gnome-mines gnome-3-36 - en to uk translation catalogue (80 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
uk: Єкатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)

note: (itstool) path: page/title
en: How to change the game board size
uk: Як змінити розміри ігрового поля

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a field size at the start of the application.
uk: Ви можете вибрати розмір поля після запуску програми.

note: (itstool) path: page/p
en: Select one of the grid sizes:
uk: Виберіть один із таких розмірів:

note: (itstool) path: item/p
en: a 8 × 8 board with 10 mines
uk: поле 8 × 8 із 10 мінами

note: (itstool) path: item/p
en: a 16 × 16 board with 40 mines
uk: поле 16 × 16 із 40 мінами

note: (itstool) path: item/p
en: a 30 × 16 board with 99 mines
uk: поле 30 × 16 із 99 мінами

note: (itstool) path: item/p
en: a custom board, where you chose the size and the number of mines
uk: нетипове поле, де ви можете вибрати розміри і кількість мін власноруч

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <link xref="board-size">board size</link> later, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
uk: Щоб змінити <link xref="board-size">розмір поля</link> згодом, натисніть кнопку <gui style="button">Змінити складність</gui> праворуч.

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Mines</app> better
uk: Як допомогти в удосконаленні <app>Мін</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
uk: Звітування щодо вад та пропозицій з удосконалення

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Mines</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues"/>.
uk: Супроводом програми <app>Міни</app> займається спільнота добровольців. Ми будемо раді вашій допомозі. Якщо ви виявили проблему у програмі, ви можете створити <em>звіт щодо вади</em>. Для створення такого звіту перейдіть на сторінку <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs and crashes, or request enhancements.
uk: Це сторінка системи стеження за вадами, де користувачі і розробники можуть спілкуватися щодо подробиць вади, аварійного завершення роботи програми або запитів щодо реалізації додаткових можливостей.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account, which will give you the ability to gain access, file bugs, make comments, and receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in/Register</gui> link to create one.
uk: Щоб взяти участь у обговореннях, вам потрібен обліковий запис, який надасть вам змогу отримувати доступ до сайта, створювати записи вад, додавати коментарі і отримувати оновлення щодо стану вашої вади електронною поштою. Якщо у вас ще немає облікового запису, натисніть посилання <gui>Sign in / Register</gui>, щоб створити обліковий запис.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <gui>New Issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
uk: Щойно ваш обліковий запис буде зареєстровано, увійдіть до нього і натисніть кнопку <gui>New issue</gui> («Нова вада»). Перш ніж повідомляти про ваду, будь ласка, ознайомтеся із <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">настановами щодо створення повідомлень про вади</link>, і, будь ласка, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues">перегляньте</link> список вад, щоб переконатися у тому, що про виявлену вами ваду ще ніхто не повідомив.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
uk: Якщо ви надсилаєте запит щодо реалізації нової можливості, виберіть <gui>1. Feature</gui> («Можливість») у меню <gui>Labels</gui> («Мітки»). Заповніть поля назви («Title») і опису («Description») і натисніть кнопку <gui>Submit Issue</gui> («Надіслати ваду»).

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Mines</app> better!
uk: Вашому звіту буде надано ідентифікаційного номера, його стан буде оновлено, щойно над ним попрацює хтось із розробників. Дякуємо за те, що допомагаєте зробити <app>Міни</app> кращою!

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
uk: Допомога у розробці

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
uk: Розробкою і супроводом <app>Ігор GNOME</app> переймається спільнота добровольців. Ми будемо раді вашій участі у ній.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
uk: Якщо ви хочете допомогти у <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">розробці <app>Ігор GNOME</app></link>, можете зв'язатися із нашими розробниками за допомогою <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link> або нашого <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">списку листування</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
uk: Допомога у написанні документації

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user help is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
uk: Документуванням ігор GNOME переймається спільнота добровольців. Ми будемо раді вашій участі у ній.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, get in touch with us on the <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link> channel on <link href="https://wiki.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link> or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
uk: Щоб взяти участь у проєкті документування, зв'яжіться із нами за допомогою каналу <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link> на <link href="https://wiki.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link> або за допомогою <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">списку листування</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
uk: На нашій <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">сторінці у вікі</link> містяться корисні настанови.

