lv - en to lv translation catalogue (79 entries)

en: GNOME Mines
lv: GNOME Mīnas

en: Clear hidden mines from a minefield
lv: Notīrīt apslēptas mīnas no laukuma

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
lv: GNOME Mīnas ir spēle, kurā jāmeklē slēptas mīnas. Pēc iespējas ātrāk uzliec karogs uz vietām, kur ir mīnas un padari galdiņu par drošāku vietu. Spēle ir uzvarēta, kad uz galdiņa ir ar karogu ir marķēta katra mīna. Tikai skaties, lai kāda mīna neuzsprāgst, tad spēlei ir beigas!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
lv: Katras spēles sākumā vari izvēlēties laukuma izmēru. Ja iestrēgsti, vari prasīt padomu, būs laika sods, bet tas ir labāk, kā uzkāpt uz mīnas!

en: The GNOME Project
lv: GNOME projekts

en: Mines
lv: Mīnas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
lv: minesweeper;mīnu lauks;mīnas;

en: Small board
lv: Mazs galdiņš

en: Medium board
lv: Vidējs galdiņš

en: Big board
lv: Liels galdiņš

en: The theme to use
lv: Motīvs, ko izmantot

en: The title of the tile theme to use.
lv: Lietojamā flīžu motīva nosaukums.

en: Use the unknown flag
lv: Lietot “nezināms” karogu

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
lv: Pārslēdziet uz patiess, lai būtu iespējams atzīmēt kvadrātus kā nezināmus.

en: Enable automatic placing of flags
lv: Ieslēgt automātisko karodziņu novietošanu

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
lv: Atzīmē, lai automātiski atzīmētu karodziņus, kad ir atklāti pietiekami daudzi lauciņi

en: Enable animations
lv: Ieslēgt animāciju

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
lv: Iestatiet uz “aplams”, lai izslēgtu motīva definētās pāreju animācijas

en: Number of columns in a custom game
lv: Kolonu skaits pašizveidotā spēlē

en: Number of rows in a custom game
lv: Rindu skaits pašizveidotā spēlē

en: The number of mines in a custom game
lv: Mīnu skaits pašizveidotā spēlē

en: Board size
lv: Laukuma izmērs

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3 = custom)
lv: Laukuma izmērs (0-2 = mazs-liels, 3 = pašizvēlēts)

en: Width of the window in pixels
lv: Galvenā loga platums pikseļos

en: Height of the window in pixels
lv: Galvenā loga augstums pikseļos

en: true if the window is maximized
lv: patiess, ja logs ir maksimizēts

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
lv: Logs un spēle

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
lv: Sākt jaunu spēli

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
lv: Pārstartēt spēli ar esošajiem iestatījumiem

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
lv: Pauzēt spēli

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
lv: Rādīt palīdzību

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
lv: Atvērt izvēlni

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
lv: Rādīt tastatūras saīsnes

[ctx: shortcut window]
en: Quit
lv: Iziet

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
lv: Spēles izmēra izvēle

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
lv: Spēles izmērs: mazs

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
lv: Spēles izmērs: vidējs

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
lv: Spēles izmērs: liels

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
lv: Spēles izmērs: pielāgots

[ctx: shortcut window]
en: In-game
lv: Spēlē

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
lv: Pārvietot tastatūras kursoru

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
lv: Atklāt lauku

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
lv: Pārslēgt lauka karoga stāvokli

en: _Width
lv: _Platums

en: _Height
lv: _Augstums

en: Percent _mines
lv: _Mīnas procentos

en: _Cancel
lv: At_celt

en: _Play Game
lv: S_pēlēt spēli

en: _Pause
lv: _Pauzēt

en: Change _Difficulty
lv: Mainīt _grūtību

en: _Best Times
lv: _Labākais laiks

en: _Play Again
lv: S_pēlēt vēlreiz

en: Paused
lv: Apturēts

en: Print release version and exit
lv: Parādīt informāciju par laidienu un iziet

en: Small game
lv: Maza spēle

en: Medium game
lv: Vidēja spēle

en: Big game
lv: Liela spēle

en: _Scores
lv: Re_zultāti

en: A_ppearance
lv: _Izskats

en: _Use Question Flags
lv: Izmantot jautājum_u karogus

en: _Keyboard Shortcuts
lv: _Tastatūras īsinājumtaustiņi

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: _About Mines
lv: P_ar mīnām

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
lv: Mīnu lauks:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
lv[0]: %d × %d, %d mīna
lv[1]: %d × %d, %d mīnas
lv[2]: %d × %d, %d mīnu

en: Custom
lv: Pielāgots

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
lv[0]: <b>%d</b> mīna
lv[1]: <b>%d</b> mīnas
lv[2]: <b>%d</b> mīnu

en: Do you want to start a new game?
lv: Vai vēlies sākt jaunu spēli?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
lv: Ja sāksi jaunu spēli, pašreizējais progress tiks pazaudēts.

en: Keep Current Game
lv: Turpināt šo spēli

en: Start New Game
lv: Sākt jaunu spēli

en: St_art Over
lv: Sākt no j_auna

en: _Resume
lv: Tu_rpināt

en: Play _Again
lv: S_pēlēt vēlreiz

en: Main game:
lv: Galvenā spēle:

en: Score:
lv: Rezultāts:

en: Resizing and SVG support:
lv: Izmēru mainīšana un SVG atbalsts:

en: Clear explosive mines off the board
lv: Attīri galdiņu no sprāgstošām mīnām

en: Select Theme
lv: Izvēlieties motīvu
