines</app> better
ru: Помочь сделать игру <app>Мины</app> лучше

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
ru: Сообщить об ошибке или предложить улучшение

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Mines</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues"/>.
ru: <app>Мины</app> поддерживается сообществом добровольцев. Вы можете принять в этом участие. Если вы заметили проблему, можете отправить <em>отчёт об ошибке</em>. Для этого перейдите по ссылке <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs and crashes, or request enhancements.
ru: Это система отслеживания ошибок, в которой пользователи и разработчики могут сообщать подробности об ошибках, сбоях и запрашивать улучшения.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account, which will give you the ability to gain access, file bugs, make comments, and receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in/Register</gui> link to create one.
ru: Для участия вам необходима учётная запись, которая даст возможность получить доступ, регистрировать ошибки, оставлять комментарии и получать обновления по электронной почте о статусе вашей ошибки. Если у вас ещё нет учетной записи, просто нажмите ссылку <gui>Sign in/Register</gui>, чтобы создать её.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <gui>New Issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
ru: Если у вас есть учётная запись, войдите в неё и нажмите <gui>New issue</gui>. Прежде чем сообщать об ошибке, ознакомьтесь с <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">руководством по написанию ошибок</link> и, пожалуйста, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues">просмотрите</link> список ошибок, чтобы убедиться, что о ней ещё никто не сообщил.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
ru: Если вы запрашиваете новую функцию, выберите <gui>Feature</gui> в меню <gui>Labels</gui>. Заполните разделы «Title» и «Description» и нажмите <gui>Submit issue</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Mines</app> better!
ru: Вашему отчёту будет присвоен идентификационный номер, и его статус будет обновляться по мере обработки. Спасибо за помощь в улучшении приложения <app>Мины</app>!

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
ru: Помощь в разработке

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ru: <app>GNOME Games</app> разрабатываются и поддерживаются сообществом добровольцев. Вы можете принять в этом участие.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers at <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
ru: Если вы хотите <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">помочь в разработке <app>GNOME Games</app></link>, то можете связаться с разработчиками через <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> на <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> или <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> на irc.libera.chat, или через <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
ru: Помощь в написании документации

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user help is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ru: Документация GNOME Games поддерживается сообществом добровольцев. Вы можете принять в этом участие.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us in <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
ru: Чтобы внести свой вклад в проект документации, не стесняйтесь связаться с нами используя <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> на <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> или <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> на irc.libera.chat, или через <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
ru: Наша <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link>-страница содержит полезную информацию.

note: (itstool) path: page/title
en: How to use flags
ru: Как использовать флаги

note: (itstool) path: td/p
en: Flags are used to mark tiles which you suspect may hide a mine. Putting a flag on a tile prevents you from clicking on it and possibly causing an explosion, which would end the game.
ru: Флаги используются для обозначения ячеек, которые, как вы подозреваете, могут скрывать мину. Установка флага на ячейку не позволяет вам щёлкнуть по ней и, возможно, вызвать взрыв, который завершит игру.

note: (itstool) path: td/p
en: The exact look of the flags depends on the theme. You can change the theme by pressing the menu button in the top-right corner of the window and then selecting <gui style="menuitem">Appearance</gui>.
ru: Изображение флагов зависит от темы. Вы можете изменить тему, нажав кнопку меню в правом верхнем углу окна и выбрав <gui style="menuitem">Внешний вид</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to place a flag on a tile
ru: Как разместить флаг на ячейке

note: (itstool) path: td/p
en: Flags cannot be clicked. To place a flag on a tile:
ru: Ячейку с флагом нельзя нажать. Чтобы разместить флаг на поле:

note: (itstool) path: item/p
en: right click on a blank tile.
ru: щёлкните правой кнопкой мыши по пустому полю.

note: (itstool) path: section/title
en: Use of the <em>question</em> flag
ru: Использование флага-<em>вопроса</em>

note: (itstool) path: section/p
en: If you are not sure whether a tile hides a mine, you can use the <em>question</em> flag.
ru: Если вы не уверены, скрывает ли ячейка мину, можете использовать флаг-<em>вопрос</em>.

note: (itstool) path: td/p
en: To put an <em>I'm not sure</em> flag on a tile:
ru: Чтобы пометить ячейку флагом <em>Я не уверен</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click twice on a blank tile or once on a flag.
ru: Дважды щёлкните правой кнопкой мыши по пустой ячейке или один раз по флагу.

note: (itstool) path: note/p
en: To enable these flags, press the menu button in the top-right corner of the window and enable the <gui style="checkbox">Use Question Flags</gui> preference.
ru: Чтобы включить эти флаги, нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и включите настройку <gui style="checkbox">Использовать флаги-вопросы</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: High scores
ru: Лучшие результаты

note: (itstool) path: page/p
en: The high scores list the ten fastest times in which each type of mine field has been cleared.
ru: В списке наилучших результатов будут показаны десять лучших достижений по полному разминированию каждого типа поля.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the high scores, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>. The dialog will display the <gui>Small</gui> field size by default; to view other sizes, select them in the drop down menu at the top of the dialog.
ru: Чтобы просмотреть лучшие результаты, нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="menuitem">Результаты</gui>. В диалоговом окне по умолчанию будет отображаться <gui>Маленький</gui> размер поля. Чтобы просмотреть другие размеры, выберите их в раскрывающемся меню в верхней части диалогового окна.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Mines
ru: Мины

