gnome-mines - en to ckb translation catalogue (69 entries)

en: GNOME Mines
ckb: مینەکانی گنۆم

en: Clear hidden mines from a minefield
ckb: پاککردنەوەی مینەکان لە خانەی مینەکان

en: Mines
ckb: مینەکان

en: Small board
ckb: بۆردی بچووک

en: Medium board
ckb: بۆردی مامناوەند

en: Big board
ckb: بۆردی گەورە

en: The theme to use
ckb: ڕووکارەکە بۆ بەکارهێنان

en: The title of the tile theme to use.
ckb: ناونیشانی ڕووکار بۆ بەکارهێنان.

en: Use the unknown flag
ckb: ئاڵایەکی نەزانراو بەکاربێنە

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
ckb: بیکە بە true ئەگەر دەتەوێ چوارگۆشەکان وە نەزانراو بناسێنی.

en: Enable automatic placing of flags
ckb: دانانی خۆکارانەی ئاڵا چالاک بکە

en: Enable animations
ckb: جوڵاندنەکان چالاک بکه‌

en: Number of columns in a custom game
ckb: ژمارەی ستونەکان لە یارییەکی دەستکاریکراودا

en: Number of rows in a custom game
ckb: ژمارەی ڕیزەکان لە یارییەکی دەستکاریکراودا

en: The number of mines in a custom game
ckb: ژمارەی مینەکان لە یارییەکی دەستکاریکراودا

en: Board size
ckb: قەبارەی بۆرد

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
ckb: قەبارەی بۆرد (٠-٢ = بچووک-گەورە, ٣=دەستکاریکراو)

en: Width of the window in pixels
ckb: پانی پەنجەرە بە وێنەخاڵ

en: Height of the window in pixels
ckb: بەرزی پەنجەرە بە وێنەخاڵ

en: true if the window is maximized
ckb: true  ئەگەر پەنجەرەکە گەورە کرابێت

[ctx: shortcut window]
en: Window and games
ckb: پەنجەرەکان و یارییەکان

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
ckb: دەست پێکردنی یارییەکی نوێ

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game with last used settings
ckb: دەستپێکردنی یارییەکی نوێ بەهەمان ڕێکخستنەکانی کۆتاجارەوە

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
ckb: وەستانی یاری

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ckb: پیشاندانی یارمەتی

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
ckb: نیشاندانی قەدبڕەکانی تەختەکلیل

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ckb: دەرچوون

[ctx: shortcut window]
en: In-game
ckb: ناو-یاری

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor in the game field
ckb: جوڵانی جێنیشاندەری تەختەکلیل لە ناو خانەی یاری

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
ckb: ئاشکراکردنی خانە

en: _Width
ckb: ـپانی

en: _Height
ckb: ـبەرزی

en: Percent _mines
ckb: ڕێژەیسەدیـمینەکان

en: _Cancel
ckb: ـپاشگەزبوونەوە

en: _Play Game
ckb: ـیاری دەسپێبکە

en: _Pause
ckb: ـڕاگرتن

en: Change _Difficulty
ckb: گۆڕینیـئاسانی

en: _Best Times
ckb: ـباشترین کاتەکان

en: _Play Again
ckb: ـدووبارە بیکەرەوە

en: Paused
ckb: ڕاگیرا

en: Print release version and exit
ckb: وەشانی بڵاوکراوە چاپ بکە و دایخە

en: Small game
ckb: یاری بچووک

en: Medium game
ckb: یاری مامناوەند

en: Big game
ckb: یاری گەورە

en: _Scores
ckb: نمرەکان_

en: A_ppearance
ckb: ڕووـکەش

en: _Use Question Flags
ckb: ـئاڵاکانی پرسیار بەکاربێنە

en: _Keyboard Shortcuts
ckb: ـقەدبڕەکانی تەختەکلیل

en: _Help
ckb: ـیارمەتی

en: _About Mines
ckb: ـدەربارەی مینەکان

en: _Mines
ckb: ـمینەکان

en: _New Game
ckb: یارییەکی نوێ_

en: _Quit
ckb: _دەرچوون

en: _Contents
ckb: _ناوەڕۆک

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
ckb: خانەی مین:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
ckb[0]: %d × %d, %d مین
ckb[1]: %d × %d, %d مینەکان

en: Custom
ckb: دەستکرد

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
ckb[0]: <b>%d</b>مین
ckb[1]: <b>%d</b> مین

en: Do you want to start a new game?
ckb: ئایا دەتەوێت یەرییەکی نوێ دەستپێبکەیتەوە؟

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
ckb: ئەگەر یاریەکی نوێ دەستپێبکەیتەوە، ئەوا کارەکانی ئێستات هەمووی لەناو دەچن.

en: Keep Current Game
ckb: یاری ئێستا بهێڵەوە

en: Start New Game
ckb: دەسپێکردنی ارییەکی نوێ

en: St_art Over
ckb: لەسەرەـتاوە هەوڵبدەرەوە

en: _Resume
ckb: ـدەستپێکردنەوە

en: Play _Again
ckb: دووبارەزیاریکردنەوە

en: Main game:
ckb: یاری سەرەکی:

en: Score:
ckb: نمرە:

en: Resizing and SVG support:
ckb: قەبارەکردن و پشتگیریکردنی SVG...

en: Select Theme
ckb: ڕووکار هەڵبژێرە
