gnome-games.HEAD.he - en to he translation catalogue (59 entries)

en: GNOME Mines
he: ‏GNOME מוקשים

en: Clear hidden mines from a minefield
he: ניקוי מוקשים חבויים משדה מוקשים

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
he: מוקשים מבית GNOME הוא משחק בו ניתן לחפש אחר מוקשים מוסתרים. יש לסמן את המשבצות שיש בהן מוקשים במהירות וכל זה על מנת להפוך את הלוח לבטוח יותר. כדי לנצח במשחק עליך לסמן בדגל כל מוקש על הלוח. עליך להיזהר כדי לא להפעיל אף מוקש אחרת הפסדת במשחק!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
he: ניתן לבחור את גודל השדה הרצוי למשחק בתחילת המשחק. אם נתקעת ניתן לבקש רמז: מתלווה אליו ענישת זמן אך זה עדיף על פגיעה במוקש!

en: The GNOME Project
he: מיזם GNOME

en: Mines
he: מוקשים

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
he: שולה מוקשים;

en: Small board
he: לוח קטן

en: Medium board
he: לוח בינוני

en: Big board
he: לוח גדול

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
he: חלון ומשחק

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
he: התחלת משחק חדש

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
he: התחלת משחק חדש עם ההגדרות הנוכחיות

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
he: השהיית המשחק

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
he: הצגת עזרה

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
he: פתיחת תפריט

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
he: הצגת צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
en: Quit
he: יציאה

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
he: גודל נבחר למשחק

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
he: גודל משחק: קטן

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
he: גודל משחק: בינוני

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
he: גודל משחק: גדול

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
he: גודל משחק: מותאים

[ctx: shortcut window]
en: In-game
he: במשחק

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
he: הזזת הסמן באמצעות המקלדת

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
he: חשיפת שדה

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
he: שינוי מצב הדגל על שדה

en: _Width
he: _רוחב

en: _Height
he: _גובה

en: Percent _mines
he: _אחוז של מוקשים

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Play Game
he: ל_שחק במשחק

en: _Pause
he: ה_שהייה

en: Change _Difficulty
he: שינוי רמת קו_שי

en: _Best Times
he: הזמן הטוב _ביותר

en: _Play Again
he: ל_שחק שוב

en: Paused
he: הושהה

en: _Scores
he: _תוצאות

en: A_ppearance
he: _מראה

en: _Use Question Flags
he: _שימוש בדגלי סימן שאלה

en: _Keyboard Shortcuts
he: _צירופי מקשים

en: _Help
he: ע_זרה

en: _About Mines
he: על _אודות מוקשים

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
he: שדה מוקשים:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
he[0]: %d × %d, מוקש אחד
he[1]: %d × %d, %d מוקשים

en: Custom
he: מותאם אישית

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
he[0]: מוקש <b>אחד</b>
he[1]: <b>%d</b> מוקשים

en: Do you want to start a new game?
he: האם ברצונך להתחיל משחק חדש?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
he: אם בחירתך תהיה להתחיל משחק חדש אז התהליך הנוכחי שלך יאבד.

en: Keep Current Game
he: שמירת המשחק הנוכחי

en: Start New Game
he: הֹתחלת משחק חדש

en: St_art Over
he: ה_תחלה מחדש

en: _Resume
he: _המשך

en: Play _Again
he: ל_שחק שוב

en: Main game:
he: משחק ראשי:

en: Score:
he: תוצאה:

en: Resizing and SVG support:
he: תמיכה באפשרות שינוי גודל ובגרפיקה וקטורית (SVG):

en: Clear explosive mines off the board
he: ניקוי מוקשי נפץ מהלוח

en: Select Theme
he: בחירת ערכת נושא
