gnome-games.HEAD.el - en to el translation catalogue (79 entries)

en: GNOME Mines
el: Νάρκες GNOME

en: Clear hidden mines from a minefield
el: Αφαίρεση κρυμμένων ναρκών από το ναρκοπέδιο

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
el: Οι Νάρκες του GNOME είναι ένα παιχνίδι γρίφων όπου αναζητείτε τις κρυμμένες νάρκες. Σημάνετε τις νάρκες όσο το δυνατό γρηγορότερα ώστε να είστε ασφαλής. Κερδίζετε το παιχνίδι όταν έχετε σημάνει όλες τις νάρκες που υπάρχουν. Προσοχή μην πατήσετε κάποια, διότι το παιχνίδι τελειώνει!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
el: Μπορείτε να επιλέξετε το μέγεθος του πεδίου που θέλετε να παίξετε κατά την εκκίνηση του παιχνιδιού. Εάν κολλήσετε κάπου, μπορείτε να ζητήσετε μια υπόδειξη: υπάρχει ποινή χρόνου, αλλά είναι καλύτερα από το να χτυπήσετε μια νάρκη!

en: The GNOME Project
el: Έργο GNOME

en: Mines
el: Νάρκες

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
el: ναρκαλιευτής;minesweeper;

en: Small board
el: Μικρός πίνακας

en: Medium board
el: Μεσαίος πίνακας

en: Big board
el: Μεγάλος πίνακας

en: The theme to use
el: Το προς χρήση θέμα

en: The title of the tile theme to use.
el: Ο τίτλος του προς χρήση θέματος πλακιδίου.

en: Use the unknown flag
el: Χρήση της άγνωστης σημαίας

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
el: Ορίστε σε αληθές για να είναι δυνατή η σήμανση τετραγώνων ως αγνώστων.

en: Enable automatic placing of flags
el: Ενεργοποίηση αυτόματης τοποθέτησης σημαιών

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
el: Ορίστε σε αληθές για αυτόματη τοποθέτηση σημαιών σε τετράγωνα ως ναρκοθετημένα όταν έχουν αποκαλυφθεί αρκετά τετράγωνα

en: Enable animations
el: Ενεργοποίηση εφέ

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
el: Ορίστε σε ψευδές για να απενεργοποιηθούν τα εφέ κίνησης του καθορισμένου θέματος

en: Number of columns in a custom game
el: Αριθμός στηλών σε προσαρμοσμένο παιχνίδι

en: Number of rows in a custom game
el: Αριθμός γραμμών σε προσαρμοσμένο παιχνίδι

en: The number of mines in a custom game
el: Ο αριθμός των ναρκών σε ένα προσαρμοσμένο παιχνίδι

en: Board size
el: Μέγεθος πίνακα

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3 = custom)
el: Μέγεθος του πίνακα (0-2=μικρό-μεγάλο, 3=προσαρμοσμένο)

en: Width of the window in pixels
el: Το πλάτος του παραθύρου σε εικονοστοιχεία

en: Height of the window in pixels
el: Το ύψος του παραθύρου σε εικονοστοιχεία

en: true if the window is maximized
el: αληθής αν το παράθυρο είναι μεγιστοποιημένο

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
el: Παράθυρο και παιχνίδι

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
el: Έναρξη νέου παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
el: Επανεκκίνηση παιχνιδιού με τις τρέχουσες ρυθμίσεις

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
el: Παύση παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
el: Εμφάνιση βοήθειας

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
el: Άνοιγμα μενού

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
el: Εμφάνιση συντομεύσεων πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
el: Επιλογή μεγέθους παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
el: Μέγεθος παιχνιδιού: μικρό

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
el: Μέγεθος παιχνιδιού: μεσαίο

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
el: Μέγεθος παιχνιδιού: μεγάλο

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
el: Μέγεθος παιχνιδιού: προσαρμοσμένο

[ctx: shortcut window]
en: In-game
el: Στο παιχνίδι

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
el: Μετακινήστε τον κέρσορα πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
el: Αποκάλυψη πεδίου

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
el: Εναλλαγή κατάστασης σημαίας πεδίου

en: _Width
el: Π_λάτος

en: _Height
el: Ύ_ψος

en: Percent _mines
el: Ποσοστό ναρ_κών

en: _Cancel
el: Α_κύρωση

en: _Play Game
el: Έναρ_ξη παιχνιδιού

en: _Pause
el: _Παύση

en: Change _Difficulty
el: Αλλαγή _δυσκολίας

en: _Best Times
el: Κα_λύτεροι χρόνοι

en: _Play Again
el: Π_αίξτε ξανά

en: Paused
el: Παύση

en: Print release version and exit
el: Προβολή πληροφοριών έκδοσης και έξοδος

en: Small game
el: Μικρή παρτίδα

en: Medium game
el: Μεσαία παρτίδα

en: Big game
el: Μεγάλη παρτίδα

en: _Scores
el: _Βαθμολογίες

en: A_ppearance
el: Ε_μφάνιση

en: _Use Question Flags
el: Χ_ρήση ερωτηματικών

en: _Keyboard Shortcuts
el: _Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _About Mines
el: _Περί του Νάρκες

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
el: Ναρκοπέδιο:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
el[0]: %d × %d, %d νάρκη
el[1]: %d × %d, %d νάρκες

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
el[0]: <b>%d</b> νάρκη
el[1]: <b>%d</b> νάρκες

en: Do you want to start a new game?
el: Θέλετε να ξεκινήσετε νέο παιχνίδι;

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
el: Αν ξεκινήσετε ένα νέο παιχνίδι, η τωρινή σας πρόοδος θα χαθεί.

en: Keep Current Game
el: Κράτηση του τρέχοντος παιχνιδιού

en: Start New Game
el: Εκκίνηση νέου παιχνιδιού

en: St_art Over
el: Έν_αρξη

en: _Resume
el: _Συνέχιση

en: Play _Again
el: Παίξτε ξ_ανά

en: Main game:
el: Κυρίως παιχνίδι:

en: Score:
el: Βαθμολογία:

en: Resizing and SVG support:
el: Αλλαγή μεγέθους και υποστήριξη SVG:

en: Clear explosive mines off the board
el: Εκκαθάριση ναρκών

en: Select Theme
el: Επιλογή θέματος
