gnome-mines - en to pl translation catalogue (79 entries)

en: GNOME Mines
pl: Miny GNOME

en: Clear hidden mines from a minefield
pl: Oczyszczanie pola minowego z ukrytych min

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
pl: Miny GNOME to gra w wyszukiwanie ukrytych min. Należy oznaczyć flagami pola z minami jak najszybciej, aby plansza była bezpieczna. Wygrywa się po oznaczeniu wszystkich min na planszy. Gra kończy się, kiedy mina zostanie uaktywniona!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
pl: Można wybrać rozmiar planszy na początku gry. W razie utknięcia można użyć podpowiedzi, co dodaje karę czasową, ale zawsze to lepsze niż wybuch!

en: The GNOME Project
pl: Projekt GNOME

en: Mines
pl: Miny

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
pl: minesweeper;saper;

en: Small board
pl: Mała plansza

en: Medium board
pl: Średnia plansza

en: Big board
pl: Duża plansza

en: The theme to use
pl: Używany motyw

en: The title of the tile theme to use.
pl: Tytuł używanego motywu pól.

en: Use the unknown flag
pl: Użycie nieznanej flagi

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
pl: Określa, czy można oznaczać pola jako nieznane.

en: Enable automatic placing of flags
pl: Włączenie automatycznego umieszczania flag

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
pl: Włączenie powoduje automatyczne flagowanie kwadratów jako zaminowanych, jeśli odkryta jest ich odpowiednia liczba

en: Enable animations
pl: Włączenie animacji

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
pl: Ustawienie na wartość „false” wyłącza animacje przejść określone przez motyw

en: Number of columns in a custom game
pl: Liczba kolumn w niestandardowej grze

en: Number of rows in a custom game
pl: Liczba rzędów w niestandardowej grze

en: The number of mines in a custom game
pl: Liczba min w niestandardowej grze

en: Board size
pl: Rozmiar planszy

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3 = custom)
pl: Rozmiar planszy (0-2 = mały-duży, 3 = niestandardowy)

en: Width of the window in pixels
pl: Szerokość okna w pikselach

en: Height of the window in pixels
pl: Wysokość okna w pikselach

en: true if the window is maximized
pl: Wartość „true” oznacza, że okno jest zmaksymalizowane

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
pl: Okno i gra

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
pl: Rozpoczęcie nowej gry

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
pl: Ponowne rozpoczęcie gry za pomocą obecnych ustawień

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
pl: Wstrzymanie gry

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
pl: Wyświetlenie pomocy

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
pl: Otwarcie menu

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
pl: Wyświetlenie skrótów klawiszowych

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pl: Zakończenie działania

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
pl: Wybór rozmiaru gry

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
pl: Rozmiar gry: mały

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
pl: Rozmiar gry: średni

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
pl: Rozmiar gry: duży

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
pl: Rozmiar gry: niestandardowy

[ctx: shortcut window]
en: In-game
pl: W grze

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
pl: Przesunięcie kursora klawiatury

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
pl: Odkrycie pola

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
pl: Przełączenie flagi pola

en: _Width
pl: _Szerokość

en: _Height
pl: _Wysokość

en: Percent _mines
pl: Procent _min

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Play Game
pl: _Rozpocznij grę

en: _Pause
pl: W_strzymaj

en: Change _Difficulty
pl: Z_mień poziom trudności

en: _Best Times
pl: _Najlepsze czasy

en: _Play Again
pl: _Zagraj jeszcze raz

en: Paused
pl: Wstrzymano

en: Print release version and exit
pl: Wyświetla wersję wydania i kończy działanie

en: Small game
pl: Mała plansza

en: Medium game
pl: Średnia plansza

en: Big game
pl: Duża plansza

en: _Scores
pl: _Wyniki

en: A_ppearance
pl: Wyglą_d

en: _Use Question Flags
pl: _Flagi niepewności

en: _Keyboard Shortcuts
pl: Skróty _klawiszowe

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _About Mines
pl: _O grze

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
pl: Pole minowe:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
pl[0]: %d×%d, %d mina
pl[1]: %d×%d, %d miny
pl[2]: %d×%d, %d min

en: Custom
pl: Niestandardowe

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
pl[0]: <b>%d</b> mina
pl[1]: <b>%d</b> miny
pl[2]: <b>%d</b> min

en: Do you want to start a new game?
pl: Rozpocząć nową grę?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
pl: Obecna gra zostanie utracona po rozpoczęciu nowej.

en: Keep Current Game
pl: Kontynuuj bieżącą grę

en: Start New Game
pl: Rozpocznij nową grę

en: St_art Over
pl: Zacznij od p_oczątku

en: _Resume
pl: _Wznów

en: Play _Again
pl: _Zagraj jeszcze raz

en: Main game:
pl: Główna gra:

en: Score:
pl: Punkty:

en: Resizing and SVG support:
pl: Skalowanie i obsługa plików SVG:

en: Clear explosive mines off the board
pl: Oczyszczanie planszy z wybuchających min

en: Select Theme
pl: Wybór motywu
