gnome-games - en to ca translation catalogue (67 entries)

en: Clear hidden mines from a minefield
ca: Netegeu les mines ocultes del camp de mines

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
ca: El GNOME Mines és un trencaclosques on cerqueu mines amagades. Marqueu amb banderes els espais amb mines tan ràpid com siga possible per fer del tauler un lloc segur. Guanyeu la partida quan marqueu totes les mines del tauler. Aneu amb compte de no activar-ne cap o s'acabarà la partida!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
ca: Podeu seleccionar la mida del camp que voleu jugar a l'inici de la partida. Si esteu perdut, podeu demanar una pista, però tindreu una penalització de temps, però és millor això que no pas activar una mina!

en: The GNOME Project
ca: El projecte GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
ca: pescamines;

en: Small board
ca: Tauler petit

en: Medium board
ca: Tauler mitjà

en: Big board
ca: Tauler gran

en: The theme to use
ca: El tema a usar

en: The title of the tile theme to use.
ca: El títol del tema de caselles que s'usarà.

en: Use the unknown flag
ca: Utilitza la bandera de desconegut

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
ca: Establiu-ho a cert per poder marcar quadres com a desconeguts.

en: Warning about too many flags
ca: Avís de massa banderes

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed next to a numbered tile.
ca: Establiu-ho a «true» (cert) per habilitar les icones d'avís quan s'han posat massa banderes prop d'una casella numerada.

en: Enable automatic placing of flags
ca: Habilita el posicionament automàtic de banderes

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
ca: Establiu-ho a «true» (cert) perquè es posen automàticament banderes sobre les mines quan s'hagen descobert prou caselles

en: Enable animations
ca: Habilita animacions

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
ca: Estableix a fals per inhabilitar les animacions de transicions definides pel tema

en: Number of columns in a custom game
ca: Nombre de columnes d'una partida personalitzada

en: Number of rows in a custom game
ca: Nombre de files d'una partida personalitzada

en: The number of mines in a custom game
ca: El nombre de mines en una partida personalitzada

en: Board size
ca: Mida del tauler

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
ca: Mida del tauler (0-2 = petit-gran, 3=personalitzat)

en: Width of the window in pixels
ca: L'amplària, en píxels, de la finestra

en: Height of the window in pixels
ca: L'alçària, en píxels, de la finestra

en: true if the window is maximized
ca: «true» (cert) si la finestra està maximitzada

en: _Width
ca: _Amplària

en: _Height
ca: A_lçada

en: Percent _mines
ca: _Percentatge de mines

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Play Game
ca: _Juga al joc

en: _Pause
ca: Fes una _pausa

en: Change _Difficulty
ca: Canvia la _dificultat

en: _Best Times
ca: _Millors temps

en: _Play Again
ca: Jug_a de nou

en: Paused
ca: Aturat

en: Print release version and exit
ca: Mostra la versió del llançament i ix

en: Small game
ca: Partida petita

en: Medium game
ca: Partida mitjana

en: Big game
ca: Partida gran

en: _Scores
ca: Puntuacion_s

en: A_ppearance
ca: A_parença

en: _Show Warnings
ca: _Mostra els avisos

en: _Use Question Flags
ca: _Utilitza banderes de pregunta

en: _Help
ca: A_juda

en: _About
ca: _Quant a

en: _Quit
ca: S_urt

en: _New Game
ca: Partida _nova

en: _Contents
ca: _Continguts

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
ca: Camp de mines:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
ca[0]: %d × %d, %d mina
ca[1]: %d × %d, %d mines

en: Custom
ca: Personalitzada

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
ca[0]: <b>%d</b> mina
ca[1]: <b>%d</b> mines

en: Do you want to start a new game?
ca: Voleu iniciar un joc nou?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
ca: Perdreu el progrés aconseguit en el joc actual si inicieu un joc nou.

en: Keep Current Game
ca: Mantén la partida actual

en: Start New Game
ca: Comença una partida nova

en: St_art Over
ca: _Comença de nou

en: _Resume
ca: _Continua

en: Play _Again
ca: Jug_a de nou

en: Main game:
ca: Partida principal:

en: Score:
ca: Marcador:

en: Resizing and SVG support:
ca: Canvi de mida i suport SVG:

en: Clear explosive mines off the board
ca: Netegeu el tauler de mines explosives

en: Use _animations
ca: _Usa animacions

en: Select Theme
ca: Seleccioneu el tema

en: Close
ca: Tanca
