gnome-games 3.3.91 - en to zh_HK translation catalogue (56 entries)

en: GNOME Mines
zh_HK: GNOME 拆地雷

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you've flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
zh_HK: GNOME 拆地雷 (Mines) 是一種讓你搜尋隱藏地雷的謎題。儘快將遊戲盤中的地雷標上旗標讓遊戲盤變成安全的地方。當你標上遊戲盤中每一個地雷時就贏得遊戲。請小心不要觸發任何一個，否則遊戲就會結束！

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there's a time penalty, but that's better than hitting a mine!
zh_HK: 在遊戲開始時你可以選擇想要玩的尺寸。如果你卡關了，你可以尋求提示：這樣會被追加大量的時間，但是比觸發地雷好！

en: Mines
zh_HK: 拆地雷

en: Clear hidden mines from a minefield
zh_HK: 清除方格陣中的隱藏的地雷

en: minesweeper;
zh_HK: minesweeper;踩地雷;

en: Use the unknown flag
zh_HK: 可標記為「不知道」

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
zh_HK: 如選用本選項，表示可以將方格標記為「不知道」的狀態

en: Warning about too many flags
zh_HK: 標記過多時警告

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed next to a numbered tile.
zh_HK: 設定為‘true’時，若放置過多標記在有數字的地板旁時則會發出警告。

en: Enable automatic placing of flags
zh_HK: 啟用自動加上旗標的功能

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
zh_HK: 設定為‘true’時，如果一個方格附近已有足夠的方格被開啟，可自動將方格標記為地雷

en: Number of columns in a custom game
zh_HK: 自選遊戲中的直向方格數目

en: Number of rows in a custom game
zh_HK: 自選遊戲中的横向方格數目

en: The number of mines in a custom game
zh_HK: 自選遊戲中的地雷數目

en: Board size
zh_HK: 遊戲盤大小

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
zh_HK: 棋盤大小 (0-2 表示小至大，3 表示自選)

en: Width of the window in pixels
zh_HK: 視窗的闊度 (像素)

en: Height of the window in pixels
zh_HK: 視窗的高度 (像素)

en: true if the window is maximized
zh_HK: 如果視窗為最大化則設定為‘TRUE’

en: _Pause
zh_HK: 暫停(_P)

en: _Best Times
zh_HK: 最佳時間(_B)

en: Change _Difficulty
zh_HK: 更改難度(_D)

en: _Play Again
zh_HK: 再玩一次(_P)

en: _Width
zh_HK: 闊度(_W)

en: _Height
zh_HK: 高度(_H)

en: _Cancel
zh_HK: 取消(_C)

en: _Play Game
zh_HK: 玩遊戲(_P)

en: Paused
zh_HK: 暫停

en: _New Game
zh_HK: 開新局(_N)

en: _Scores
zh_HK: 分數(_S)

en: _Show Warnings
zh_HK: 顯示警告(_S)

en: _Use Question Flags
zh_HK: 使用問號標記(_U)

en: _Help
zh_HK: 求助(_H)

en: _About
zh_HK: 關於(_A)

en: _Quit
zh_HK: 結束(_Q)

en: _Mines
zh_HK: 拆地雷(_M)

en: _Contents
zh_HK: 目錄(_C)

en: Custom
zh_HK: 自選

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
zh_HK[0]: <b>%d</b> 個地雷

en: Do you want to start a new game?
zh_HK: 你是否要開始新的遊戲？

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
zh_HK: 如果你開始新的遊戲，你目前的進度會遺失。

en: Keep Current Game
zh_HK: 繼續目前這局遊戲

en: Start New Game
zh_HK: 開始另一局遊戲

en: Main game:
zh_HK: 主遊戲：

en: Score:
zh_HK: 得分：

en: Resizing and SVG support:
zh_HK: 放大縮小和 SVG 支援：

en: Clear explosive mines off the board
    
    Mines is a part of GNOME Games.
zh_HK: 從遊戲盤上清除會爆炸的地雷
    
    拆地雷 (Mines) 是 GNOME 遊戲的一部分。

en: _Resume
zh_HK: 繼續(_R)

en: _Close
zh_HK: 關閉(_C)

en: New Game
zh_HK: 開新局

en: _OK
zh_HK: 確定(_O)

en: Size:
zh_HK: 大小：

en: Date
zh_HK: 日期

en: Time
zh_HK: 時間

en: %u × %u, %u mine | %u × %u, %u mines
zh_HK[0]: %u × %u, %u 個地雷
