lt - en to lt translation catalogue (79 entries)

en: GNOME Mines
lt: GNOME minos

en: Clear hidden mines from a minefield
lt: Išvalykite lauką nuo paslėptų minų

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
lt: GNOME minos yra galvosūkis, kuriame reikia ieškoti paslėptų minų. Pažymėkite užminuotas vietas kiek galima greičiau, kad lenta būtų saugesnė vieta. Laimite, kai visos minos lentoje yra pažymėtos. Atsargiai, nesusprogdinkite minos, nes pralaimėsite!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
lt: Pradėdami galite pasirinkti lauko dydį, kuriame norite žaisti. Jei užstrigsite, galite prašyti patarimo: būsite nubaustas laiko bauda, bet tai yra geriau, nei užlipti ant minos!

en: The GNOME Project
lt: GNOME projektas

en: Mines
lt: Minos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
lt: išminuotojas;

en: Small board
lt: Maža lenta

en: Medium board
lt: Vidutinė lenta

en: Big board
lt: Didelė lenta

en: The theme to use
lt: Naudojama tema

en: The title of the tile theme to use.
lt: Naudojamos temos pavadinimas.

en: Use the unknown flag
lt: Naudoti nežinomą požymį

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
lt: Nustatykite teigiamą reikšmę, jei norite galėti sužymėti neaiškius laukus.

en: Enable automatic placing of flags
lt: Leisti automatines gaires

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
lt: Nustatykite teigiamą automatiniam kvadratų pažymėjimui užminuotais, kai atidengiama pakankamai langelių

en: Enable animations
lt: Įjungti animacijas

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
lt: Nustatyti neigiamai temos aprašytoms animacijoms išjungti

en: Number of columns in a custom game
lt: Stulpelių skaičius žaidime

en: Number of rows in a custom game
lt: Eilučių skaičius žaidime

en: The number of mines in a custom game
lt: Minų skaičius naudotojo konfigūracijos žaidime

en: Board size
lt: Lentos dydis

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3 = custom)
lt: Lentos dydis (0-2 = mažas-didelis, 3 = pasirinktinis)

en: Width of the window in pixels
lt: Lango plotis pikseliais

en: Height of the window in pixels
lt: Lango aukštis pikseliais

en: true if the window is maximized
lt: teigiama, jei langas yra išdidintas

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
lt: langas ir žaidimas

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
lt: Pradėti naują žaidimą

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
lt: Žaisti iš naujo su dabartiniais parametrais

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
lt: Pristabdyti žaidimą

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
lt: Rodyti žinyną

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
lt: Atverti meniu

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
lt: Rodyti klaviatūros trumpinius

[ctx: shortcut window]
en: Quit
lt: Išeiti

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
lt: Žaidimo dydžio pasirinkimas

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
lt: Žaidimo dydis: mažas

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
lt: Žaidimo dydis: vidutinis

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
lt: Žaidimo dydis: didelis

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
lt: Žaidimo dydis: pasirinktinis

[ctx: shortcut window]
en: In-game
lt: Žaidime

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
lt: Perkelti klaviatūros žymeklį

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
lt: Parodyti lauką

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
lt: Perjungti lauko vėliavėlės būseną

en: _Width
lt: _Plotis

en: _Height
lt: _Aukštis

en: Percent _mines
lt: _Minų procentas

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: _Play Game
lt: _Žaisti žaidimą

en: _Pause
lt: Pristabdyti

en: Change _Difficulty
lt: Keisti _sudėtingumą

en: _Best Times
lt: _Geriausi laikai

en: _Play Again
lt: _Žaisti dar kartą

en: Paused
lt: Pauzė

en: Print release version and exit
lt: Atspausdinti leidimo versiją ir išeiti

en: Small game
lt: Mažas žaidimas

en: Medium game
lt: Vidutinis žaidimas

en: Big game
lt: Didelis žaidimas

en: _Scores
lt: _Taškai

en: A_ppearance
lt: Iš_vaizda

en: _Use Question Flags
lt: Na_udoti klaustukų vėliavėles

en: _Keyboard Shortcuts
lt: _Klaviatūros trumpiniai

en: _Help
lt: _Žinynas

en: _About Mines
lt: _Apie minas

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
lt: Minų laukas:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
lt[0]: %d × %d, %d mina
lt[1]: %d × %d, %d minos
lt[2]: %d × %d, %d minų

en: Custom
lt: Pasirinktinis

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
lt[0]: <b>%d</b> mina
lt[1]: <b>%d</b> minos
lt[2]: <b>%d</b> minų

en: Do you want to start a new game?
lt: Ar norite pradėti naują žaidimą?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
lt: Jei pradėsite naują žaidimą, jūsų dabartinis progresas bus prarastas.

en: Keep Current Game
lt: Likti esamame žaidime

en: Start New Game
lt: Pradėti naują žaidimą

en: St_art Over
lt: Žaisti iš _naujo

en: _Resume
lt: _Tęsti

en: Play _Again
lt: _Žaisti dar kartą

en: Main game:
lt: Pagrindinis žaidimas:

en: Score:
lt: Taškai:

en: Resizing and SVG support:
lt: Dydžio keitimas ir SVG palaikymas:

en: Clear explosive mines off the board
lt: Išvalykite sprogstančias minas iš lentos

en: Select Theme
lt: Pasirinkite temą
