gnome-games.HEAD - en to th translation catalogue (36 entries)

en: Clear hidden mines from a minefield
th: กู้กับระเบิดที่ซ่อนอยู่จากสนาม

en: Mines
th: กับระเบิด

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
th: กับระเบิด;

en: The theme to use
th: ชุดตกแต่งที่ใช้

en: The title of the tile theme to use.
th: ชื่อของชุดเบี้ยที่ใช้

en: Use the unknown flag
th: ใช้ธงไม่แน่ใจ

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
th: กำหนดเป็นค่าจริงเพื่อสามารถทำเครื่องหมายช่องที่ไม่แน่ใจได้

en: Warning about too many flags
th: เตือนเมื่อปักธงเกิน

en: Enable automatic placing of flags
th: เปิดใช้การปักธงอัตโนมัติ

en: Number of columns in a custom game
th: จำนวนคอลัมน์ของเกมกำหนดเอง

en: Number of rows in a custom game
th: จำนวนแถวของเกมกำหนดเอง

en: The number of mines in a custom game
th: จำนวนกับระเบิดในเกมกำหนดเอง

en: Board size
th: ขนาดกระดาน

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
th: ขนาดของสนาม (0-2 = เล็ก-ใหญ่, 3=กำหนดเอง)

en: Width of the window in pixels
th: ความกว้างของหน้าต่างเป็นนพิกเซล

en: Height of the window in pixels
th: ความสูงหน้าต่างเป็นพิกเซล

en: true if the window is maximized
th: เป็นค่าจริงถ้าหน้าต่างขยายแผ่

en: _Cancel
th: _ยกเลิก

en: _Play Game
th: เ_ล่นเกม

en: _Pause
th: _พัก

en: Paused
th: พัก

en: _Scores
th: _คะแนน

en: _Help
th: _วิธีใช้

en: _About
th: เ_กี่ยวกับ

en: _Quit
th: _ออก

en: _New Game
th: เกมใ_หม่

en: _Contents
th: เ_นื้อหา

en: Custom
th: กำหนดเอง

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
th[0]: ระเบิด <b>%d</b> ลูก

en: Do you want to start a new game?
th: คุณต้องการเปิดเกมใหม่หรือไม่?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
th: ถ้าคุณเปิดเกมใหม่ สิ่งที่คุณทำมาก็จะสูญหายหมด

en: Keep Current Game
th: เล่นเกมนี้ต่อไป

en: Start New Game
th: เปิดเกมใหม่

en: Main game:
th: เกมหลัก:

en: Score:
th: คะแนน:

en: Resizing and SVG support:
th: การปรับขนาดและการรองรับ SVG:
