gnome-games.HEAD - en to ar translation catalogue (33 entries)

en: Clear hidden mines from a minefield
ar: مسح ألغام من حقل ألغام

en: Mines
ar: ألغام

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
ar: minesweeper; كانسة ألغام; كانسة الألغام;

en: The theme to use
ar: السمة المستخدمة

en: The title of the tile theme to use.
ar: عنوان السمة المستعملة.

en: Use the unknown flag
ar: استخدم عَلَم المجهول

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
ar: اضبطه كصحيح لتتمكن من تعليم المربعات كمجهولة.

en: Warning about too many flags
ar: تحذير من وجود العديد من الأعلام

en: Enable automatic placing of flags
ar: تمكين الإضافة التلقائية للأعلام

en: Number of columns in a custom game
ar: عدد الأعمدة في لعبة مخصّصة

en: Number of rows in a custom game
ar: عدد الصفوف في لعبة مخصّصة

en: The number of mines in a custom game
ar: عدد الألغام في لعبة مخصّصة

en: Board size
ar: حجم اللوحة

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
ar: حجم اللوحة (0-2 = صغيرة-كبيرة، 3 = مخصص)

en: _Cancel
ar: إل_غاء

en: _Play Game
ar: ا_بدأ اللعبة

en: _Pause
ar: أ_لبث

en: Paused
ar: مُلبث

en: _Scores
ar: ال_نتائج

en: _Help
ar: _مساعدة

en: _About
ar: _عَنْ

en: _Quit
ar: ا_خرُج

en: _New Game
ar: _لعبة جديدة

en: _Contents
ar: _المحتويات

en: Custom
ar: مخصّص

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
ar[0]: أقل من دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: <b>%d</b> دقائق
ar[4]: <b>%d</b> دقيقة
ar[5]: <b>%d</b> دقيقة

en: Do you want to start a new game?
ar: هل ترغب ببدء لعبة جديدة؟

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
ar: إذا بدأت لعبة جديدة، فستفقد تقدمك الحالي.

en: Keep Current Game
ar: أبقِ اللعبة الحالية

en: Start New Game
ar: ابدأ لعبة جديدة

en: Main game:
ar: اللّعبة الرّئيسيّة:

en: Score:
ar: النّتيجة:

en: Resizing and SVG support:
ar: التّحجيم و دعم SVG:
