gnome-games.HEAD.ro - en to ro translation catalogue (79 entries)

en: GNOME Mines
ro: Mine GNOME

en: Clear hidden mines from a minefield
ro: Găsește minele de pe un câmp minat

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
ro: Mine GNOME este un joc puzzle în care se caută mine ascunse. Marcați spațiile minate cât de repede posibil pentru a transforma tabla într-un loc mai sigur. Câștigați jocul atunci când ați marcat fiecare mină de pe tablă. Aveți grijă să nu declanșați una, altfel jocul se încheie!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
ro: Puteți selecta dimensiunea câmpului pe care doriți să jucați la începutul jocului. Dacă rămâneți blocat, puteți solicita un indiciu: există o sancțiune de timp, dar este mai bine decât să loviți o mină!

en: The GNOME Project
ro: Proiectul GNOME

en: Mines
ro: Mine

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
ro: minesweeper;mine;

en: Small board
ro: Tablă mică

en: Medium board
ro: Tablă medie

en: Big board
ro: Tablă mare

en: The theme to use
ro: Tema ce va fi folosită

en: The title of the tile theme to use.
ro: Titlul temei de mozaic de folosit.

en: Use the unknown flag
ro: Folosește fanionul necunoscut

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
ro: Setează la true pentru a putea marca pătratele ca necunoscute.

en: Enable automatic placing of flags
ro: Activează plasarea automată a steagurilor

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
ro: Stabiliți la adevărat pentru a marca automat pătrate ca fiind minate atunci când s-au descoperit destule pătrate

en: Enable animations
ro: Activează animațiile

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
ro: Stabiliți la fals pentru a dezactiva animațiile de tranziție definite de temă

en: Number of columns in a custom game
ro: Numărul de coloane într-un joc personalizat

en: Number of rows in a custom game
ro: Numărul de linii într-un joc personalizat

en: The number of mines in a custom game
ro: Numărul minelor dintr-un joc personalizat

en: Board size
ro: Mărime tablă

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3 = custom)
ro: Dimensiunea tablei (0-2 = mică-mare, 3 = personalizată)

en: Width of the window in pixels
ro: Lățimea ferestrei în pixeli

en: Height of the window in pixels
ro: Înălțimea ferestrei în pixeli

en: true if the window is maximized
ro: adevărat dacă fereastra este maximizată

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
ro: Fereastră și joc

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
ro: Începe un joc nou

[ctx: shortcut window]
en: Restart game with current settings
ro: Repornește jocul cu configurările curente

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
ro: Pune jocul pe pauză

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ro: Arată ajutorul

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
ro: Deschide meniul

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
ro: Arată scurtăturile de tastatură

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ro: Ieșire

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
ro: Selectarea dimensiunii jocului

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
ro: Dimensiune joc: mic

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
ro: Dimensiune joc: mediu

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
ro: Dimensiune joc: mare

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
ro: Dimensiune joc: personalizat

[ctx: shortcut window]
en: In-game
ro: În joc

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor
ro: Mută cursorul tastaturii

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
ro: Dezvăluiește câmpul

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state
ro: Comută starea fanioanelor de câmp

en: _Width
ro: _Lățime

en: _Height
ro: Î_nălțime

en: Percent _mines
ro: Procentaj _mine

en: _Cancel
ro: A_nulare

en: _Play Game
ro: _Joacă

en: _Pause
ro: _Pauză

en: Change _Difficulty
ro: Modifică _dificultatea

en: _Best Times
ro: Cei mai _buni timpi

en: _Play Again
ro: _Joacă din nou

en: Paused
ro: Pauză

en: Print release version and exit
ro: Tipărește versiunea de lansare și ieși

en: Small game
ro: Joc mic

en: Medium game
ro: Joc mediu

en: Big game
ro: Joc mare

en: _Scores
ro: _Scoruri

en: A_ppearance
ro: As_pect

en: _Use Question Flags
ro: _Folosește fanioane întrebare

en: _Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături de _tastatură

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _About Mines
ro: _Despre Mine

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
ro: Câmp minat:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
ro[0]: %d × %d, %d mină
ro[1]: %d × %d, %d mine
ro[2]: %d × %d, %d de mine

en: Custom
ro: Definită de utilizator

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
ro[0]: <b>%d</b> mină
ro[1]: <b>%d</b> mine
ro[2]: <b>%d</b> de mine

en: Do you want to start a new game?
ro: Doriți să începeți un joc nou?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
ro: Dacă începeți un joc nou, progresul curent va fi pierdut.

en: Keep Current Game
ro: Păstrează jocul curent

en: Start New Game
ro: Începe joc nou

en: St_art Over
ro: Î_ncepe din nou

en: _Resume
ro: _Reia

en: Play _Again
ro: Jo_acă din nou

en: Main game:
ro: Jocul principal:

en: Score:
ro: Scor:

en: Resizing and SVG support:
ro: Redimensionare și suport SVG:

en: Clear explosive mines off the board
ro: Eliberează minele explozive de pe tablă

en: Select Theme
ro: Selectează tema
