gnome-games gnome-2-32 - en to ja translation catalogue (76 entries)

en: GNOME Mines
ja: GNOME マインスイーパー

en: Clear hidden mines from a minefield
ja: 地雷原から見えない地雷を除去してください

en: Mines
ja: GNOME マインスイーパー

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
ja: minesweeper;マインスイーパー;game;ゲーム;logic;ロジック;論理;puzzle;パズル;Mines;地雷;

en: Small board
ja: 小さいボード

en: Medium board
ja: 中くらいのボード

en: Big board
ja: 大きなボード

en: The theme to use
ja: 使用するテーマ

en: The title of the tile theme to use.
ja: 使用するタイルテーマのタイトルです。

en: Use the unknown flag
ja: 不明フラグを使用する

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
ja: 不明なエリアをマークできるようにする場合は true にしてください。

en: Enable automatic placing of flags
ja: フラグを自動的に置くかどうか

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
ja: マス目に地雷が埋まっていることが明らかであることを表すフラグを自動的に付与する場合は true にしてください。

en: Enable animations
ja: アニメーションを有効にする

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
ja: テーマで定義されたアニメーション遷移を無効にする場合は false に設定してください

en: Number of columns in a custom game
ja: カスタムゲームでの盤の桁数

en: Number of rows in a custom game
ja: カスタムゲームでの盤の行数

en: The number of mines in a custom game
ja: カスタムゲームでの地雷の数

en: Board size
ja: 盤の大きさ

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
ja: 盤の大きさ (0-2 = 小さい〜大きい、3=その他)

en: Width of the window in pixels
ja: ウィンドウの幅 (ピクセル単位)

en: Height of the window in pixels
ja: ウィンドウの高さ (ピクセル単位)

en: true if the window is maximized
ja: ウィンドウが最小化されている場合は true

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
ja: ウィンドウとゲーム

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
ja: 新しいゲームを開始する

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
ja: 現在の設定でゲームをやり直す

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
ja: ゲームを一時停止する

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ja: ヘルプを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
ja: メニューを開く

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカットを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ja: 終了する

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
ja: ゲームの大きさの選択

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
ja: 盤の大きさ: 小さい

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
ja: 盤の大きさ: 中くらい

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
ja: 盤の大きさ: 大きい

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
ja: 盤の大きさ: カスタム

[ctx: shortcut window]
en: In-game
ja: ゲーム内

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
ja: キーボードカーソルを動かす

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
ja: フィールドを開く

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
ja: フィールドのフラグの状態を切り替える

en: _Width
ja: 幅(_W)

en: _Height
ja: 高さ(_H)

en: Percent _mines
ja: 地雷の割合(_M)

en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

en: _Play Game
ja: プレイする(_P)

en: _Pause
ja: 一時停止(_P)

en: Change _Difficulty
ja: 難易度を変更(_D)

en: _Best Times
ja: ベストタイム(_B)

en: _Play Again
ja: 再挑戦(_P)

en: Paused
ja: 一時停止

en: Print release version and exit
ja: リリースバージョンを表示して終了する

en: Small game
ja: 小規模な地雷原

en: Medium game
ja: 中規模の地雷原

en: Big game
ja: 大規模な地雷原

en: _Scores
ja: スコア(_S)

en: A_ppearance
ja: 外観(_P)

en: _Use Question Flags
ja: 疑いフラグを使用(_U)

en: _Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット(_K)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _About Mines
ja: このアプリケーションについて(_A)

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
ja: 地雷原:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
ja[0]: %d × %d, %d 個の地雷

en: Custom
ja: カスタム

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
ja[0]: <b>%d</b> 個の地雷

en: Do you want to start a new game?
ja: 新しいゲームを開始しますか?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
ja: 新しいゲームを始める場合は、現在までの経過は失われます。

en: Keep Current Game
ja: 現在のゲームを継続

en: Start New Game
ja: 新しいゲームを開始

en: St_art Over
ja: 初めからやり直す(_A)

en: _Resume
ja: 再開(_R)

en: Play _Again
ja: 再プレイ(_A)

en: Main game:
ja: メインゲーム:

en: Score:
ja: スコア:

en: Resizing and SVG support:
ja: サイズ変更と SVG サポート:

en: Clear explosive mines off the board
ja: 地雷原から地雷を取り除いてください

en: Select Theme
ja: テーマの選択