note: (itstool) path: page/title
en: How to use flags
uk: Як користуватися прапорцями

note: (itstool) path: td/p
en: Flags are used to mark tiles which you suspect may hide a mine. Putting a flag on a tile prevents you from clicking on it and possibly causing an explosion, which would end the game.
uk: Прапорці використовуються для позначення плиток, під якими, як ви підозрюєте, ховаються міни. Розташовування прапорця на плитці запобігає випадковому клацанню на плитці, яке може спричинити вибух, що призведе до завершення гри.

note: (itstool) path: td/p
en: The exact look of the flags depends on the theme. You can change the theme by pressing the menu button in the top-right corner of the window and then selecting <gui style="menuitem">Appearance</gui>.
uk: Точний вигляд прапорців залежить від теми гри. Ви можете змінити тему натисканням кнопки меню у верхньому правому куті вікна із наступним вибором пункту <gui style="menuitem">Вигляд</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to place a flag on a tile
uk: Як розташувати прапорець на плитці

note: (itstool) path: td/p
en: Flags cannot be clicked. To place a flag on a tile:
uk: На плитках з прапорцями не можна клацати. Щоб розташувати прапорець на плитці, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: right click on a blank tile.
uk: Клацніть правою кнопкою на порожній плитці.

note: (itstool) path: section/title
en: Use of the <em>question</em> flag
uk: Користування прапорцем <em>знак питання</em>

note: (itstool) path: section/p
en: If you are not sure whether a tile hides a mine, you can use the <em>question</em> flag.
uk: Якщо ви не певні щодо того, чи ховається під плиткою міна, ви можете скористатися прапорцем <em>знак питання</em>.

note: (itstool) path: td/p
en: To put an <em>I'm not sure</em> flag on a tile:
uk: Щоб розташувати на плитці прапорець <em>Немає певності</em>, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click twice on a blank tile or once on a flag.
uk: Двічі клацніть правою кнопкою миші на порожній плитці або один раз клацніть правою кнопкою миші на плитці з прапорцем.

note: (itstool) path: note/p
en: To enable these flags, press the menu button in the top-right corner of the window and enable the <gui style="checkbox">Use Question Flags</gui> preference.
uk: Щоб увімкнути ці прапорці, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і увімкніть пункт <gui style="checkbox">Використовувати прапорці «?»</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: High scores
uk: Найкращі результати

note: (itstool) path: page/p
en: The high scores list the ten fastest times in which each type of mine field has been cleared.
uk: У списку найкращих результатів буде показано десять найшвидших часів, протягом яких було розміновано поле кожного з типів.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the high scores, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>. The dialog will display the <gui>Small</gui> field size by default; to view other sizes, select them in the drop down menu at the top of the dialog.
uk: Щоб переглянути найкращі результати, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть пункт <gui style="menuitem">Результати</gui>. У показаному діалоговому вікні типово буде вибрано розмір поля <gui>Малий</gui>. Щоб вибрати інші варіанти розмірів, скористайтеся спадним меню у верхній частині діалогового вікна.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Mines
uk: Міни GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Mines
uk: Міни GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Mines
uk: <_:media-1/> Міни GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mines</app> is a clone of the game Minesweeper. The aim is to locate all the mines that are hidden under tiles on a rectangular board. You will need to use a combination of logic and luck to find all the mines without triggering an explosion.
uk: <app>Міни</app> є клоном гри «Мінер». Метою є знайти усі міни, які заховано під плитками прямокутного поля. Вам слід поєднати логіку з таланом, щоб знайти усі міни і не спричинити вибуху.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
uk: Ігровий процес

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
uk: Корисні поради

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
uk: Приєднатися до команди

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
uk: Правові відомості.

note: (itstool) path: page/title
en: License
uk: Ліцензування

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
uk: Ця робота поширюється за умов ліцензування CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
uk: Ви можете:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
uk: <em>Ділитися</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
uk: Копіювати, поширювати і передавати цю роботу

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
uk: <em>Змінювати</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
uk: Адаптувати цю роботу.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
uk: За дотримання таких умов:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
uk: <em>Посилання на джерело</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
uk: Ви маєте вказати авторство так, як це визначено автором або ліцензіатом (але не у такий спосіб, наче вони підтримують вас або ваше використання роботи).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
uk: <em>Поширення на тих самих умовах</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
uk: Якщо ви змінюєте, перетворюєте або створюєте роботу на основі цієї роботи, ви можете поширювати результати лише за тих самих, подібних або сумісних умов ліцензування.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
uk: Щоб ознайомитися із повним текстом ліцензційних умов, скористайтеся <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">сайтом CreativeCommons</link> або прочитайте повністю <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Start a new game
uk: Розпочати нову гру

note: (itstool) path: page/p
en: To start a new game:
uk: Щоб розпочати гру, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Play again</gui> button on the right.
uk: Натисніть розташовану праворуч кнопку <gui style="button">Зіграти знову</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the <link xref="board-size">board size</link>, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
uk: Щоб змінити <link xref="board-size">розмір поля</link>, натисніть кнопку <gui style="button">Змінити складність</gui> праворуч.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are already playing a game and press the <gui style="button">Start over</gui> button, <app>Mines</app> will ask if you want to <gui>Keep Current Game</gui> or <gui>Start New Game</gui>. If you choose the latter, your current game will be lost.
uk: Якщо ви вже граєте і натисли кнопку <gui style="button">Почати знову</gui>, <app>Міни</app> запитає вас, хочете ви <gui>Зберегти поточну гру</gui> чи <gui>Почати нову гру</gui>. Якщо ви виберете другий варіант, результат поточної гри буде втрачено.

note: (itstool) path: page/title
en: Game rules
uk: Правила гри

note: (itstool) path: page/p
en: The aim of <app>Mines</app> is to clear the minefield without detonating any of the mines.
uk: Метою у <app>Мінах</app> є розмінування мінного поля без спричинення вибуху мін.

note: (itstool) path: item/p
en: Start by choosing one of the three default board sizes, or by selecting a custom board.
uk: Спочатку слід вибрати один із трьох типових розмірів поля або вказати параметри нетипового поля.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with the board covered in tiles. Click on any tile to uncover it. You will reveal:
uk: Гра починається із поля, усі клітинки якого закрито плитками. Клацніть на плитці, щоб її зняти. Під плиткою може бути:

note: (itstool) path: item/p
en: A colored number, which represent the number of mines in the adjacent tiles. This will help you deduce where the mines are so that you can mark them with <link xref="flags">flags</link>.
uk: Кольорове число, яке відповідає кількості мін під сусідніми плитками. Це число допоможе вам визначити, під якими плитками розташовано міни, щоб ви могли позначити відповідні клітинки <link xref="flags">прапорцями</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A blank tile, which means there are no mines under any of the adjacent tiles.
uk: Порожня плитка, тобто плитка, під сусідніми плитками якої немає мін.

note: (itstool) path: item/p
en: A mine, which will detonate and end the game.
uk: Міна, яка спричиняє вибух і завершення гри.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the previous step until you have uncovered all the tiles which do not have mines underneath them.
uk: Повторюйте попередній крок, аж доки не відкриєте усі плитки, під якими немає мін.

note: (itstool) path: page/p
en: If you complete the game quickly enough, you will be added to the <link xref="high-scores">high scores</link> list.
uk: Якщо ви завершите гру достатньо швидко, ваш результат буде додано до <link xref="high-scores">найкращих результатів</link>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Hill
uk: Майкл Гілл (Michael Hill)

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
uk: Допомога у перекладі

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
uk: Перекладом інтерфейсу та документації до <app>Ігор GNOME</app> переймається спільнота добровольців з усього світу. Ми будемо раді вашій участі у ній.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">many languages</link> for which translations are still needed.
uk: Маємо ще <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">багато мов</link>, переклад якими далекий від досконалості.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
uk: Щоб почати перекладати, вам слід <link href="https://l10n.gnome.org">створити обліковий запис</link> і долучитися до <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">команди перекладачів</link> вашою мовою. Після цього ви зможете вивантажувати нові переклади.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
uk: Ви можете спілкуватися із перекладачами GNOME за допомогою <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Учасники каналу живуть у різних кінцях світу, тому, можливо, відповідь надійде не одразу — це результат того, що люди мешкають у різних часових поясах.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
uk: Крім того, ви можете зв'язатися із командою з інтернаціоналізації за допомогою відповідного <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">списку листування</link>.
