gnome-games HEAD - en to fa translation catalogue (79 entries)

en: GNOME Mines
fa: مین‌های گنوم

en: Clear hidden mines from a minefield
fa: پاک‌سازی مین‌های نهفته از میدان مین

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
fa: «مین‌های گنوم» یک بازی فکری است که در آن به دنبال مین‌های مخفی شده می‌گردید. با بیش‌ترین سرعت ممکن خانه‌های جدول را به عنوان مین مشخص کنید تا تخته بازی را امن‌تر کنید. شما بازی را زمانی که تمام مین‌های تخته را مشخص کرده باشید برنده می‌شوید. مواضب باشید که یکی از آنها را منفجر نکنید، وگرنه بازی تمام می‌شود!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
fa: در شروع بازی می‌توانید اندازهٔ زمینی که می‌خواهید در شروع بازی کنید را مشخص کنید. اگر گیر کردید، می‌توانید راهنمایی بگیرید: البته این کار جریمهٔ زمانی دارد، اما از منفجر کردن یک مین بهتر است!

en: The GNOME Project
fa: پروژه گنوم

en: Mines
fa: مین‌ها

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
fa: minesweeper;مین‌یاب;

en: Small board
fa: تختهٔ کوچک

en: Medium board
fa: تختهٔ متوسط

en: Big board
fa: تختهٔ بزرگ

en: The theme to use
fa: زمینهٔ مورد استفاده

en: The title of the tile theme to use.
fa: عنوان زمینهٔ کاشی برای استفاده.

en: Use the unknown flag
fa: استفاده از پرچم نامعلوم

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
fa: برای توانایی علامت‌گذاری مربع‌ها به عنوان نامعلوم روی درست تنظیم شود.

en: Enable automatic placing of flags
fa: قعال سازی جا گذاری خودکار پرچم‌ها

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
fa: برای پرچم‌گذاری خودکار مربع‌ها به عنوان مین هنگامی که به اندازهٔ کافی مربع فاش شد، روی درست تنظیم شود

en: Enable animations
fa: به کار انداختن پویانمایی

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
fa: اگر روی نادرست تنظیم شود، پویانمایی‌های تعریف شده به دست زمینه، از کاز می‌افتد

en: Number of columns in a custom game
fa: تعداد ستون‌ها در یک بازی سفارشی

en: Number of rows in a custom game
fa: تعداد ردیف‌ها در یک بازی سفارشی

en: The number of mines in a custom game
fa: تعداد مین‌ها در یک بازی سفارشی

en: Board size
fa: اندازهٔ صفحه

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3 = custom)
fa: اندازهٔ صفحه (۰-۲ = کوچک-بزرگ، ۳ = سفارشی)

en: Width of the window in pixels
fa: پهنای پنجره به پیکسل

en: Height of the window in pixels
fa: بلندای پنجره به پیکسل

en: true if the window is maximized
fa: درست اگر پنجره بیشینه باشد

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
fa: پنجره و بازی

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
fa: شروع بازی جدید

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
fa: شروع دوبارهٔ بازی با تنظیمات کنونی

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
fa: مکث بازی

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
fa: نمایش راهنما

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
fa: گشودن فهرست

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
fa: نمایش میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fa: خروج

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
fa: گزینش اندازهٔ بازی

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
fa: اندازهٔ بازی: کوچک

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
fa: اندازهٔ بازی: متوسّط

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
fa: اندازهٔ بازی: بزرگ

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
fa: اندازهٔ بازی: سفارشی

[ctx: shortcut window]
en: In-game
fa: درون‌بازی

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
fa: جابه‌جایی نشانگر صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
fa: آشکار کردن میدان

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
fa: تغییر وضعیت پرچم

en: _Width
fa: _پهنا

en: _Height
fa: _بلندا

en: Percent _mines
fa: درصد _مین‌ها

en: _Cancel
fa: _لغو

en: _Play Game
fa: _بازی کردن

en: _Pause
fa: _مکث

en: Change _Difficulty
fa: تغییر _دشواری

en: _Best Times
fa: زمان‌های _برتر

en: _Play Again
fa: _بازی دوباره

en: Paused
fa: مکث شده

en: Print release version and exit
fa: نمایش نگارش انتشار و خروج

en: Small game
fa: بازی کوچک

en: Medium game
fa: بازی متوسط

en: Big game
fa: بازی بزرگ

en: _Scores
fa: امتیا_زها

en: A_ppearance
fa: _ظاهر

en: _Use Question Flags
fa: ا_ستفاده از پرچم‌های پرسش

en: _Keyboard Shortcuts
fa: میان‌برهای _صفحه‌کلید

en: _Help
fa: _راهنما

en: _About Mines
fa: _دربارهٔ مین‌ها

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
fa: میدان مین:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
fa[0]: %Id × %Id، %Id مین
fa[1]: %Id × %Id، %Id مین

en: Custom
fa: سفارشی

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
fa[0]: <b>%Id</b> مین
fa[1]: <b>%Id</b> مین

en: Do you want to start a new game?
fa: می‌خواهید بازی جدیدی آغاز کنید؟

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
fa: اگر بازی جدید شروع کنید، پیشرفت فعلی شما از دست خواهد رفت.

en: Keep Current Game
fa: ادامهٔ بازی کنونی

en: Start New Game
fa: شروع بازی جدید

en: St_art Over
fa: _شروع دوباره

en: _Resume
fa: ا_ز سر گیری

en: Play _Again
fa: بازی _دوباره

en: Main game:
fa: بازی اصلی:

en: Score:
fa: امتیاز:

en: Resizing and SVG support:
fa: پشتیبانی SVG و تغییر اندازه:

en: Clear explosive mines off the board
fa: مین‌های انفجاری از صفحه پاک شوند

en: Select Theme
fa: گزینش زمینه