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mines
ru: Мины

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Mines
ru: Мины

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Mines
ru: <_:media-1/> Мины

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mines</app> is a clone of the game Minesweeper. The aim is to locate all the mines that are hidden under tiles on a rectangular board. You will need to use a combination of logic and luck to find all the mines without triggering an explosion.
ru: <app>Мины</app> — это клон игры Сапёр. Цель состоит в том, чтобы найти все мины, спрятанные в ячейках на прямоугольном поле. Вам нужно будет использовать комбинацию логики и удачи, чтобы найти все мины, не вызвав взрыва.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
ru: Процесс игры

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
ru: Полезные советы

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
ru: Присоединяйтесь

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
ru: Правовая информация.

note: (itstool) path: page/title
en: License
ru: Лицензия

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
ru: Эта работа распространяется под лицензией CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
ru: Вы можете:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
ru: <em>Делиться</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
ru: Копировать, распространять и передавать эту работу.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
ru: <em>Изменять</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
ru: Адаптировать эту работу.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
ru: При соблюдении следующих условий:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
ru: <em>Ссылка на источник</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
ru: Вы должны указать авторство работы в порядке, указанном автором или лицензиатом (но не таким образом, что они поддерживают вас или использование вами работы).

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
ru: Если вы изменили, преобразовали или создали что-то своё на основе данной работы, вы можете распространять свой результат только на условиях той же, подобной или совместимой лицензии.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
ru: Полный текст лицензии представлен на <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">веб-сайте CreativeCommons</link>, или прочтите полный текст <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Start a new game
ru: Начать новую игру

note: (itstool) path: page/p
en: To start a new game:
ru: Чтобы начать новую игру:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Play again</gui> button on the right.
ru: Нажмите на кнопку <gui style="button">Начать сначала</gui>, расположенную справа.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the <link xref="board-size">board size</link>, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
ru: Чтобы изменить <link xref="board-size">размер поля</link>, нажмите кнопку <gui style="button">Изменить сложность</gui>, расположенную справа.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are already playing a game and press the <gui style="button">Start over</gui> button, <app>Mines</app> will ask if you want to <gui>Keep Current Game</gui> or <gui>Start New Game</gui>. If you choose the latter, your current game will be lost.
ru: Если вы уже играете в игру и нажали кнопку <gui style="button">Начать сначала</gui>, приложение <app>Мины</app> задаст вопрос о том, хотите ли вы <gui>Продолжить игру</gui> или <gui>Начать новую игру</gui>. Если вы выберете последнее, ваша текущая игра будет потеряна.

note: (itstool) path: page/title
en: Game rules
ru: Правила игры

note: (itstool) path: page/p
en: The aim of <app>Mines</app> is to clear the minefield without detonating any of the mines.
ru: Цель игры <app>Мины</app> — очистить минное поле, не взорвав ни одной из мин.

note: (itstool) path: item/p
en: Start by choosing one of the three default board sizes, or by selecting a custom board.
ru: Начните с выбора одного из трёх предустановленных размеров поля или установите параметры поля для себя.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with the board covered in tiles. Click on any tile to uncover it. You will reveal:
ru: Игра начинается полем с закрытыми ячейками. Нажмите на любую ячейку, чтобы открыть её. Под ней может быть:

note: (itstool) path: item/p
en: A colored number, which represent the number of mines in the adjacent tiles. This will help you deduce where the mines are so that you can mark them with <link xref="flags">flags</link>.
ru: Цветное число, обозначающее количество мин в соседних ячейках. Это поможет вам понять, где находятся мины, чтобы пометить их <link xref="flags">флагами</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A blank tile, which means there are no mines under any of the adjacent tiles.
ru: Пустая ячейка означает, что ни под одной из соседних ячеек нет мин.

note: (itstool) path: item/p
en: A mine, which will detonate and end the game.
ru: Мина, которая взорвётся, завершает игру.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the previous step until you have uncovered all the tiles which do not have mines underneath them.
ru: Повторяйте предыдущий шаг, пока не найдете все мины, оставшиеся на поле.

note: (itstool) path: page/p
en: If you complete the game quickly enough, you will be added to the <link xref="high-scores">high scores</link> list.
ru: Если вы пройдете игру достаточно быстро, вы будете добавлены в список <link xref="high-scores">лучших результатов</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
ru: Помощь в переводе

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
ru: Пользовательский интерфейс и документация <app>GNOME games</app> переводятся международным сообществом добровольцев. Вы также можете принять в этом участие.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">many languages</link> for which translations are still needed.
ru: Есть <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">множество языков</link>, для которых по-прежнему необходимы переводы.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
ru: Чтобы начать перевод, вам необходимо <link href="https://l10n.gnome.org">создать учётную запись</link> и присоединиться к <link href="https://l10n.gnome.org/teams/ ">команде переводчиков</link> для вашего языка. Это даст вам возможность загружать новые переводы.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators in <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
ru: Вы можете пообщаться с переводчиками GNOME в <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> на <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> или <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> на irc.libera.chat. Люди, подключённые к каналу, разбросаны по всему миру, поэтому не ждите немедленного ответа, так как есть разница во времени.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
ru: Кроме того, вы можете связаться с командой интернационализации используя <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
