gnome-mines - en to eo translation catalogue (77 entries)

en: GNOME Mines
eo: GNOME Minoj

en: Clear hidden mines from a minefield
eo: Kvitigu kaŝitajn minojn de minplena kampo

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
eo: GNOME Minoj estas puzla ludo en kiu oni serĉas kaŝitajn minojn. Flagu la spacojn kun minoj rapidege por sekurigi la tabulon. Vi gajnos kiam vi flagis ĉiujn minojn sur la tabulo. Atentu pro ke vi ne ekagigu minon, ĉar la ludo finus!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
eo: Vi povas elekti la grandon de la kampo kiun vi deziras ludi je la komenco de la ludo. Se vi dubas pri sekva paŝo, vi povas peti sugeston: tio kaŭzas tempan punon, sed tio estas pli bona ol frapi minon!

en: The GNOME Project
eo: La projekto GNOME

en: Mines
eo: Minoj

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
eo: minoforiga;

en: Small board
eo: Eta tabulo

en: Medium board
eo: Meza tabulo

en: Big board
eo: Granda tabulo

en: The theme to use
eo: La uzenda etoso

en: The title of the tile theme to use.
eo: La nomo de la etoso, kiu uziĝos por la kaheloj.

en: Use the unknown flag
eo: Uzi la "nekonata"-flagon

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
eo: Kiam tiu ĉi elekto estas "vera", vi povas marki kvadratojn kiel nekonatajn.

en: Warning about too many flags
eo: Avertmesaĝo pri tro multe da flagoj

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed next to a numbered tile.
eo: Ŝalti al "vera" por ŝalti avertsimbolojn kiam tro multe da flagoj estas metitaj apud numeritan kahelon.

en: Enable automatic placing of flags
eo: Ebligi aŭtomatan metadon de flagoj

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
eo: Ŝalti al "vera" por aŭtomate flagi kvadratojn kiel minitaj kiam sufiĉe da kvadratoj estas montrataj

en: Enable animations
eo: Enŝalti movbildojn

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
eo: Ŝalti al "malvera" por malebligi etosajn transirajn movbildojn

en: Number of columns in a custom game
eo: Nombro da kolumnoj en propra ludo

en: Number of rows in a custom game
eo: Nombro da vicoj en propra ludo

en: The number of mines in a custom game
eo: La nombro da minoj en propra ludo

en: Board size
eo: Tabula grando

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
eo: Grando de la tabulo (0–2 = malgranda ĝis granda; 3 = propra)

en: Width of the window in pixels
eo: La larĝo de la fenestro per rastrumeroj

en: Height of the window in pixels
eo: La alto de la fenestro per rastrumeroj

en: true if the window is maximized
eo: vera se la fenestro estas maksimumigita

[ctx: shortcut window]
en: Window and games
eo: Fenestroj kaj ludoj

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
eo: Komenci novan ludon

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game with last used settings
eo: Komenci novan ludoj kun la lastaj uzataj agordoj

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
eo: Paŭzigi la ludon

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
eo: Montri helpon

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
eo: Montri fulmoklavojn

[ctx: shortcut window]
en: Quit
eo: Ĉesi

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
eo: Malkaŝi kampon

en: _Width
eo: _Larĝeco

en: _Height
eo: _Alteco

en: Percent _mines
eo: Kvanto de _minoj

en: _Cancel
eo: _Nuligi

en: _Play Game
eo: _Komenci ludon

en: _Pause
eo: _Paŭzo

en: Change _Difficulty
eo: Ŝanĝi _facilecon

en: _Best Times
eo: _Plej Bonaj Fojoj

en: _Play Again
eo: _Ludi denove

en: Paused
eo: Paŭzigite

en: Print release version and exit
eo: Montri eldonversion kaj eliri

en: Small game
eo: Eta ludo

en: Medium game
eo: Meza ludo

en: Big game
eo: Granda ludo

en: _Scores
eo: _Poentaroj

en: A_ppearance
eo: As_pekto

en: Show _Warnings
eo: Montri _avertojn

en: _Use Question Flags
eo: _Uzi demandajn flagojn

en: _Keyboard Shortcuts
eo: Fulmo_klavoj

en: _Help
eo: _Helpo

en: _About Mines
eo: _Pri Minoj

en: _Mines
eo: _Minoj

en: _New Game
eo: _Nova ludo

en: _Quit
eo: _Fini

en: _Contents
eo: _Enhavoj

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
eo: Minejo:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
eo[0]: %d × %d, %d mino
eo[1]: %d × %d, %d minoj

en: Custom
eo: Propra

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
eo[0]: <b>%d</b> mino
eo[1]: <b>%d</b> minoj

en: Do you want to start a new game?
eo: Ĉu vi volas ekludi novan ludo?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
eo: Se vi ekludas novan ludon, via nuntempa progreso forviŝiĝos.

en: Keep Current Game
eo: Teni la aktualan ludon

en: Start New Game
eo: Komenci novan ludon

en: St_art Over
eo: Ekludi de_komence

en: _Resume
eo: _Reaktivigi

en: Play _Again
eo: Ludi _denove

en: Main game:
eo: Ĉefludo:

en: Score:
eo: Poentaro:

en: Resizing and SVG support:
eo: Regrandigada kaj SVG-a subteno:

en: Clear explosive mines off the board
eo: Movi eksplodemajn minojn for de la tabulo

en: Select Theme
eo: Elekti etoson
